Übersetzung für "Free text field" in Deutsch
Free-text
comment
field
for
short
comments
by
operator
(replaces
separate
concise
note).
Textfeld
für
kurze
Kommentare
des
Betreibers
(ersetzt
separate
kurz
gefasste
Bemerkungen).
DGT v2019
In
addition,
the
appropriate
free
text
field
‘ReasonForFingerprintNotApplicable’
shall
contain
the
actual
reason.
Darüber
hinaus
ist
im
jeweiligen
Freitextfeld
„ReasonForFingerprintNotApplicable“
der
Grund
einzutragen.
DGT v2019
Information
on
conservation
measures
taken
or
necessary
for
the
site
can
be
provided
in
the
free
text
field.
In
das
freie
Textfeld
können
Angaben
zu
getroffenen
oder
erforderlichen
Erhaltungsmaßnahmen
eingetragen
werden.
DGT v2019
Field
supports
free
text
entries
(text
field).
Das
Feld
unterstützt
freie
Texteinträge
(Textfeld).
KDE4 v2
You
can
enter
special
wishes
in
the
free
text
field.
Spezielle
Wünsche
können
im
Freitextfeld
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
click
on
save
the
new
free
text
field
is
created.
Mit
einem
Klick
auf
Speichern
wird
das
neue
Freitextfeld
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
free
text
field
is
available
now
in
the
backend
and
can
be
filled.
Das
Freitextfeld
ist
nun
im
Backend
verfügbar
und
kann
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
analogous
for
a
free
text
field:
Für
ein
Freitextfeld
wäre
dies
analog:
ParaCrawl v7.1
Memo
Free
text
field
for
describing
the
partner
settings
etc…
Memo
Freitextfeld
zur
Beschreibung
der
Partnereinstellungen
etc..
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
consent
of
the
registered
user
is
saved
as
a
free
text
field.
Darüber
hinaus
wird
die
Zustimmung
beim
registrierten
User
als
Freitextfeld
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
desired
text
in
the
free
text
field
above
the
shopping
cart
button.
Tragen
Sie
in
das
Freitextfeld
oberhalb
des
Warenkorb-Buttons
Ihren
Wunschtext
ein.
ParaCrawl v7.1
Free
Text,
field
of
up
to
50
characters,
identifying
the
name
of
the
Master
Agreement
used,
if
any.
Textfeld
mit
bis
zu
50
Zeichen,
geben
Sie
bitte
gegebenenfalls
den
Namen
des
Rahmenvertrags
an.
DGT v2019
Entering
a
search
term
in
the
free-text
field
initiates
a
search
through
all
data
elements.
Die
Eingabe
eines
Suchbegriffs
in
das
Freitextfeld
löst
eine
Suche
über
die
gesamte
Datenbank
aus.
ParaCrawl v7.1
The
language
code
presented
in
Annex
A2
shall
be
used
to
define
the
language
(LNG)
if
the
corresponding
free
text
field
is
used.
Es
ist
der
Sprachencode
in
Anhang
A2
zur
Angabe
der
Sprache
(SPR)
zu
verwenden,
wenn
das
entsprechende
Feld
für
freien
Text
verwendet
wird.
DGT v2019
The
language
code
presented
in
Appendix
D2
shall
be
used
to
define
the
language
(LNG)
if
the
corresponding
free
text
field
is
used.
Es
ist
der
Sprachencode
in
Anlage
D2
zur
Angabe
der
Sprache
(SPR)
zu
verwenden,
wenn
das
entsprechende
Feld
für
freien
Text
verwendet
wird.
DGT v2019
Further
details
on
the
motivations
for
listing
individual
species,
especially
regarding
D,
can
be
given
in
Section
4.2
which
is
the
free
text
field
for
describing
the
quality
and
importance
of
the
site.
Weitere
Einzelheiten
zu
den
Gründen
für
die
Auflistung
einzelner
Arten
(insbesondere
Kategorie
D)
können
in
Abschnitt
4.2
im
freien
Textfeld
zur
Beschreibung
von
Güte
und
Bedeutung
des
Gebiets
angegeben
werden.
DGT v2019
Enter
the
National
legal
reference
of
the
SAC/SPA
designation
in
the
relevant
free
text
field.
Geben
Sie
die
einzelstaatliche
Rechtsgrundlage
für
die
Ausweisung
als
BEG/BSG
in
das
jeweilige
freie
Textfeld
ein.
DGT v2019
Additional
explanations
can
be
given
in
the
optional
free
text
field
‘Explanations’,
e.g.
for
classification
or
designation
dates
of
sites
that
are
composed
of
originally
separate
SPAs
and/or
SCIs.
Zusätzliche
Erläuterungen
können
in
das
fakultative
freie
Textfeld
„Erläuterungen“
eingetragen
werden
(z.
B.
für
das
Datum
der
Einstufung
oder
Ausweisung
von
Gebieten,
die
aus
ursprünglich
gesonderten
BSG
und/oder
GGB
bestehen).
DGT v2019
If
the
free
text
field
is
not
filled
in
the
item
master
data,
the
explicit
item-id
plus
the
item
name
is
used
to
generate
the
link.
Falls
das
Freitextfeld
in
den
Artikelstammdaten
nicht
gefüllt
wurde,
wird
die
eindeutige
Artikel-ID
plus
Artikelname
zur
Generierung
des
Links
herangezogen.
ParaCrawl v7.1