Übersetzung für "Frictional fit" in Deutsch
The
bandage
preferably
is
designed
in
the
form
of
a
frictional
or
force-fit
connection
from
rotor
to
rotor
flange.
Vorzugsweise
ist
die
Bandage
als
kraftschlüssige
Verbindung
vom
Rotor
zum
Rotorflansch
ausgebildet.
EuroPat v2
Also
knobs
in
the
region
of
the
cavity
44
can
produce
a
frictional
fit.
Auch
Noppen
im
Bereich
des
Hohlraums
44
können
einen
Kraftschluss
herstellen.
EuroPat v2
The
packaging
sleeve
15
is
held
by
the
casing
14,
e.g.
in
a
frictional
fit.
Bevorzugt
wird
die
Verpackungshülse
15
von
dem
Gehäuse
14
insbesondere
reibschlüssig
gehalten.
EuroPat v2
The
head
14
and
the
shank
13
are
connected
to
one
another
with
a
frictional
fit.
Der
Kopf
14
und
der
Schaft
13
sind
reibschlüssig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Such
an
engagement
can
be
referred
to
as
a
force-fit
engagement,
because
the
connection
is
based
on
a
frictional
fit.
Ein
solcher
Eingriff
kann
als
kraftschlüssiger
Eingriff
bezeichnet
werden,
da
die
Verbindung
auf
Reibschluss
basiert.
EuroPat v2
Preferably
the
other
end
region
of
the
positioning
element
is
fixed
within
the
core
by
a
frictional
fit
and/or
a
force
fit.
Bevorzugt
wird
der
andere
Endbereich
des
Positionierelements
im
Kern
reibschlüssig
und/oder
kraftschlüssig
fixiert.
EuroPat v2
In
addition,
however,
it
can
also
be
held
in
the
valve
housing
10
over
its
outer
circumference
in
a
frictional
fit.
Zusätzlich
kann
sie
über
ihren
äußeren
Umfang
aber
auch
reibschlüssig
im
Ventilgehäuse
10
gehalten
sein.
EuroPat v2
The
gripping
edges
form
a
stable
frictional
form
fit
for
the
rubber
tired
drive
wheel,
and
are
preferably
arranged
in
the
area
of
ascending
and
descending
sections
of
a
rail
installation,
as
well
as
in
those
areas
where
the
vehicles
must
be
accelerated
and
decelerated.
Die
Greifkanten
bilden
einen
formstabilen
Reibschluß
für
das
Antriebsrad
und
sind
vorzugsweise
im
Bereich
vor
Steigungs-
und
Gefällestrecken
einer
Schienenanlage
sowie
dort
angeordnet,
wo
die
Fahrzeuge
beschleunigt
und
abgebremst
werden
müssen.
EuroPat v2
It
may
also
advantageously
be
provided
that
the
sleeve
is
steplessly
adjustable
in
respect
of
its
rotary
position
by
a
frictional
fit
on
the
apparatus
housing.
Es
kann
auch
zweckmäßig
vorgesehen
sein,
daß
die
Hülse
urch
einen
Reibesitz
auf
dem
Gerätegehäuse
stufenlos
in
ihrer
Drehstellung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
width
of
the
slot
48
is
substantially
the
same
as,
or
slightly
smaller
than,
the
diameter
of
the
cutting
member
26
such
that
a
frictional
interference
fit
is
formed
between
the
hook
section
36
and
the
cutting
member
26.
Die
Weite
des
Aufnahmeschlitzes
48
ist
im
wesentlichen
gleich
oder
geringfügig
geringer
als
der
Durchmesser
des
Schneidelements
26,
so
daß
ein
Kraftschluß
zwischen
dem
Haken
36
und
dem
Schneidelement
26
gebildet
wird.
EuroPat v2
If,
however,
the
turning
moment
applied
by
the
user
is
sufficient
to
neutralise
the
frictional
and
form-fit
connection
of
the
expansion
elements
78
with
the
locking
bars
72,
just
the
expansion
elements
78
follow
this
further
rotation
of
the
key.
Wenn
jedoch
das
vom
Benutzer
aufgebrachte
Drehmoment
ausreicht,
um
die
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
der
Spreizelemente
78
mit
den
Arretierungsbügeln
72
aufzuheben,
folgen
allein
die
Spreizelemente
78
dieser
weiteren
Drehung
des
Schlüssels.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
place
the
moving
clamp
jaw
support
both
with
a
corresponding
fixed
jaw
support
but
also
paired
with
the
clamp
jaw
holder,
the
movable
clamp
jaw
support
is
designed
in
the
form
of
a
fork
with
the
protrusion
bearing
the
clamp
jaw,
where
the
features
for
frictional
or
form-fit
actuation
with
the
adjusting
element
are
designed
in
the
form
of
ends
of
the
fork
leg
as
adjusting
element
stop
surfaces
and
the
hole
aligned
with
the
bearing
hole
of
the
mount
is
located
in
one
leg.
Um
den
beweglichen
Klemmbackenträger
sowohl
mit
einem
entsprechenden
aber
auch
mit
einem
Festbackenträger
gepaart
am
Klemmbackenhalter
anordnen
zu
können,
ist
der
bewegliche
Klemmbackenträger
in
Form
einer
Gabel
mit
die
Klemmbacke
tragenden
Fortsatz
ausgebildet,
wobei
die
Mittel
zur
kraft-
und/oder
formschlüssigen
Wirkverbindung
mit
dem
Stellglied
in
Form
von
Enden
der
Gabelschenkel
als
Stellgliedauflaufflächen
ausgebildet
sind
und
in
einem
Schenkel
die
zur
Lagerbohrung
des
Halters
fluchtende
Bohrung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
this
device
and
for
all
designs
to
be
described
below
it
is
essential
that
in
the
legs
5
of
the
clamp
jaw
holder
1
one
bearing
hole
6
and
four
additional
holes
7
each
are
aligned
laterally,
with
their
centers
Z
positioned
on
the
corners
E
of
the
square
Q
and
the
two
bearing
holes
6
are
arranged
centrally
on
the
particular
connecting
line
L
of
the
two
holes
7'
on
the
clamp-jaw
side
and
that
the
two
clamp
jaw
supports
3,
4
provided
on
the
clamp
jaw
holder
1
have
a
drilled
hole
6'
aligned
with
the
bearing
hole
6
and
that
at
least
the
one
moving
clamp
jaw
support
3
has
features
8
for
a
frictional
or
form-fit
actuated
connection
with
the
adjusting
element
2.
Für
diese
Vorrichtung
und
alle
nachfolgend
zu
beschreibenden
Ausführungsformen
ist
nun
wesentlich,
daß
in
den
Schenkeln
5
des
Klemmbackenhalters
1
in
Querfluchtung
zueinander
je
eine
Lagerbohrung
6
und
je
vier
weitere
Bohrungen
7
mit
ihren
Zentren
Z
auf
den
Ecken
E
eines
Quadrates
Q
angeordnet
und
die
beiden
Lagerbohrungen
6
auf
der
jeweiligen
Verbindungslinie
L
der
beiden
klemmbackenseitigen
Bohrungen
7'
mittig
angeordnet
sind
und
daß
die
beiden
am
Klemmbackenhalter
1
angeordneten
Klemmbackenträger
3,
4
eine
zur
Lagerbohrung
6
fluchtende
Bohrung
6'
und
der
mindestens
eine
bewegliche
Klemmbackenträger
3
Mittel
8
zur
kraft-
und/oder
formschlüssigen
Wirkverbindung
mit
dem
Stellglied
2
aufweisen.
EuroPat v2
The
support
bar
22
is
then
shifted
horizontally
to
the
right
until
the
wedging
face
20
of
each
of
the
projections
21
and
a
corresponding
inclined
surface
26
of
each
of
the
keys
25
achieve
frictional
fit
with
each
other.
Danach
wird
die
Abstützleiste
22
soweit
horizontal
nach
rechts
verschoben
bis
die
Keilfläche
20
des
Vorsprunges
21
und
eine
Keilfläche
26
des
Keiles
25
miteinander
in
Reibschluß
gelangen.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
lug
21
and
its
associate
slit
22
may
be
such
that—in
the
assembly/disassembly
position
between
the
transverse
bearing
surface
21
a,
21
b
of
the
lug
21
and
its
associate
transverse
bearing
surface
22
a,
22
b
of
the
slit
22
—a
frictional
fit
is
created
and
thus
the
coupling
member
3
is
in
frictional
engagement
with
the
needle
body
2
.
Die
Abmessungen
der
Nase
21
und
dem
ihr
zugeordneten
Schlitz
22
kann
so
getroffen
sein,
dass
in
der
Montage-,
Demontagenposition
zwischen
der
Querlagerfläche
21a,
21b
der
Nase
21
und
der
ihr
zugeordneten
Querlagerfläche
22a,
22b
des
Schlitzes
22
ein
Reibschluss
entsteht
und
somit
das
Kupplungsteil
3
mit
dem
Nadelkörper
2
reibschlüssig
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
affect
the
frictional
fit
between
the
needle
21
and
the
slit
22,
it
is
possible
for
the
conicity
of
the
lug
21
and
of
the
slit
22
to
greatly
deviate
from
each
other
and
to
be
configured
with
different
thicknesses.
Um
den
Reibschluss
zwischen
der
Nadel
21
und
des
Schlitzes
22
zu
beeinflussen,
kann
die
Konizität
der
Nase
21
und
des
Schlitzes
22
von
einander
abweichen
und
unterschiedlich
stark
ausgebildet
sein.
EuroPat v2