Übersetzung für "Full indemnity basis" in Deutsch
The
EIB
shall
be
remunerated
on
a
full
indemnity
basis
for
the
management
of
the
Investment
Facility
operations.
Die
EIB
erhält
für
die
Verwaltung
der
Finanzierungen
im
Rahmen
der
Investitionsfazilität
eine
Vergütung
auf
Vollkostenbasis.
DGT v2019
The
EIB
shall
be
remunerated
on
a
full
indemnity
basis
for
managing
the
Investment
Facility
operations
referred
to
in
paragraph
3,
in
accordance
with
Article
3(1a)
of
Annex
II
to
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
and
with
the
relevant
provisions
of
the
Overseas
Association
Decision.
Die
EIB
erhält
nach
Artikel
3
Absatz
1a
des
Anhangs
II
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
und
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übersee-Assoziationsbeschlusses
für
die
Verwaltung
der
in
Absatz
3
genannten
Finanzierungen
der
Investitionsfazilität
eine
Vergütung
auf
Basis
der
vollen
Aufwandsentschädigung.
DGT v2019
Each
User
hereby
further
agrees
to
indemnify
and
save
Alibaba.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
damages,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise
from
User's
breach
of
any
representations
and
warranties
made
by
User
to
Alibaba.com,
including
but
not
limited
to
those
set
forth
in
Section
5
hereunder.
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich
des
Weiteren,
Alibaba.com,
seine
verbundenen
Unternehmen,
Organmitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
in
Bezug
auf
alle
Verluste,
Schadenersatzansprüche,
sonstigen
Ansprüche
und
Verbindlichkeiten
(bei
voller
Schadloshaltung
bezüglich
Rechtskosten)
schadloszuhalten
und
freizustellen,
die
sich
aus
einem
Verstoß
des
Nutzers
gegen
die
vom
Nutzer
gegenüber
Alibaba.com
gegebenen
Zusicherungen
und
Garantien
ergeben,
darunter
unter
anderem
die
in
Ziffer
5
des
Vorliegenden
enthaltenen.
ParaCrawl v7.1
Each
User
hereby
further
agrees
to
indemnify
and
save
TOMTOP.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
damages,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise,
directly
or
indirectly,
as
a
result
of
any
claims
asserted
by
Third
Party
Rights
claimants
or
other
third
parties
relating
to
products
offered
or
displayed
on
the
Site.
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich
ferner,
TOMTOP.com,
unsere
verbundenen
Unternehmen,
Direktoren,
leitenden
Angestellten
und
Mitarbeitern
von
allen
Verlusten,
Schäden,
Ansprüchen,
Verbindlichkeiten
(einschließlich
gesetzlicher
Kosten
auf
Vollständigkeitsentschädigung),
die
direkt
entstehen
können,
zu
entschädigen
und
zu
speichern
Indirekt,
aufgrund
von
Ansprüchen,
die
von
Drittanbietern
oder
anderen
Dritten
in
Bezug
auf
Produkte,
die
auf
der
Website
angeboten
oder
angezeigt
werden,
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
User
hereby
agrees
to
indemnify
and
save
TOMTOP.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise
from
such
User's
use
of
the
Site
or
Services
(including
but
not
limited
to
the
display
of
such
User's
information
on
the
Site)
or
from
your
breach
of
any
of
the
terms
and
conditions
of
the
Terms.
Jeder
Nutzer
erklärt
sich
damit
einverstanden,
TOMTOP.com,
unsere
verbundenen
Unternehmen,
Direktoren,
leitenden
Angestellten
und
Mitarbeitern
von
allen
Verlusten,
Ansprüchen,
Verbindlichkeiten
(einschließlich
gesetzlicher
Kosten
auf
Vollständigkeitsentschädigung),
die
sich
aus
der
Benutzung
des
Nutzers
ergeben
können,
zu
entschädigen
und
zu
speichern
Site
oder
Services
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Anzeige
der
Informationen
des
Nutzers
auf
der
Website)
oder
von
Ihrer
Verletzung
einer
der
Bedingungen
und
Bedingungen
der
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
you
agree
to
indemnify,
defend
and
hold
the
Company,
its
affiliates,
related
bodies
corporate,
shareholders,
officers,
employees,
agents
and
representatives
harmless
from
and
against
any
and
all
claims,
loss,
damage,
tax
(including
GST),
liability
and/or
expense
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
that
may
be
incurred
by
the
Company,
its
affiliates,
related
bodies
corporate,
shareholders,
officers,
employees,
agents
and
representatives
arising
out
of
or
in
connection
with:
Im
gesetzlich
erlaubten
Ausmaß
verpflichten
Sie
sich,
das
Unternehmen,
seine
Beteiligungsgesellschaften,
mit
ihm
verbundene
juristische
Personen,
Anteilseigner,
leitende
Angestellte,
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Bevollmächtigte
gegen
sämtliche
Ansprüche,
Verluste,
Schadensersatzforderungen,
Steuern
(einschließlich
GST),
Haftungen
und/oder
Ausgaben
(einschließlich
Kosten
der
Rechtsverfolgung
auf
Vollkostenbasis),
die
dem
Unternehmen,
seinen
Beteiligungsgesellschaften,
mit
ihm
verbundenen
juristischen
Personen,
Anteilseignern,
leitenden
Angestellten,
Mitarbeitern,
Vertretern
und
Bevollmächtigten
aus
oder
in
Verbindung
mit
Folgendem
entstehen,
freizustellen,
zu
verteidigen
und
schadlos
zu
halten,
die
in
Verbindung
stehen
mit
oder
die
dem
Folgenden
entspringen:
ParaCrawl v7.1