Übersetzung für "Front year" in Deutsch

Nevertheless, we are experiencing difficulties on the grain front this year.
Und dennoch haben wir in diesem Jahr Schwierigkeiten an der Getreidefront.
ParaCrawl v7.1
If the Germans can make him talk... it could mean no second front this year.
Wenn ihn die Deutschen zum Reden bringen, fiele die Zweitfront für dieses Jahr flach.
OpenSubtitles v2018
I would also stress, in addition to the indisputable nature of these commitments, the role of the socialists who, particularly within the Committee on Budgets, have fought on the front line every year to ensure that these commitments are included in the budget lines, and they will do so on this occasion with regard to this operation too.
Ich möchte in Bezug auf die Entschlossenheit dieser Äußerungen die Rolle der Sozialisten in Erinnerung bringen, die sich Jahr um Jahr insbesondere im Haushaltsausschuss vorrangig dafür eingesetzt haben - und dies auch für dieses Haushaltsjahr wieder tun werden -, dass diese Verpflichtungen in die Leitlinien für das Haushaltsverfahren aufgenommen werden.
Europarl v8
The group was founded in 1975 as the Sam Melville/Jonathan Jackson Unit, setting off a bomb at the Massachusetts State House under that name, but changed its name to the United Freedom Front the same year.
Die UFF wurde im Jahre 1975 als "Sam Melville / Jonathan Jackson Unit" gegründet, unter diesem Namen verübte die Gruppe einen Anschlag auf das Massachusetts State House, im selben Jahr änderte sie ihren Namen in "United Freedom Front" um.
WikiMatrix v1
Instead of the 257 divisions that faced our front last year, of which 207 were German, we now have against our front—after all the "total" and "super-total mobilizations"—a total of only 204 German and Hungarian divisions, the German divisions numbering no more than 180.
An Stelle der 257 Divisionen, die im vergangenen Jahre unserer Front gegenüberstanden und von denen 207 deutsche Divisionen waren, stehen uns jetzt an der Front nach allen "totalen" und "totalsten" Mobilisierungen insgesamt 204 deutsche und ungarische Divisionen gegenüber, wobei die Zahl der deutschen Divisionen nicht mehr als 180 beträgt.
ParaCrawl v7.1
The day started a little slow due to our first cold front of the year, once the sun broke it started to pick up rather quickly.
Der Tag begann ein wenig langsam aufgrund unserer ersten Kaltfront des Jahres, einmal brach die Sonne begann es ziemlich schnell abholen.
ParaCrawl v7.1
For the visits guided are previewed two distances differentiated and destined respective to the schools and the citizenship, while on the television front also this year the channel “Telegranducato” will dedicate to the port, the logistics and the promotion of initiatives and events legacies to the portualità a wide space in timetables of vision for the great public.
Zwei Kurse unterscheiden und bestimmt werden jeweils für die Führungen vorhergesehen zu den Schulen und zu der Staatsangehörigkeit, während der Kanal „Telegranducato“ auch, die Logistik, die Förderung von den Initiativen und den zu dem Portualità befestigen Ereignissen ein weiter Raum in den Fahrplänen von der Betrachtung für die große Öffentlichkeit auf der fernseh Stirn dieses Jahr zu dem Hafen, zu und zu widmen wird.
ParaCrawl v7.1
Our employee Mr. Lee Britton is always providing outstanding, warm and empathetic service as he mans the very busy front desk year round at our hotel.
Unser Mitarbeiter, Herr Lee Britton, bietet immer hervorragenden, warmherzigen und einfühlsamen Service, da er das ganze Jahr über in unserem Hotel beschäftigt ist.
CCAligned v1
The five time winner #4 "Dago Red" in front, this year brought to Reno by Dan Martin.
Das fünfmalige Siegerteam #4 "Dago Red" wurde in diesem Jahr von Dan Martin nach Reno gebracht.
ParaCrawl v7.1
One year front, the Pentagon recognized that the total cost of the program outward journey to weigh down few 45 Md$, is 22,6% compared to the forecasts, to reach 245 Md$, which led certain American members of Parliament on the need for producing nearly 2.500 planes.
Ein Jahr vorher stellte das Pentagon fest, daß die globalen Kosten des Programms sich von etwa 45 erschweren zu gehen Md$ 22,6% hinsichtlich der Prognosen ist, um 245 zu erreichen Md$, was einige amerikanische Abgeordnete auf der Notwendigkeit führte, etwa 2.500 Flugzeuge zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
It is characteristic that instead of the 240 divisions which faced our front last year, of which 179 divisions were German, this year the Red Army front is faced by 257 divisions, of which 207 divisions are German.
Es ist bezeichnend, dass an Stelle der 240 Divisionen, die uns im vorigen Jahre an der Front gegenüberstanden und von denen 179 deutsche Divisionen waren, in diesem Jahr der Roten Armee an der Front 257 Divisionen gegenüberstehen, von denen 207 deutsche Divisionen sind.
ParaCrawl v7.1
Evidently, we are approximately in the same position as that of the Eastern Front last year, when Va-tsetis and Kostyaev allowed Kolchak to knock out first our Third Army, then the Second and then the Fifth, thereby quite unnecessarily wrecking the work of the whole front for a good half year.
Offensichtlich befinden wir uns in ungefähr derselben Lage, in der sich die Ostfront im vergangenen Jahr befand, als Wazetis und Kostjajew es zuließen, dass Koltschak zuerst die III., darauf die II. und dann die V. Armee zusammenschlug, und somit unnötigerweise die Dinge an der gesamten Front auf ein volles halbes Jahr verdarben.
ParaCrawl v7.1
About mid morning it started to slow down, the fish seem to very finicky I am certain it had to do with the first cold front of the year coming down.
Über Vormittag begann es zu verlangsamen, die Fische scheinen sehr wählerisch bin ich sicher, dass es mit dem ersten Kaltfront des Jahres herab zu tun hatte.
ParaCrawl v7.1
On the regional front, year-over-year sales were below the prior year in Germany (-3 percent) and in Western and Southern Europe (-16 percent).
Regional betrachtet hat sich der Umsatz in Deutschland (- drei Prozent) sowie in West- und Südeuropa (-16 Prozent) schlechter entwickelt als im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Hence, the chief reason for the Germans' tactical successes on our front this year is that the absence of a second front in Europe enabled them to transfer to our front all their available reserves and to create a big superiority of forces in the southwestern direction.
Der Hauptgrund der taktischen Erfolge der Deutschen an unserer Front in diesem Jahr besteht also darin, dass das Fehlen einer zweiten Front in Europa ihnen die Möglichkeit gab, alle freien Reserven an unsere Front zu werfen und am südwestlichen Abschnitt ein großes Kräfteübergewicht zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
Audi driver Tom Kristensen, who started from the front row last year in Italy, explains why he is particularly fond of the circuit in Tuscany.
Audi Pilot Tom Kristensen, der im Vorjahr in Italien aus der ersten Reihe startete, erklärt seine Vorliebe für den Kurs in der Toskana.
ParaCrawl v7.1
After spending two seasons together in the Sabres dressing room in the mid-70s, Dudley and Carriere will be reunited in the Canadiens’ front office this year.
Nach zwei Spielzeiten zusammen in der Umkleidekabine Sabres in der Mitte der 70er Jahre, wird Dudley und Carriere im Canadiensâ € ™ Front-Office vereint sein in diesem Jahr.
ParaCrawl v7.1
In terms of safe building technology and related services, the United States are the front-runners: every year, more than 1 billion Euro are spent on this.
In Sachen Sicherheits-Gebäudetechniken und entsprechenden Dienstleistungen sind die USA Vorreiter: Hier werden jedes Jahr mehr als eine Milliarde Euro umgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

year in year out from year to year year after year for years and years
year to year front year year on year year over year
year in and year out year by year