Übersetzung für "Frontal sinus" in Deutsch
This
is
it,
just
behind
the
frontal
sinus.
Da
ist
er,
direkt
hinter
der
Stirnhöhle.
OpenSubtitles v2018
The
nasal
sinuses
include
the
frontal
sinus,
the
ethmoid
sinus,
the
sphenoid
sinus
and
the
maxillary
sinus.
Zu
den
Nasen-Nebenhöhlen
zählen
die
Stirnhöhlen,
die
Siebbeinzellen,
die
Keilbeinhöhle
und
die
Kieferhöhlen.
EuroPat v2
The
Mahasirs
Mudra
balances
the
energy,
acts
relaxing
tensions
and
eliminating
mucus
from
the
frontal
sinus.
Die
Mahasirs
Mudra
balanciert
die
Energie
Handlungen
Entspannung
von
Spannungen
und
beseitigt
Schleim
aus
der
Stirnhöhle.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
therapy
device
for
the
specifically
local
treatment
and
curing
of
colds
in
the
region
of
the
nose,
frontal
sinus
and
throat
area
in
human
beings.
Erfindungsgegenstand
ist
ein
Therapiegerät
zur
Behandlung
und
Heilung
von
Erkältungen
vorwiegend
im
Bereich
von
Nase,
Stirnhöhle
und
Rachen
beim
Menschen.
EuroPat v2
Tumours
and
cysts
inside
the
eye
sockets
or
in
neighbouring
regions
such
as
the
maxillary
sinus
or
frontal
sinus
generally
lead
to
a
protruding
or
displaced
eye
and
to
functional
disorders.
Tumore
und
Zysten
innerhalb
der
Augenhöhlen
oder
in
benachbarten
Regionen
wie
Kiefer-
oder
Stirnhöhlen
führen
meist
zu
einem
vorstehenden
oder
verlagerten
Auge
sowie
zu
funktionellen
Störungen.
ParaCrawl v7.1
Headache,
that
is
located
mainly
in
the
front
area,
can
be
caused
by
an
inflammatory
process
in
the
frontal
sinus.
Kopfschmerzen,
die
überwiegend
in
den
Stirnbereich
lokalisiert
sind,
können
durch
einen
entzündlichen
Prozess
in
den
Stirnhöhlen
bedingt
sein.
ParaCrawl v7.1
Dilation
instruments
are
used,
for
example,
in
endoscopic
ENT
surgery
in
order
to
widen
a
patient's
frontal
sinus
and
to
remove
osseous
growths
in
the
frontal
cavity.
Dilatationsinstrumente
werden
beispielsweise
in
der
endoskopischen
HNO-Chirurgie
verwendet,
um
die
Stirnhöhle
eines
Patienten
zu
erweitern
und
knöcherne
Verwachsungen
in
der
Stirnhöhle
zu
entfernen.
EuroPat v2
Aerosols
are
preferably
provided
for
application
on
or
in
parts
of
the
human
or
animal
body
such
as
the
skin,
body
cavities,
body
orifices,
the
nose,
the
paranasal
sinuses,
the
maxillary
sinus,
the
frontal
sinus,
the
sphenoidal
sinus,
the
ethmoidal
cells,
the
throat,
the
larynx,
the
trachea,
the
lungs,
the
stem
bronchus,
the
bronchi,
the
bronchioles,
the
pulmonary
alveoli,
the
joints
or
the
abdominal
cavity.
Aerosole
sind
bevorzugt
zur
Applikation
auf
oder
in
Teile
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers,
wie
Haut,
Körperhöhlen,
Körperöffnungen,
Nase,
Nasennebenhöhlen,
Kieferhöhle,
Stirnhöhle,
Keilbeinhöhle,
Siebbeinzellen,
Rachen,
Kehlkopf,
Luftröhre,
Lunge,
Stammbronchus,
Bronchien,
Bronchiolen,
Lungenbläschen,
Gelenke
oder
Bauchraum
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
device,
the
balloon
is
implemented
as
a
catheter
shaped
in
anatomically
idealized
fashion
and
is
adapted,
in
a
wedge
shape,
to
the
human
frontal
sinus
or
ethmoid
sinus.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
der
Ballon
als
anatomisch
idealisiert
geformter
Katheter
ausgebildet
und
an
die
menschliche
Stirnhöhle
oder
Siebbeinhöhle
keilförmig
angepasst.
EuroPat v2
Bone
lamellae
at
an
angle
of
approximately
45°
are
especially
common,
although
angles
of
approximately
65°
are
also
found
in
the
area
of
the
frontal
sinus.
Besonders
häufig
werden
Knochenlamellen
mit
einem
Winkel
von
etwa
45°
angetroffen,
im
Bereich
der
Stirnhöhle
werden
allerdings
auch
Winkel
von
etwa
65°
angetroffen.
EuroPat v2
These
known
instruments,
however,
are
not
suited
for
dilating
osseous
growths
such
as
in
the
frontal
sinus.
Zum
Dilatieren
knöcherner
Verwachsungen,
wie
beispielsweise
in
Stirnhöhlen,
sind
diese
bekannten
Instrumente
jedoch
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
term
“respiratory
organs”
(or
respiratory
system)
refers
for
the
purposes
of
the
invention
to
the
nose,
oral
cavity
and
pharynx,
and
the
larynx,
trachea
and
lungs,
including
the
airways
and
the
paranasal
sinuses
and
frontal
sinus,
where
“airways”
(or
respiratory
tract)
mean
the
nasal
cavity,
oral
cavity,
pharynx,
larynx,
trachea
and
bronchi.
Der
Begriff
"Atmungsorgane"
(engl.:
respiratory
system)
bezeichnet
im
Sinne
der
Erfindung
Nase,
Mundhöhle
und
Schlund
sowie
Kehlkopf,
Luftröhre
und
Lungen
einschließlich
der
Atemwege
sowie
der
Nasennebenhöhlen
und
Stirnhöhle,
wobei
unter
"Atemwege"
(engl.:
respiratory
tract)
Nasenhöhle,
Mundhöhle,
Rachen,
Kehlkopf,
Luftröhre
und
Bronchien
verstanden
wird.
EuroPat v2
X-ray
diagnosis
in
different
planes
is
required
in
most
cases
and
especially
useful
for
maxillofacial
surgeons
to
diagnose
fractures
of
the
frontal
sinus
and
possible
concomitant
midface
fractures,
and
to
exclude
damage
to
the
vertebral
column
(attention:
position
of
the
patient
for
surgery).
Die,
in
den
meisten
Fällen
notwendige,
Röntgendiagnostik
in
verschiedenen
Ebenen
ist
vor
allem
zur
Diagnostik
von
Frakturen
der
Stirnhöhle
sowie
begleitenden
Mittelgesichtsverletzungen
als
auch
zum
Ausschluss
von
Wirbelsäulenverletzungen
(Cave:
Operationslagerung)
für
den
Kieferchirurgen
von
großem
Nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
salt
cave
is
recommended
for
treatment
of
diseases
of
the
respiratory
system
(allergy,
asthma,
cold,
bronchitis,
inflammation
of
the
frontal
sinus,
etc).
Die
Salzhöhle
ist
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
von
Säuglingen
bis
zu
der
ältesten
Altersgruppe
als
Vorbeutung,
bzw.
zur
Linderung
der
Symptome
von
Allergie,
Asthma,
Schnupfen,
Erkältung,
Bronchitis,
Entzündungen
der
Gesichts-
und
Stirnhöhle
ausgezeichnet
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
there
is
an
anatomical
limit
for
the
setback,
and
it
is
the
poterior
wall
of
the
frontal
sinus
(the
one
that
separates
the
sinus
from
the
brain).
In
einigen
Fällen
kann
es
eine
anatomische
Beschränkung
für
das
Nach-hinten-schieben
der
vorderen
Wand
der
Stirnhöhlen
geben,
was
durch
die
Position
der
Hinterwand
derselben
(die
Wand,
welche
die
Höhlen
vom
Gehirn
abtrennt)
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1