Übersetzung für "Frequency of publication" in Deutsch
A
new
ISSN,
however,
is
not
required
due
to
changes
of
publisher,
imprint
or
frequency
of
publication.
Änderungen
des
Verlages,
Impressums
und
der
Erscheinungsfrequenz
machen
dagegen
keine
neue
ISSN
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Details
will
be
listed
as
to
the
frequency
of
publication
and
whether
there
is
online
content.
Details
werden
in
Bezug
auf
die
Häufigkeit
der
Veröffentlichung
und,
ob
es
sich
um
Online-Inhalte.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
consider
both
the
frequency
of
its
publication
and
the
breadth
of
its
circulation.
Die
Kommission
sollte
sowohl
über
die
Häufigkeit
der
Veröffentlichungen
als
auch
über
den
Umfang
der
Verteilung
nachdenken.
TildeMODEL v2018
A
new
Article
53b
specifies
the
frequency
of
publication
and
the
fact
that
the
practical
arrangements
are
to
be
fixed
in
the
relevant
sector
specific
regulations:
Ein
neuer
Artikel
53b
legt
die
Häufigkeit
der
Veröffentlichung
fest
und
schreibt
vor,
dass
die
praktischen
Vorkehrungen
in
den
betreffenden
sektorspezifischen
Vorschriften
festgelegt
werden:
TildeMODEL v2018
The
frequency
of
the
publication
of
the
issue,
sale,
repurchase
or
redemption
price
of
units
of
UCITS
according
to
Article
76
shall
be
subject
to
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
UCITS
home
Member
State.
Die
Häufigkeit
der
in
Artikel
76
vorgesehenen
Veröffentlichung
der
Ausgabe-,
Verkaufs-,
Wiederverkaufs-
oder
Rücknahmepreise
für
die
OGAW-Anteile
wird
durch
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
OGAW
geregelt.
DGT v2019
The
level
of
aggregation,
the
“historic”
or
“recent
nature”
of
the
data
and
the
frequency
of
publication
should
be
assessed,
but
the
draft
Guidelines
do
not
specifically
state
how
much
importance
should
be
attached
to
these
factors.
Gemäß
dem
Leitlinienentwurf
sind
der
Grad
der
Datenaggregation,
der
historische
bzw.
aktuelle
Charakter
der
Angaben
und
die
Erscheinungshäufigkeit
zu
prüfen,
doch
werden
darin
keine
ausdrücklichen
Angaben
über
die
Bedeutung,
die
diesen
Faktoren
beizumessen
ist,
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
level
of
aggregation,
the
"historic"
or
"recent
nature"
of
the
data
and
the
frequency
of
publication
should
be
assessed,
but
the
draft
Guidelines
do
not
specifically
state
how
much
importance
should
be
attached
to
these
factors.
Gemäß
dem
Leitlinienentwurf
sind
der
Grad
der
Datenaggregation,
der
historische
bzw.
aktuelle
Charakter
der
Angaben
und
die
Erscheinungshäufigkeit
zu
prüfen,
doch
werden
darin
keine
ausdrücklichen
Angaben
über
die
Bedeutung,
die
diesen
Faktoren
beizumessen
ist,
gemacht.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
detailed
arrangements
for
publication
in
the
official
gazettes
are
concerned,
there
have
been
and
there
still
are
considerable
differences
between
countries
in
terms
of
the
frequency
and
regularity
of
publication
and
in
terms
of
what
is
published
(e.g.
full-text
publication
is
required
in
Germany,
an
extract
in
France
and
a
mere
reference
in
the
UK).
Auf
welche
Weise
die
Bekanntgabe
im
Amtsblatt
erfolgt,
ist
immer
noch
von
Land
zu
Land
sein
unterschiedlich,
sowohl
in
bezug
auf
Häufigkeit
und
Periodizität
der
Veröffentlichungen
als
auch
in
bezug
auf
deren
Inhalt
(so
ist
beispielsweise
in
Deutschland
die
vollständige
und
in
Frankreich
die
auszugsweise
Veröffentlichung
vorgeschrieben,
während
in
Großbritaimien
lediglich
eine
Erwähnung
erfolgt).
EUbookshop v2
They
have
not
yet
been
registered
because
the
regulation
of
the
national
registry
of
periodic
publications,
which
states
the
necessity
of
“guaranteeing
a
centralized
and
effective
control
over
all
publications”,
is
so
detailed
in
its
norms
that
it
goes
so
far
as
to
decide
whether
the
thematic
profile
can
be
changed
or
not,
the
frequency
of
publication,
the
number
of
pages
or
the
print
issue
of
a
publication.
Das
ist
allerdings
noch
nicht
erfolgt,
weil
das
Reglement
des
nationalen
Registers
periodisch
erscheinender
Veröffentlichungen,
das
mit
der
„Garantie
einer
zentralisierten
und
effektiven
Kontrolle
aller
Veröffentlichungen“
betraut
ist,
sich
so
peinlich
genau
an
die
Normen
hält,
daß
man
sogar
soweit
geht,
darüber
zu
entscheiden,
ob
das
thematische
Profil
einer
Publikation,
die
Häufigkeit
des
Erscheinens,
die
Seitenzahl
oder
die
Auflage
geändert
werden
muss
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
experience
has
shown
that
under
the
conditions
in
which
we
work,
these
local
newspapers
prove,
in
the
majority
of
cases,
to
be
unstable
in
their
principles,
devoid
of
political
significance,
extremely
costly
in
regard
to
expenditure
of
revolutionary
forces,
and
totally
unsatisfactory
from
a
technical
point
of
view
(I
have
in
mind,
of
course,
not
the
technique
of
printing,
but
the
frequency
and
regularity
of
publication).
Diese
Erfahrung
zeugt
davon,
daß
lokale
Zeitungen
unter
unseren
Verhältnissen
in
den
meisten
Fällen
nicht
prinzipienfest,
daß
sie
politisch
bedeutungslos
sind,
daß
sie,
was
den
Aufwand
an
revolutionären
Kräften
betrifft,
übermäßig
kostspielig
und
in
technischer
Beziehung
völlig
unzulänglich
sind
(ich
meine
natürlich
nicht
die
Drucktechnik,
sondern
die
Häufigkeit
und
Regelmäßigkeit
des
Erscheinens).
ParaCrawl v7.1
That
means
you
have
to
launch
a
new
title
on
the
market
at
the
right
time,
adjust
the
run
sizes
or
frequency
of
publication
and
occasionally
take
a
title
off
the
market
if
the
popularity
of
a
brand
is
going
downhill.
Das
heißt:
Man
muss
im
richtigen
Moment
mit
einem
neuen
Titel
in
den
Markt
eintreten,
die
Auflagen
oder
die
Erscheinungsfrequenz
regulieren
und
auch
mal
einen
Titel
vom
Markt
nehmen,
wenn
sich
die
Popularität
einer
Marke
auf
dem
absteigenden
Ast
befindet.
ParaCrawl v7.1
Investment
companies
within
the
meaning
of
Article
32(5)
of
this
Directive
shall
also
indicate:the
method
and
frequency
of
calculation
of
the
net
asset
value
of
units,the
means,
place
and
frequency
of
the
publication
of
that
value,the
stock
exchange
in
the
country
of
marketing
the
price
on
which
determines
the
price
of
transactions
effected
outwith
stock
exchanges
in
that
country.
Die
in
Artikel
32
Absatz
5
dieser
Richtlinie
bezeichneten
Investmentgesellschaften
geben
außerdem
an:Methode
und
Häufigkeit
der
Ermittlung
des
Nettoinventarwerts
der
Anteile;Art,
Ort
und
Häufigkeit
der
Veröffentlichung
dieses
Wertes;Börse
im
Vertriebsland,
deren
Notierung
den
Preis
der
in
diesem
Lande
außerbörslich
getätigten
Geschäfte
bestimmt.
DGT v2019
The
frequency
of
public
transport
is
being
adapted
following
the
suspension
of
school
transport.
Die
Frequenz
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
wird
nach
der
Einstellung
des
Schultransports
angepasst.
CCAligned v1
Europeans
are
mostly
satisfied
with
the
frequency
of
public
transport
services
(69%).
Mit
der
Frequenz
des
öffentlichen
Nahverkehrs
sind
die
Europäer
überwiegend
zufrieden
(69
%).
TildeMODEL v2018
Sometimes,
however,
the
frequency
of
public
transport
isn’t
able
to
satisfy
everyone.
Manchmal
reicht
die
Frequenz
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
jedoch
nicht
aus,
um
alle
zufrieden
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
would
argue
that
in
the
future
the
frequency
of
the
publications
should
be
maintained,
particularly
with
regard
to
the
general
part
with
relevant
figures
and
basic
data.
Ich
plädiere
dafür,
daß
die
Häufigkeit
der
Veröffentlichungen,
vor
allem
was
den
allgemeinen
Teil
mit
einschlägigen
Zahlen
und
Grunddaten
betrifft,
in
Zukunft
aufrechterhalten
bleibt.
Europarl v8
In
the
dividing
up
of
the
radio
spectrum
the
licence
procedures
should
be
subject
to
the
same
conditions
in
all
Member
States,
because
for
optimum
development
of
the
radio
and
television
market
we
should
aim
for
a
better
balance
in
occupation
of
frequencies
between
public
service
providers
on
the
one
hand
and
commercial
providers
on
the
other.
Bei
der
Verteilung
des
Frequenzbandspektrums
müssen
die
Lizenzverfahren
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
unter
gleichen
Bedingungen
stattfinden,
denn
im
Hinblick
auf
eine
optimale
Entwicklung
des
Rundfunk-
und
Fernsehmarkts
muss
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
der
Inanspruchnahme
von
Frequenzen
einerseits
der
öffentlichen
und
andererseits
der
kommerziellen
Diensteanbieter
angestrebt
werden.
Europarl v8
The
implications
of
the
decisions
taken
at
WRCs
go
beyond
the
technical
requirements
for
the
coordination
of
radio
frequencies
at
the
global
level
as
decisions
on
radio
frequencies
concern
issues
of
public
policy
regarding
the
availability
and
efficient
use
of
an
economic
scarce
resource.
Die
Folgen
der
auf
den
WRCs
getroffenen
Entscheidungen
gehen
über
technische
Anforderungen
an
die
globale
Koordination
von
Funkfrequenzen
hinaus,
denn
Entscheidungen
im
Hinblick
auf
Funkfrequenzen
sind
Fragen
der
öffentlichen
Ordnung
und
betreffen
die
Verfügbarkeit
und
die
effiziente
Nutzung
einer
begrenzten
Ressource.
TildeMODEL v2018
As
the
frequency
of
public
transport
is
constantly
increasing,
and
thus
little
time
is
available
for
replacing
worn
parts,
this
method
of
mounting
the
switch
blade
constitutes
a
significant
improvement
in
the
operation
of
this
type
of
turnout.
Da
sich
die
Frequenz
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln
laufend
erhöht
und
daher
nur
geringe
Zeit
für
den
Austausch
von
verschlissenen
Bauteilen
gegeben
ist,
stellt
eine
derartige
Befestigung
der
Zunge
eine
wesentliche
Verbesserung
für
die
Betriebsweise
dieser
Weichenbauart
dar.
EuroPat v2