Übersetzung für "Fuel heater" in Deutsch
Furthermore,
a
fuel-operated
vehicle
heater
20
is
arranged
in
the
engine
compartment
16
.
Im
Motorraum
16
ist
ferner
ein
brennstoffbetriebenes
Fahrzeugheizgerät
20
angeordnet.
EuroPat v2
Heater
(fuel
hose
and
control
panel
cable
installed)
Heizung
(Brennstoffschlauch
und
Bedienfeldkabel
installiert)
ParaCrawl v7.1
The
Plugtronic
electric
heater
is
an
ideal
complement
to
the
fuel-operated
heater.
Eine
ideale
Ergänzung
zur
brennstoffbetriebenen
Heizung
ist
die
elektrische
Fahrzeugheizung
Plugtronic.
ParaCrawl v7.1
This
fuel-operated
vehicle
heater
20
is
fed
with
fuel
drawn
from
a
fuel
tank
24
via
a
fuel
line
22
.
Dieses
wird
über
eine
Brennstoffleitung
22
mit
aus
einem
Brennstofftank
24
abgezogenem
Brennstoff
gespeist.
EuroPat v2
An
effective
convector
heating
system
is
used
to
keep
the
interior
warm,
backed
up
if
necessary
by
a
fuel-powered
auxiliary
heater.
Eine
wirksame
Konvektorenheizung
erwärmt
den
Innenraum,
bei
Bedarf
unterstützt
von
einer
kraftstoffbetriebenen
Zusatzheizung.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
pertains
to
an
arrangement
in
a
liquid
fuel-operated
heater
for
vehicles,
which
heater
is
operated
independently
of
the
engine
of
the
vehicle,
with
a
combustion
chamber,
whose
wall
has
air
passage
openings
with
a
downstream
flame
tube,
a
heat
exchanger
and
means
for
supplying
fuel
and
for
supplying
combustion
air,
and
an
igniting
device,
as
well
as
means
for
removing
the
heating
air
and
for
discharging
flue
gas,
as
well
as
an
annular
space
surrounding
the
combustion
chamber.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
in
einem
mit
flüssigem
Brennstoff
betriebenen
Heizgerät
für
Fahrzeuge,
das
unabhängig
von
dem
Motor
des
Fahrzeuges
betrieben
wird,
mit
einer
Brennkammer,
deren
Wand
Luftdurchtrittsöffnungen
aufweist
mit
nachfolgendem
Flammrohr,
einem
Wärmetauscher
und
Mitteln
zur
Brennstoffzufuhr
und
zur
Verbrennungsluftzufuhr
und
einer
Zündeinrichtung
sowie
Mitteln
zur
Heizluftabfuhr
und
zur
Abgasableitung
sowie
einer
die
Brennkammer
umgebenden
Ringkammer.
EuroPat v2
We
don't
have
a
lot
of
food
left,
maybe
a
day
or
so,
and
the
heater
fuel
won't
last
much
longer
either.
Wir
haben
nicht
mehr
viel
Essen
übrig.
Vielleicht
für
einen
Tag
noch,
und
der
Treibstoff
der
Heizung
hält
auch
nicht
mehr
viel
länger.
OpenSubtitles v2018
For
use
in
extreme
weather
conditions,
or
to
extend
the
vehicle's
range,
a
fuel-powered
auxiliary
heater
can
also
be
used
as
an
option.
Für
den
Einsatz
bei
extremen
Witterungsverhältnissen
oder
zur
Verlängerung
der
Reichweite
kann
optional
eine
kraftstoffbetriebene
Zusatzheizung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
practical
upgrade
kit
for
additional
heaters
provides
quick
and
uncomplicated
full-value
Eberspächer
heating
comfort
for
fuel-efficient
diesel
vehicles
that
were
factory
equipped
with
a
fuel-operated
additional
heater.
Und
der
praktische
Aufrüstsatz
für
Zuheizer
verschafft
sparsamen
Diesel-Fahrzeugen,
die
ab
Werk
mit
einem
kraftstoffbetriebenen
Zuheizer
ausgerüstet
sind,
schnell
und
unkompliziert
vollwertigen
Eberspächer
Standheizungskomfort.
ParaCrawl v7.1
The
heat
transfer
medium
circuit
1
includes
a
recirculating
pump
2,
an
engine-independent,
fuel
operated
heater
3,
in
which
the
recirculating
pump
2
is
integrated,
and
a
heat
exchanger
4
to
which
a
vehicle
heating
fan
5
is
assigned.
Der
Wärmeträgerkreislauf
1
enthält
eine
Umwälzpumpe
2,
ein
motorunabhängiges,
brennstoffbetriebenes
Heizgerät
3,
in
das
die
Umwälzpumpe
2
integriert
ist,
und
einen
Wärmetauscher
4,
dem
ein
Fahrzeugheizungsgebläse
5
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
only
FIGURE
shows
in
a
partially
sectioned
illustration
a
diesel
fuel
filter
with
a
filter
element
embodied
in
accordance
with
the
invention
with
integrated
fuel
heater.
Die
einzige
Figur
zeigt
in
einer
teilweise
geschnittenen
Darstellung
einen
Diesel-Kraftstofffilter
mit
einem
erfindungsgemäß
ausgeführten
Filterelement
mit
integrierter
Kraftstoffheizung.
EuroPat v2
The
only
FIGURE
shows
in
a
partially
sectioned
illustration
a
diesel
fuel
filter
with
a
filter
element
embodied
in
accordance
with
the
invention
with
an
integrated
fuel
heater.
Die
einzige
Figur
zeigt
in
einer
teilweise
geschnittenen
Darstellung
einen
Diesel-Kraftstofffilter
mit
einem
erfindungsgemäß
ausgeführten
Filterelement
mit
integrierter
Kraftstoffheizung.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
heat
exchanger
arrangement,
especially
a
fuel-operated
vehicle
heater,
comprising
a
pot-shaped
heat
exchanger
housing
elongated
in
the
direction
of
a
longitudinal
axis
with
a
circumferential
wall
area
and,
in
an
end
area
of
the
circumferential
wall
area,
with
a
bottom
wall
area,
wherein
a
flow
space
for
heat
carrier
medium
is
formed
in
the
heat
exchanger
housing
with
a
circumferential
flow
space
and
with
a
bottom
flow
space
that
is
in
connection
with
the
circumferential
flow
space,
wherein
the
heat
exchanger
housing
comprises
a
first
housing
part
and
a
second
housing
part
enclosing
the
flow
space
in
connection
with
the
first
housing
part.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Wärmetauscheranordnung,
insbesondere
für
ein
brennstoffbetriebenes
Fahrzeugheizgerät,
umfassend
ein
in
Richtung
einer
Längsachse
langgestrecktes,
topfartiges
Wärmetauschergehäuse
mit
einem
Umfangswandungsbereich
und
in
einem
Endbereich
des
Umfangswandungsbereichs
einem
Bodenwandungsbereich,
wobei
in
dem
Wärmetauschergehäuse
ein
Strömungsraum
für
Wärmeträgermedium
mit
einem
Umfangsströmungsraum
und
einem
in
Verbindung
mit
dem
Umfangsströmungsraum
stehenden
Bodenströmungsraum
gebildet
ist,
wobei
das
Wärmetauschergehäuse
ein
erstes
Gehäuseteil
und
ein
in
Verbindung
mit
dem
ersten
Gehäuseteil
den
Strömungsraum
umschließendes
zweites
Gehäuseteil
umfasst.
EuroPat v2