Übersetzung für "Fuel vapor" in Deutsch
These
fuel
vapor
bubbles
prevent
the
regular
metering
of
fuel.
Diese
Kraftstoffdampfblasen
behindern
die
reguläre
Kraftstoffzumessung.
EuroPat v2
The
fuel
vapor
filters
that
are
customarily
used
are
designed
as
activated
carbon
filters.
Die
üblicherweise
verwendeten
Kraftstoffdampffilter
sind
als
Aktivkohlefilter
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
way
the
fuel
vapor
reservoir
is
regenerated.
Auf
diese
Weise
wird
der
Kraftstoffdämpfespeicher
regeneriert.
EuroPat v2
The
fuel
vapor
pressure
characteristic
line
is
dependent
upon
the
type
of
fuel.
Die
Kraftstoffdampfdruck-Kennlinie
ist
abhängig
von
der
Kraftstoffart.
EuroPat v2
That
volume
flow
is
passed
by
way
of
the
fuel
vapor
filter.
Dieser
Volumenstrom
wird
über
das
Kraftstoffdampffilter
geführt.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
fuel
vapor
pressure
characteristic
line
of
winter
fuel
runs
above
the
corresponding
characteristic
line
of
summer
fuel.
Dementsprechend
verläuft
die
Kraftstoffdampfdruck-Kennlinie
von
Winterkraftstoff
oberhalb
der
entsprechenden
Kennlinie
von
Sommerkraftstoff.
EuroPat v2
The
purging
volume
flow
is
made
up
of
air
and
fuel
vapor.
Der
Spülvolumenstrom
vgeste
setzt
sich
zusammen
aus
Luft
und
Kraftstoffdampf.
EuroPat v2
In
the
next
start
operation,
these
fuel
vapor
bubbles
then
hinder
the
regular
metering
of
fuel.
Bei
einem
nachfolgenden
Startvorgang
behindern
diese
Kraftstoffdampfblasen
dann
die
reguläre
Kraftstoffzumessung.
EuroPat v2
This
is
always
the
case
when
air
with
fuel
vapor
is
evacuated
by
suction
out
of
the
tank-venting
system.
Dies
ist
immer
dann
der
Fall,
wenn
aus
der
Tankentlüftungsanlage
Luft
mit
Kraftstoffdampf
angesaugt
wird.
EuroPat v2
This
is
always
the
case
when
air
with
fuel
vapor
is
drawn
by
suction
from
the
tank-venting
arrangement.
Dies
ist
immer
dann
der
Fall,
wenn
aus
der
Tankentlüftungsanlage
Luft
mit
Kraftstoffdampf
angesaugt
wird.
EuroPat v2
This
is
namely
a
direct
measure
for
the
fuel
vapor
quantity
occurring
instantaneously
during
tank
venting.
Dieser
ist
nämlich
ein
unmittelbares
Maß
für
die
bei
der
Tankentlüftung
momentan
anfallende
Kraftstoffdampfmenge.
EuroPat v2
A
direct
measure
for
the
fuel
vapor
quantity
occurring
during
tank
venting
is
the
value
of
the
tank-venting
adaptation
factor
FTEA.
Ein
unmittelbares
Maß
für
die
bei
der
Tankentlüftung
anfallende
Kraftstoffdampfmenge
ist
der
Wert
des
Tankentlüftungs-Adaptionsfaktors
FTEA.
EuroPat v2
This
presumes
that
no
fuel
vapor
is
supplied
afterward
from
the
tank
in
correspondence
to
the
indication
of
the
HC-sensor.
Hierbei
ist
vorausgesetzt,
daß
vom
Tank
entsprechend
der
Anzeige
des
HC-Sensors
kein
Kraftstoffdampf
nachgeliefert
wird.
EuroPat v2
The
fuel
vapor
reservoir
25
is
connected
via
a
venting
line
27
to
the
inlet
manifold
9
of
the
internal
combustion
engine
1
.
Der
Kraftstoffdämpfespeicher
25
ist
über
eine
Entlüftungsleitung
27
mit
dem
Saugrohr
9
der
Brennkraftmaschine
1
verbunden.
EuroPat v2
The
latter
takes
in
air
and
fuel
vapor
from
the
main
fuel
tank
1
and
compresses
the
mixture.
Diese
saugt
Luft
und
Kraftstoffdampf
aus
dem
Hauptkraftstofftank
1
ab
und
komprimiert
das
Gemisch.
EuroPat v2
For
that
reason
it
is
known
for
collecting
containers
or
beading-out
containers
to
be
disposed
upstream
of
the
fuel
vapor
filter
in
the
venting
lines.
Aus
diesem
Grund
ist
es
bekannt,
dem
Kraftstoffdampffilter
in
den
Entlüftungsleitungen
Sammelbehälter
oder
Ausperlbehälter
vorzuschalten.
EuroPat v2
The
fuel
vapor
pressure
characteristic
line
is
a
function
of
the
prepressure
in
dependence
upon
the
fuel
temperature
in
the
high-pressure
pump.
Die
Kraftstoffdampfdruck-Kennlinie
ist
eine
Funktion
des
Vordrucks
in
Abhängigkeit
von
der
Kraftstofftemperatur
in
der
Hochdruckpumpe.
EuroPat v2
Activated
carbon
binds
(absorbs)
the
fuel
vapor
and,
at
appropriate
ventilation,
releases
it
again.
Aktivkohle
bindet
(absorbiert)
den
Kraftstoffdampf
und
gibt
ihn
bei
entsprechender
Belüftung
wieder
frei.
EuroPat v2