Übersetzung für "Free and harmless" in Deutsch
Saliva-safe
and
non-toxic
colours
are
free
of
pollutants
and
harmless
to
your
child.
Speichelechte
und
ungiftige
Farben
sind
schadstofffrei
und
unbedenklich
für
Ihr
Kind.
ParaCrawl v7.1
With
conventional
sulfating
agents,
products
are
obtained
that
are
amine-free
and
are
therefore
harmless
to
health.
Mit
üblichen
Sulfatierungsmitteln
erhält
man
Produkte,
die
aminfrei
und
deshalb
gesundheitlich
unbedenklich
sind.
EuroPat v2
Customer
shall
indemnify
and
hold
the
Supplier
free
and
harmless
from
and
against
the
imposition
and
payment
of
all
taxes,
whether
or
not
they
are
stated
in
any
invoice
for
products
shipped
to
Customer.
Der
Kunde
stellt
den
Anbieter
frei
von
und
hält
diesen
schad-
und
klaglos
hinsichtlich
der
Zahlung
jeglicher
Steuern,
unabhängig
davon,
ob
diese
in
der
Rechnung
für
das
an
den
Kunden
gelieferte
Produkt
aufgeführt
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
upon
first
request
hold
us
completely
free
and
harmless
with
regard
to
any
such
infringement
of
third
party
rights.
Der
Kunde
hat
uns
bezüglich
einer
solchen
Verletzung
von
Rechten
Dritter
auf
erste
Anforderung
vollkommen
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
agrees
to
defend,
indemnify
and
hold
Game-Revenue
and
its
affiliates,
successors,
officers,
employees,
agents,
directors,
shareholders
and
attorneys,
free
and
harmless
from
and
against
any
and
all
claims
and
liabilities,
including
reasonable
attorneys'
and
experts'
fees,
related
to
or
arising
from:
Der
Affiliate
verpflichtet
sich,
Game
–
Revenue
und
seine
verbundenen
Unternehmen,
Nachfolger,
Beamte,
Angestellte,
Bevollmachtigte,
Direktoren,
Aktionare
und
Rechtsanwalte
zu
verteidigen,
entschadigen
und
zu
behalten,
frei
und
ungefahrlich
von
allen
Anspruchen
und
Verbindlichkeiten,
einschlie?lich
angemessener
Anwalte
und
Sachverstandigen,
Gebuhren,
bezogen
auf
oder
aus:
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
any
claims
the
customer
may
have
are
excluded
insofar
as
the
infringement
of
intellectual
property
rights
is
caused
by
customer
requirements,
an
application
not
envisaged
by
us
or
as
a
result
of
the
modification
of
the
goods/service
by
the
customer
or
because
of
any
use
in
combination
with
products
not
supplied
by
us,
in
respect
of
which
the
customer
shall
hold
us
free
and
harmless
in
this
regard.
Ansprüche
des
Kunden
sind
ferner
ausgeschlossen,
soweit
die
Immaterialgüterrechtsverletzung
durch
Vorgaben
des
Kunden,
durch
eine
von
uns
nicht
voraussehbare
Anwendung
oder
dadurch
verursacht
wird,
dass
die
Lieferung/Leistung
vom
Kunden
verändert
oder
zusammen
mit
nicht
von
uns
gelieferten
Produkten
eingesetzt
wird,
wobei
uns
der
Kunde
insoweit
schad-
und
klaglos
zu
halten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
agrees
to
defend,
indemnify
and
hold
Game-Revenue
and
its
affiliates,
successors,
officers,
employees,
agents,
directors,
shareholders
and
attorneys,
free
and
harmless
from
and
against
any
and
all
claims
and
liabilities,
including
reasonable
attorneys’
and
experts’
fees,
related
to
or
arising
from:
Der
Affiliate
verpflichtet
sich,
Game
–
Revenue
und
seine
verbundenen
Unternehmen,
Nachfolger,
Beamte,
Angestellte,
Bevollmachtigte,
Direktoren,
Aktionare
und
Rechtsanwalte
zu
verteidigen,
entschadigen
und
zu
behalten,
frei
und
ungefahrlich
von
allen
Anspruchen
und
Verbindlichkeiten,
einschlie?lich
angemessener
Anwalte
und
Sachverstandigen,
Gebuhren,
bezogen
auf
oder
aus:
ParaCrawl v7.1
The
Customer
must
obtain
sufficient
insurance
against
product
liability
claims
in
order
to
hold
himself
free
and
harmless.
Der
Auftraggeber
hat
eine
ausreichende
Versicherung
für
Produkthaftungsansprüche
abzuschließen
um
sich
dahingehend
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
garden
hose
is
phthalate-free
(
<
0.1
%),
cadmium-,
barium-
and
lead-free
-
and
thus
completely
harmless
to
health
and
sustainable.
Zudem
ist
der
Gartenschlauch
phthalatfrei
(
<
0,1
%),
cadmium-,
barium-
und
bleifrei
–
und
damit
gesundheitlich
vollkommen
unbedenklich
und
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify,
defend
and
hold
Navigon
and
its
licensors,
including
the
respective
licensors,
service
providers,
channel
partners,
suppliers,
assignees,
subsidiaries,
affiliated
companies,
and
the
respective
officers,
directors,
employees,
shareholders,
agents
and
representatives
of
Navigon
and
its
licensors,
free
and
harmless
from
and
against
any
liability,
loss,
injury
(including
injuries
resulting
in
death),
demand,
action,
cost,
expense,
or
claim
of
any
kind
or
character,
including
but
not
limited
to
attorney's
fees,
arising
out
of
or
in
connection
with
any
use
or
possession
by
you
of
the
Application
or
Content.
Sie
halten
Navigon
und
seine
Lizenzgeber,
einschließlich
deren
jeweiliger
Lizenzgeber,
Dienstanbieter,
Vertriebswegpartner,
Zulieferer,
Rechtsnachfolger,
Tochterunternehmen,
angeschlossenen
Unternehmen
und
der
jeweiligen
leitenden
Angestellten,
Geschäftsführer,
Mitarbeiter,
Anteilseigner,
Agenten
und
Vertreter
von
Navigon
und
seiner
Lizenzgeber
schad-
und
klaglos
hinsichtlich
jeglicher
Haftungsansprüche,
Verluste,
Verletzungen
(einschließlich
tödlicher
Verletzungen),
Forderungen,
Klagen,
Kosten,
Ausgaben
oder
Ansprüche
jeglicher
Art
und
jeglichen
Charakters,
u.
a.
Rechtsanwaltskosten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
bzw.
dem
Besitz
der
Anwendung
oder
des
Inhalts
durch
Sie
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
participant
shall
indemnify
and
hold
free
and
harmless
the
organizer
from
any
third-party
claims,
including
the
persons
named
in
the
previous
point
regarding
all
actions,
damages,
claims
or
liabilities
due
to
the
participation
in
the
event.
Darüber
hinaus
hält
der
Teilnehmer
den
Veranstalter
und
die
im
vorigen
Punkt
genannten
Personen
schad-
und
klaglos
in
Bezug
auf
sämtliche
Klagen,
Schäden,
Forderungen
oder
Verbindlichkeiten,
die
aufgrund
dessen
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
auch
durch
Dritte
an
sie
herangetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
quality
Lava
vacuum
foils
and
vacuum
bags
and
continuous
rolls
can
be
used
for
all
makes,
are
100%
free
of
plasticizers
(BPA
free!)
and
therefore
completely
harmless.
Die
hochwertigen
Lava
Vakuumfolien
und
Vakuumbeutel
sowie
Endlos-Rollen
können
für
alle
Fabrikate
und
Handvakuumierer
eingesetzt
werden,
sind
100
%
frei
von
Weichmacher
und
damit
völlig
unbedenklich.
ParaCrawl v7.1
The
low-emission
dispersions
are
universally
applicable,
contribute
to
your
competitiveness
and
support
you
in
the
manufacture
of
safe
and
sustainable
products:
They
are
characterised
by
consistently
high
quality,
are
easy
to
use
and
label-free
and
therefore
harmless
to
health.
Die
emissionsarmen
Dispersionen
sind
universell
einsetzbar,
tragen
zu
Ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
bei
und
unterstützen
Sie
bei
der
Herstellung
sicherer
und
nachhaltiger
Produkte:
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
konstant
hohe
Qualität
aus,
sind
leicht
verarbeitbar
sowie
kennzeichnungsfrei
und
daher
gesundheitlich
unbedenklich.
ParaCrawl v7.1