Übersetzung für "Fuel uplift" in Deutsch
Alternatively,
fuel
uplift
may
also
be
determined
using
aircraft
onboard
measurement
systems.
Alternativ
kann
die
getankte
Treibstoffmenge
auch
durch
die
Bordmesssysteme
des
Luftfahrzeugs
bestimmt
werden.
DGT v2019
Monitoring
methods
A,
B
and
C
address
the
determination
of
fuel
uplift
(bunkering)
or
amount
of
fuel
remaining
in
the
tanks
from
volume
to
mass,
using
actual
fuel
density
values.
Die
Überwachungsmethoden
A,
B
und
C
sehen
bei
der
Bestimmung
der
gebunkerten
Kraftstoffmenge
oder
der
in
den
Tanks
verbliebenen
Kraftstoffmenge
die
Umwandlung
von
Volumen
in
Masse
anhand
der
realen
Dichtewerte
vor.
DGT v2019
Fuel
uplift
may
be
determined
based
on
the
measurement
by
the
fuel
supplier,
as
documented
in
the
fuel
delivery
notes
or
invoices
for
each
flight.
Die
getankte
Treibstoffmenge
kann
anhand
der
vom
Treibstofflieferanten
gemessenen
Menge
bestimmt
werden,
die
auf
den
Lieferscheinen
oder
Rechnungen
für
jeden
Flug
verzeichnet
ist.
DGT v2019
In
case
there
is
no
fuel
uplift
for
the
flight
or
subsequent
flight,
the
amount
of
fuel
contained
in
aircraft
tanks
shall
be
determined
at
block-off
for
the
flight
or
subsequent
flight.
Findet
keine
Betankung
für
den
Flug
oder
den
Folgeflug
statt,
so
wird
die
Treibstoffmenge
in
den
Luftfahrzeugtanks
beim
Block-off
für
den
Flug
bzw.
den
Folgeflug
bestimmt.
DGT v2019
If
the
amount
of
fuel
uplift
or
the
amount
of
fuel
remaining
in
the
tanks
is
determined
in
units
of
volume
(litres
or
m3),
the
aircraft
operator
shall
convert
this
amount
from
volume
to
mass
by
using
actual
density
values.
Wird
die
getankte
oder
die
in
den
Tanks
verbliebene
Treibstoffmenge
in
Volumeneinheiten
(Liter
oder
m3)
bestimmt,
so
wandelt
der
Luftfahrzeugbetreiber
diese
Menge
anhand
von
realen
Dichtewerten
von
Volumen
in
Masse
um.
DGT v2019
Where
the
amount
of
fuel
uplift
or
the
amount
of
fuel
remaining
in
the
tanks
is
determined
in
units
of
volume,
expressed
in
litres,
the
aircraft
operator
shall
convert
that
amount
from
volume
to
mass
by
using
actual
density
values.
Wird
die
getankte
oder
die
in
den
Tanks
verbliebene
Treibstoffmenge
in
Volumeneinheiten,
ausgedrückt
in
Litern,
bestimmt,
so
wandelt
der
Luftfahrzeugbetreiber
diese
Menge
anhand
von
realen
Dichtewerten
von
Volumen
in
Masse
um.
DGT v2019
Unless
on-board
measurement
systems
can
be
used,
the
actual
density
shall
be
the
one
measured
by
the
fuel
supplier
at
fuel
uplift
and
recorded
on
the
fuel
invoice
or
delivery
note.
Können
keine
Bordmesssysteme
verwendet
werden,
so
ist
die
reale
Dichte
die
vom
Treibstofflieferanten
bei
der
Betankung
bestimmte
und
auf
der
Rechnung
bzw.
dem
Lieferschein
verzeichnete
Dichte.
DGT v2019
If
such
information
is
not
available,
the
actual
density
shall
be
determined
from
the
temperature
of
the
fuel
during
the
uplift
provided
by
the
fuel
supplier
or
specified
for
the
aerodrome
where
the
fuel
uplift
takes
place,
using
standard
density-temperature
correlation
tables.
Liegen
keine
solchen
Angaben
vor,
so
wird
die
reale
Dichte
unter
Verwendung
von
Standardtabellen
für
die
Dichte-Temperatur-Korrelation
anhand
der
vom
Treibstofflieferanten
mitgeteilten
oder
für
den
Flugplatz
der
Betankung
spezifizierten
Temperatur
des
Treibstoffs
bei
der
Betankung
bestimmt.
DGT v2019
Where
there
is
no
fuel
uplift
for
the
flight
or
subsequent
flight,
the
amount
of
fuel
contained
in
aircraft
tanks
shall
be
determined
at
block-off
for
the
flight
or
subsequent
flight.
Findet
keine
Betankung
für
den
Flug
oder
den
Folgeflug
statt,
so
wird
die
Treibstoffmenge
in
den
Luftfahrzeugtanks
beim
Block-off
für
den
Flug
bzw.
den
Folgeflug
bestimmt.
DGT v2019
Safety
has
the
highest
priority
at
airberlin
and
the
amount
of
fuel
uplift
was
in
accordance
with
legal
requirements
in
Germany
and
Europe.
Sicherheit
hat
bei
airberlin
höchste
Priorität
und
die
Mengen
für
die
Treibstoffbetankung
sind
in
Deutschland
und
Europa
gesetzlich
verankert.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
pulses
can
be
modified
in
amplitude
and
repetition
frequency
by
external
check
and
control
pulses,
which
are
derived
from
the
arithmetic
stage
of
the
counter
unit,
so
that
they
may,
for
example,
be
matched
to
an
arithmetic
relationship
with
the
volume
flow
of
the
fuel
uplifted.
Dabei
werden
diese
Impulse
in
ihrer
Größe
oder
Folgefrequenz
durch
externe,
von
der
Recheneinheit
des
elektronischen
Zählwerks
abgeleitete
Steuer-
oder
Kontrollimpulse
derart
verändert,
daß
sie
bspw.
auf
ein
arithmetisches
Verhältnis
zur
Durchflußmenge
des
getankten
Kraftstoffes
abgestimmt
werden.
EuroPat v2