Übersetzung für "Full-time occupation" in Deutsch
We
run
our
small
distillery
as
pure
family,
pure
passion
in
addition
to
a
full-time
occupation.
Wir
betreiben
unsere
kleine
Brennerei
als
reinen
Familienbetrieb,
aus
reiner
Leidenschaft
neben
einem
Vollzeitberuf.
CCAligned v1
He
began
working
for
Shell
Oil,
but
his
JKA
role
soon
became
his
full-time
occupation.
Er
begann
zwar
bei
Shell
Oil
zu
arbeiten,
jedoch
wurde
seine
Rolle
in
der
JKA
bald
zu
einem
Vollzeitjob.
Wikipedia v1.0
Well,
it's
nothing
personal,
mistress,
but
keeping
you
and
Jamie
out
of
harm's
way
proves
to
be
a
full-time
occupation.
That's
very
true.
Nichts
gegen
Sie,
Mistress,
aber
Sie
und
Jamie
vor
Gefahr
zu
beschützen,
stellt
sich
als
Vollzeitberuf
heraus.
OpenSubtitles v2018
I
must
admit
that
shielding
him
From
the
consequences
of
his
misdeeds
Sometimes
feels
like
a
full-time
occupation.
Ich
muss
zugeben,
ihn
vor
den
Konsequenzen
seiner
Missetaten
zu
schützen,
scheint
manchmal
ein
Vollzeitjob
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
tasks
to
be
managed
are
various,
and
take
up
so
much
time
that
in
most
cases,
even
if
there
is
an
attempt
at
first
to
allocate
responsibility
for
this
function
to
a
member
of
the
congregation
who
will
do
the
job
in
his
spare
time,
it
soon
comes
to
be
recognized
that
it
is
a
full
time
occupation,
so
that
a
professional
congregational
leader
will
then
have
to
be
engaged
for
this
purpose.
Die
Aufgaben
sind
vielfältig
und
nehmen
so
viel
Zeit
in
Anspruch,
dass
in
vielen
Fällen
nach
dem
ersten
Versuch,
diese
Funktion
mit
einem
Gemeindemitglied
zu
besetzen,
das
diese
Tätigkeit
in
seiner
Freizeit
ausübt,
sehr
bald
erkannt
werden
muss,
dass
es
sich
hierbei
um
einen
Fulltimejob
handelt
und
daher
wird
dann
ein
berufsmäßiger
Gemeindeleiter
engagiert.
ParaCrawl v7.1
But
these
things
are
important:
living
well
is
a
full
time
occupation,
so
you
shouldn’t
leave
‘being
happy’
and
‘enjoying
yourself’
at
the
end
of
the
‘to-do’
list.
Diese
Zeit
ist
aber
enorm
wichtig:
ein
gesundes
Leben
ist
eine
Vollzeitbeschäftigung,
daher
sollten
Sie
„glücklich
sein“
und
„Spaß
haben“
nicht
ans
Ende
der
To-Do-Liste
setzen.
ParaCrawl v7.1
With
highly
fluctuating
markets,
rising
inflation
and
interest
rates
at
a
historic
low,
just
maintaining
the
real
value
of
assets
can
be
a
full-time
occupation.
Bei
stark
schwankenden
Märkten,
zunehmender
Inflation
und
historisch
niedrigem
Zins
niveau
wird
aber
schon
der
reale
Ver
mögenserhalt
bereits
zum
Fulltimejob.
ParaCrawl v7.1
Wetikos
become
wedded
to
the
full-time
occupation
of
keeping
one
step
ahead
of
themselves,
a
process
which,
once
it
gains
a
certain
momentum,
attains
a
seeming
autonomy
that
is
self-generating
(please
see
Autonomous
Complexes).
Wetikos
werden
mit
der
Vollzeitbeschäftigung
vermählt,
sich
selbst
immer
einen
Schritt
voraus
zu
sein
-
ein
Prozess,
der,
sobald
er
erst
in
Fahrt
kommt,
eine
scheinbare
Autonomie
erlangt,
die
selbst-erzeugend
ist
(bitte
lesen
Sie
den
Artikel
Autonome
Komplexe
-
in
Englisch,
AdÜ).
ParaCrawl v7.1