Übersetzung für "Freezing point depression" in Deutsch
Osmolality
is
measured
directly
by
either
freezing-point
depression
of
water
or
vapor
pressure
techniques.
Sie
wird
direkt
über
Bestimmung
der
Gefrierpunktserniedrigung
oder
der
Dampfdruckerniedrigung
gemessen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
freezing
point
depression
of
such
samples
can
be
measured.
Zusätzlich
kann
die
Gefrierpunktserniedrigung
solcher
Proben
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
freezing
point
depression
caused
by
these
more
highly
volatile
components
is
negligible.
Andererseits
ist
die
Gefrierpunktserniedrigung,
die
durch
diese
leichter
flüchtigen
Komponenten
verursacht
wird,
vernachlässigbar.
EuroPat v2
From
the
freezing-point
depression
found
in
this
way,
the
molar
mass
of
the
substance
under
consideration
can
be
determined
according
to
the
equation:
Aus
der
so
ermittelten
Gefrierpunktserniedrigung
kann
nach
der
Gleichung
die
Molmasse
der
untersuchten
Substanz
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Freezing
point
depression
effected
by
alcohol
addition
for
instance
permits
extraction
even
in
case
of
temperatures
below
the
freezing
point
of
water.
So
gestattet
die
durch
die
Alkoholzugabe
bewirkte
Gefrierpunktserniedrigung
die
Extraktion
selbst
bei
Temperaturen
unterhalb
des
Gefrierpunktes
von
Wasser.
EuroPat v2
For
this
the
freezing-point
depression
of
a
certain
amount
of
salt
is
measured,
from
which
the
total
amount
of
dissolved
particles
is
derived.
Dazu
misst
man
die
Gefrierpunktserniedrigung
einer
bestimmten
Stoffmenge
des
Salzes
und
ermittelt
daraus
die
Gesamt-Stoffmenge
gelöster
Teilchen.
ParaCrawl v7.1
Suitable
freezing
point
depressants
are
polyols
which
comprise
preferably
from
2
to
10
OH
groups.
Geeignete
Gefrierpunktserniedriger
sind
Polyole,
die
vorzugsweise
2
bis
10
OH-Gruppen
umfassen.
EuroPat v2
The
inventive
hydraulic
fluids
can
be
prepared
by
mixing
at
room
temperature
or
elevated
temperatures
directly
from
the
components,
or
by
diluting
an
additive
package
prepared
beforehand
with
water,
or
else
by
diluting
an
additive
package
prepared
beforehand
with
a
mixture
of
water
and
the
freezing
point
depressant.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Hydraulikflüssigkeiten
kann
durch
Mischen
bei
Raumtemperatur
oder
erhöhten
Temperaturen
direkt
aus
den
Komponenten,
oder
durch
Verdünnen
eines
vorher
hergestellten
Additivpakets
mit
Wasser,
oder
auch
durch
Verdünnen
eines
vorher
hergestellten
Additivpakets
mit
einer
Mischung
aus
Wasser
und
dem
Gefrierpunktserniedriger
erfolgen.
EuroPat v2
When
the
additive
package
is
prepared
separately,
water
and
the
freezing
point
depressant,
provided
that
it
is
part
of
the
additive
package,
are
initially
charged,
then
the
neutralizing
agent
is
added
and
then
the
further
components
in
the
above
sequence.
Wird
das
Additivpaket
separat
hergestellt
so
wird
Wasser
und
der
Gefrierpunktserniedriger,
sofern
er
Teil
des
Additivpakets
ist,
vorgelegt,
dann
die
Neutralisationsmittel
zugegeben
und
anschließend
die
weiteren
Komponenten
in
obiger
Reihenfolge.
EuroPat v2
Suitable
liquid
alcoholic
freezing
point
depressants,
which
normally
make
up
the
principal
constituent
(in
general
at
least
75%
by
weight,
in
particular
at
least
85%
by
weight)
of
the
antifreeze
concentrates
according
to
the
invention,
are
alkylene
glycols
and
derivatives
thereof
and
glycerol,
in
particular
propylene
glycol
and
especially
ethylene
glycol.
Als
flüssigalkoholisches
Gefrierpunktserniedrigungsmittel,
welches
normalerweise
den
Hauptbestandteil
(in
der
Regel
mindestens
75
Gew.-%,
insbesondere
mindestens
85
Gew.-%)
der
erfindungsgemäßen
Gefrierschutzmittelkonzentrate
ausmacht,
eignen
sich
Alkylenglykole
und
deren
Derivate
sowie
Glycerin,
insbesondere
Propylenglykol
und
vor
allem
Ethylenglykol.
EuroPat v2
Suitable
liquid
alcoholic
freezing
point
depressants,
which
usually
account
for
the
main
part
(as
a
rule
at
least
75,
particularly
at
least
85,
%
by
weight)
of
the
novel
antifreeze
concentrates,
are
alkylene
glycols
and
derivatives
thereof,
in
particular
propylene
glycol
and
especially
ethylene
glycol.
Als
flüssigalkoholisches
Gefrierpunktserniedrigungsmittel,
welches
normalerweise
den
Hauptbestandteil
(in
der
Regel
mindestens
75
Gew.-%,
insbesondere
mindestens
85
Gew.-%)
der
erfindungsgemäßen
Gefrierschutzmittelkonzentrate
ausmacht,
eignen
sich
Alkylenglykole
und
deren
Derivate,
insbesondere
Propylenglykol
und
vor
allem
Ethylenglykol.
EuroPat v2
In
the
case
of
high
viscosities,
especially
when
the
freezing
point
depressant
is
not
part
of
the
additive
package,
a
higher
temperature
than
room
temperature
may
be
necessary
in
the
course
of
mixing,
but
this
temperature
generally
does
not
exceed
80-100°
C.
In
the
case
of
particularly
high
viscosities,
the
additive
package
can
be
diluted
with
water.
Bei
hohen
Viskositäten,
insbesondere
wenn
der
Gefrierpunktserniedriger
nicht
Teil
des
Additivpakets
ist,
kann
beim
Mischen
eine
höhere
Temperatur
als
Raumtemperatur
notwendig
sein,
diese
Temperatur
überschreitet
in
der
Regel
aber
nicht
80
-
100
°C.
Bei
besonders
hohen
Viskositäten
kann
das
Additivpaket
mit
Wasser
verdünnt
werden.
EuroPat v2