Übersetzung für "Free of contamination" in Deutsch
Ball
valves
must
be
stored
as
supplied
dry
and
free
of
contamination.
Kugelhähne
sind
im
Anlieferungszustand
trocken
und
schmutzfrei
zu
lagern.
ParaCrawl v7.1
The
system
extracts
the
dust
free
of
contamination
into
the
integrated
dust
containers.
Das
System
entsorgt
den
abgeschiedenen
Staub
kontaminationsfrei
in
den
integrierten
Staubsammelbehälter.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
“suction”
reduced
pressure
keeps
the
pressure
sensor
free
of
contamination.
Vielmehr
hält
der
"saugende"
Unterdruck
den
Drucksensor
frei
von
Verschmutzung.
EuroPat v2
The
substrate
must
be
free
of
contamination.
Der
Untergrund
muss
frei
von
Verunreinigungen
sein.
CCAligned v1
Bio
beeswax
guarantees
natural
purity
of
the
product,
free
of
any
chemical
contamination.
Bio-Wachs
garantiert
die
natürliche
Reinheit
des
Bienenprodukts
ohne
chemische
Belastung.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
samples
remain
free
of
contamination.
Das
gewährleistet,
dass
Proben
kontaminationsfrei
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
RhE
model
should
be
free
of
contamination
by
bacteria,
viruses,
mycoplasma,
or
fungi.
Das
RhE-Modell
sollte
nicht
mit
Bakterien,
Viren,
Mykoplasma
oder
Pilzen
kontaminiert
sein.
DGT v2019
The
skin
model
should
be
free
of
contamination
by
bacteria,
viruses,
mycoplasma,
or
fungi.
Das
Hautmodell
sollte
nicht
mit
Bakterien,
Viren,
Mycoplasma
oder
Pilzen
kontaminiert
sein.
DGT v2019
The
skin
model
should
be
free
of
contamination
with
bacteria
(including
mycoplasma)
or
fungi.
Das
Hautmodell
muss
frei
von
bakterieller
Kontamination
(einschließlich
Mykoplasma)
und
Pilzkontamination
sein.
DGT v2019
New
submicrometre
technologies
not
only
require
the
fronts
of
substrates
and
wafers
to
be
absolutely
free
of
contamination
but
also
the
backs
to
be
free
of
particles.
Neue
Submikrometrie-Technologien
verlangen
nicht
nur
absolut
kontaminationsfreie
Vorderseiten
von
Substraten
und
Wafern
sondern
auch
partikelfreie
Rückseiten.
EuroPat v2
These
are
preferably
substantially
free
of
contamination
from
mono-,
tri
or
higher
functional
silicone
oils.
Diese
sind
vorzugsweise
weitgehend
frei
von
Kontaminationen
aus
mono-,
tri-
oder
höherfunktionellen
Siliconölen.
EuroPat v2
They
are
less
suited
for
biological
samples
since,
there,
it
is
necessary
to
work
largely
free
of
contamination.
Sie
sind
weniger
für
biologische
Proben
geeignet,
da
dort
überwiegend
kontaminationsfrei
gearbeitet
werden
muss.
EuroPat v2
In
this
way,
a
product
can
be
aseptically
filled,
transported
in
a
completely
sealed
manner
and
opened
free
of
contamination.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Gut
aseptisch
abgefüllt,
vollständig
geschlossen
transportiert
und
kontaminationsfrei
geöffnet
werden.
EuroPat v2
Sheet
materials
need
to
be
free
of
contamination
and
plastic
swarf
prior
to
entry
to
the
thermoforming
machine.
Bogenmaterialien
müssen
vor
dem
Eintritt
in
die
Thermoformmaschine
frei
von
Verunreinigungen
und
Kunststoffspänen
sein.
ParaCrawl v7.1
Because
the
system
is
absolutely
lubrication-free,
a
contamination
of
the
worktable
or
other
parts
of
the
machine
is
excluded.
Da
das
System
absolut
schmiermittelfrei
ist,
ist
eine
Verunreinigung
des
Arbeitstisches
oder
anderen
Maschinenteilen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
of
cooling
with
CO2
is
that
parts,
for
example
for
medical
products,
are
machined
free
of
contamination.
Ein
weiterer
Vorteil
der
CO2-Kühlung
ist
die
kontaminationsfreie
Bearbeitung
von
Teile
beispielsweise
für
die
Medizintechnik.
ParaCrawl v7.1
Samples
shall
be
preferably
kept
at
between
+
2
to
+
8
°C
and
free
of
external
contamination
during
transportation.
Die
Proben
müssen
vorzugsweise
bei
einer
Temperatur
zwischen
+
2
und
8
°C
befördert
werden,
wobei
sie
keiner
externen
Kontaminierung
ausgesetzt
sein
dürfen.
DGT v2019
The
samples
shall
be
kept
at
between
+
2
to
8
°C
and
free
of
external
contamination
during
transportation.
Die
Proben
müssen
bei
einer
Temperatur
zwischen
+
2
und
8
°C
befördert
werden,
wobei
sie
keiner
externen
Kontaminierung
ausgesetzt
sein
dürfen.
DGT v2019
Samples
shall
be
preferably
kept
between
+
2
and
+
8
°C
and
free
of
external
contamination
during
transportation.
Die
Proben
müssen
vorzugsweise
bei
einer
Temperatur
zwischen
+
2
und
+
8
°C
befördert
werden,
wobei
sie
keiner
externen
Kontaminierung
ausgesetzt
sein
dürfen.
DGT v2019
Samples
shall
be
kept
at
constant
temperature
between
+
2
°C
and
25
°C
(room
temperature)
and
free
of
external
contamination
during
storage
and
transportation.
Die
Proben
müssen
vorzugsweise
bei
einer
Temperatur
zwischen
+
2
und
+
25
°C
befördert
werden,
wobei
sie
keiner
externen
Kontaminierung
ausgesetzt
sein
dürfen.
DGT v2019
Pump
158
is
preferably
of
a
type
which
is
magnetically
coupled
and
thus
leak-proof
and
free
of
contamination
of
the
water
being
pumped.
Die
Pumpe
158
ist
vorzugsweise
eine
Type,
welche
magnetisch
gekuppelt
ist
und
daher
lecksicher
und
frei
von
Beeinträchtigung
durch
das
zu
pumpende
Wasser
ist.
EuroPat v2
Radiationfree
products:
Most
agricultural
products
currently
imported
from
third
countries
are
free
of
radioactive
contamination
from
the
Chernobyl
accident.
Agrarerzeugnisse:
Die
meisten
der
derzeit
aus
Drittländern
importierten
Agrarerzeugnisse
sind
nach
dem
Unfall
von
Tschernobyl
nicht
radioaktiv
kontaminiert.
EUbookshop v2
Likewise,
the
inner
wall
of
the
housing
31
is
kept
free
of
contamination
by
the
content
of
the
film
tube
11,
which
could
otherwise
impede
the
movement
of
the
piston
32.
Auch
die
Innenwand
des
Gehäuses
31
bleibt
frei
von
Verunreinigungen
durch
den
Inhalt
des
Folienschlauchs
11,
die
die
Bewegung
des
Kolbens
32
behindern
könnten.
EuroPat v2