Übersetzung für "Forging hammer" in Deutsch
The
two
main
processes
in
open
die
forging
are
press
forging
and
hammer
forging.
Die
beiden
Hauptverfahren
beim
Freiformschmieden
sind
das
Druckschmieden
und
das
Flachstauchen.
ParaCrawl v7.1
A
forging
hammer
is
a
machine
used
for
metalworking
.
Ein
Freiformschmiedehammer
ist
eine
Maschine
zur
Metallbearbeitung
.
ParaCrawl v7.1
A
forging
hammer
is
made
out
of
a
stable
frame,
upon
which
an
anvil
is
integrated.
Ein
Freiformschmiedehammer
besteht
aus
einem
sehr
stabilen
Ständerwerk,
in
dem
ein
Amboss
integriert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
or
pneumatically
operated
forging
hammer
is
made
out
of
a
massive
steel
block.
Der
mechanisch
oder
pneumatisch
betätigte
Schmiedehammer
besteht
aus
einem
massiven
Stahlblock,
dem
sogenannten
Bär.
ParaCrawl v7.1
Also
disclosed
is
a
forging
hammer
the
anvil
block
of
which
rests
on
a
anti-vibration
mounting
made
up
according
to
the
invention
described
above
with
a
portion
of
the
anvil
block
and
the
anti-vibration
mounting
being
immersed
into
a
fluid.
Es
wird
ein
Schmiedehammer
angehoten,
der
mit
seiner
Schabotte
auf
einer
schwingungsisolierenden
Vorrichtung
montiert
ist,
die
gemäß
der
vorliegenden,
oben
beschriebenen
Erfindung
ausgeführt
ist,
wobei
ein
Teil
der
Schabotte
des
Hammers
und
die
schwingungsisolierende
Vorrichtung
in
eine
Flüssigkeit
getaucht
sind.
EuroPat v2
The
programm:
forging
with
hammer
and
anvil,
traditional
cultivation
of
lumber,
painting
and
drawing
under
the
instructions
of
artists,
sewing
and
tailoring,
baking
of
brown
bread,
an
old
sawn
mill,
building
of
the
"Panflöte"
with
the
well-known
artist
Friedbert
Kerschbaumer,
building
of
a
pendulum
clock,
forming
of
caramel
bonbon,
the
learning
of
tradition
of
card
plays,
shopping
in
a
"Greißlerladen",
the
trying
of
traditional
food
and
the
learning
of
different
climbing
techniques
under
the
instructions
of
a
mountain
guide.
Auf
dem
Programm
stehen:
Schmieden
mit
Hammer
und
Amboss,
traditionelle
Holzbearbeitung,
Malen
und
Zeichnen
unter
Anleitung
von
Künstlern,
Nähen
und
Schneidern,
Bauernbrot
backen,
ein
altes
Sägewerk
erzählt,
Panflöten
bauen
mit
dem
bekannten
Künstler
Friedbert
Kerschbaumer,
eine
eigene
Pendeluhr
basteln,
Karamelbonbons
formen,
traditionelle
Kartenspiele
erlernen,
Einkaufen
im
Greißlerladen,
traditionelle
Kost
ausprobieren
und
Klettertechniken
unter
Anleitung
eines
Bergführers
lernen.
ParaCrawl v7.1
Liquid
metal,
high
temperatures,
noise,
sparks
and
heavy
duty
physical
work
are
the
types
of
conditions
under
which
someone
would
work,
if
they
were
to
operate
a
large
forging
hammer.
Flüssiges
Metall,
hohe
Temperaturen,
große
Lärmbelastung,
umherfliegende
Funken
und
schwere
körperliche
Arbeit
sind
die
Bedingungen,
unter
denen
an
einem
Freiformschmiedehammer
gearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
From
hammer
forging
beginning
in
the
middle
ages,
driven
by
water
power,
inventors,
ideas,
patents
and
to
the
establishing
of
companies
in
the
pioneer
age
of
the
European
heavy
industries.
Mittelalterliche
Hämmer,
betrieben
von
der
Kraft
der
Flüsse,
Erfinder,
Ideen,
Patente
und
Firmengründungen
in
der
Pionierzeit
der
europäischen
Schwerindustrie.
ParaCrawl v7.1
Instead,
in
practice
the
workpiece
is
still
manually
held
in
the
forging
hammer
using
a
gripping
tool,
since
appropriately
trained
operators
control
the
correct
handling
of
the
workpiece
when
it
is
struck
by
the
hammer
along
with
the
striking
tool.
Vielmehr
wird
in
der
Praxis
das
Werkstück
immer
noch
von
einem
Menschen
manuell
mit
einem
Greifwerkzeug
in
den
Schmiedehammer
gehalten,
da
entsprechend
ausgebildete
Menschen
die
richtige
Handhabung
des
Werkstücks
beim
Auftreffen
des
Bären
mit
dem
Schlagwerkzeug
beherrschen.
EuroPat v2
Preferred
applications
of
the
invention
are
represented
by
use
of
a
forging
hammer,
screw
press,
or
crank
press
as
the
shaping
machine,
and/or
for
forging
and/or
cold
shaping
at
a
shaping
temperature
typically
in
the
range
of
room
temperature
(21°
C.),
for
warm
shaping,
typically
between
550°
C.
and
750°
C.,
or
for
hot
shaping,
typically
above
900°
C.,
and/or
for
shaping
workpieces
from
ductile
metals
and
metal
alloys,
in
particular
ferrous
materials
such
as
steels,
as
well
as
nonferrous
metals
such
as
magnesium,
aluminum,
titanium,
copper,
nickel,
and
alloys
thereof.
Bevorzugte
Anwendungen
der
Erfindung
sind
bei
Verwendung
eines
Schmiedehammers
oder
einer
Spindelpresse
oder
einer
Kurbelpresse
als
Umformmaschine
und/oder
zum
Schmieden
und/oder
zur
Kaltumformung
mit
einer
Umformtemperatur
typischerweise
im
Bereich
von
Raumtemperatur
(21
°C),
zur
Halbwarmumformung,
typischerweise
zwischen
550
°C
und
750
°C,
oder
zur
Warmumformung,
typischerweise
oberhalb
900
°C,
und/oder
zum
Umformen
von
Werkstücken
aus
knetbaren
Metalle
und
Metalllegierungen,
insbesondere
eisenhaltigen
Werkstoffe
wie
Stählen
als
auch
nicht
eisenhaltigen
Metallen
wie
Magnesium,
Aluminium,
Titan,
Kupfer,
Nickel
und
Legierungen
daraus.
EuroPat v2
Contrary
to
a
forging
machine,
a
forging
hammer
does
not
have
a
tool,
with
which
a
defined
contour
can
be
pressed
into
the
workpiece.
Im
Gegensatz
zu
einer
Schmiedemaschine
hat
ein
Freiformschmiedehammer
kein
Werkzeug,
mit
dem
eine
definierte
Kontur
eingepresst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Material
Properties–
Hammer
forging
involves
hitting
the
material
at
high
velocities,
resulting
in
finer
grain
structures
and
better
mechanical
properties
than
achieved
though
the
slower
press
forging
process.
Materialeigenschaften
–
Beim
Flachstauchen
wird
mit
hoher
Geschwindigkeit
auf
das
Werkstück
eingeschlagen,
wodurch
feinere
Korngrößen
und
bessere
Materialeigenschaften
als
beim
langsameren
Druckschmieden
entstehen.
ParaCrawl v7.1
With
open-die
forging,
as
with
the
hammer
forging
carried
out
by
van
Triel,
the
position
of
the
workpiece
is
formed
only
by
the
continuous
change
of
its
position
beneath
the
forming
tool.
Beim
Freiformschmieden,
wie
die
Hammerschmiede
van
Triel
es
betreibt,
wird
das
Werkstück
nämlich
nur
durch
ständiges
Verändern
seiner
Lage
unter
dem
formenden
Werkzeug
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
new
factory
and
installation
of
the
forging
hammer,
we
have
also
commissioned
a
new
hydraulic
plant.
Neben
dem
Bau
unserer
neuen
Fabrikhalle
und
der
Installation
unseres
neuen
Schmiedehammers,
haben
wir
auch
unsere
neue
Hydraulikpresse
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
A
big
attraction
of
the
museum
is
the
old
Riedlschmiede
with
a
grinding
machine
from
the
year
1812
and
a
forging
hammer
from
the
year
1836,
which
remained
to
a
large
extent
in
their
original
state.
Weiters
birgt
es
Urkunden
und
kunstfertige
Schmiedebeispiele.
Als
große
Attraktion
des
Museums
gilt
die
alte
Riedlschmiede
mit
einer
Schleifmaschine
aus
dem
Jahre
1812
und
einem
Schmiedehammer
aus
dem
Jahre
1836,
die
weitgehend
im
Originalzustand
verblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
Bharat
Forge
industrial
site
in
Pune,
around
150
kilometres
south-east
of
India's
economic
centre
of
Mumbai,
there
is
an
unusual
sight:
Linde
and
Voltas
trucks
driving
around
in
harmony,
transporting
tonnes
of
steel,
some
finished
parts,
some
red-hot
and
on
their
way
to
the
colossal
forging
hammer.
Es
ist
ein
ungewohntes
Bild,
das
sich
auf
dem
riesigen
Werksgelände
von
Bharat
Forge
in
Pune
bietet,
rund
150
Kilometer
südöstlich
des
indischen
Wirtschaftszentrums
Mumbai.
Einträchtig
fahren
dort
Linde
und
Voltas
Stapler
nebeneinander
umher
und
wuchten
tonnenschweren
Stahl
herum,
mal
fertige
Teile,
mal
rotglühend
auf
dem
Weg
zum
Schmiedehammer
von
den
Ausmaßen
eines
Mehrfamilienhauses.
ParaCrawl v7.1
The
first
hammer
forge
was
probably
built
in
1482
on
the
River
Ohra.
Die
erste
Hammerschmiede
wurde
vermutlich
1482
am
Lauf
der
Ohra
gebaut.
WikiMatrix v1
The
drives
for
the
hammers
of
forging
hammers
are
generally
hydraulic
or
pneumatic.
Die
Antriebe
für
die
Bären
von
Schmiedehämmern
sind
im
Allgemeinen
hydraulisch
oder
pneumatisch.
EuroPat v2
The
swaging
can
be
performed
by
forging
hammers
and
also
by
forging
presses.
Die
Schmiedeverformung
kann
durch
Schmiedehämmer,
aber
auch
durch
Schmiedepressen
erfolgen.
EuroPat v2
However,
re-forming
can
also
be
carried
out
using
other
deformation
processes,
such
as
hammering,
forging
or
rolling.
Das
Rückformen
läßt
sich
aber
auch
mit
anderen
Umformverfahren
wie
Hämmern,
Schmieden
oder
Walzen
darstellen.
EuroPat v2
A
typical
industrial
application
for
spring
bearings
is
the
foundation
insulation
of
heavy
machinery
such
as
presses
or
forging
hammers.
Eine
typische
industrielle
Anwendung
für
Federlager
ist
die
Fundamentisolierung
von
Schwermaschinen
wie
Pressen
oder
Schmiedehämmern.
ParaCrawl v7.1
Again,
die
forging,
hammering,
extrusion,
freeform
forging
or
rolling
may
be
used
as
methods.
Als
Verfahren
können
wiederum
Gesenkschmieden,
Hämmern,
Strangpressen,
Freiformschmieden
oder
Walzen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
wood
that
was
needed
in
large
quantities
in
the
furnaces,
forges,
hammers
and
foundries,
was
available
in
the
extensive
forests
of
the
region.
Holz,
das
in
den
Öfen,
Schmieden,
Hämmern
und
Gießereien
in
großen
Mengen
benötigt
wurde,
war
in
den
ausgedehnten
Wäldern
reichlich
vorhanden.
Wikipedia v1.0
The
cold
forming
can
be
performed
by
drawing,
roll
forming,
hammering,
forging
or
rolling,
for
example
using
from
1
to
20,
preferably
3
to
5
passes.
Das
Kaltverformen
kann
durch
Ziehen,
Rollen,
Hämmern,
Schmieden
oder
Walzen,
beispielsweise
mit
1
bis
20,
vorzugsweise
3
bis
5
Stichen
geschehen.
EuroPat v2
In
order
to
apply
mechanical
reshaping
processes,
especially
cold
shaping
by
forging,
rolling
or
hammering,
the
oxide
dispersion
alloy
according
to
the
invention
must
have
adequate
ductility
in
addition
to
high
strength.
Zur
Durchführung
mechanischer
Umformprozesse,
insbesondere
der
Kaltverformung
durch
Schmieden,
Walzen
oder
Hämmern,
muß
die
erfindungsgemäße
Oxiddispersions-Legierung
neben
hoher
Festigkeit
noch
ausreichende
Duktilität
besitzen.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
underlying
the
invention
to
provide
a
method
as
described
above,
by
means
of
which
the
stroke
frequency
of
the
forging
hammers
can
be
influenced
efficiently.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
geschilderten
Art
anzugeben,
mit
dem
auf
rationelle
Weise
die
Hubfrequenz
der
Schmiedehämmer
beeinflußt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
holds
out
special
promise
during
the
jobs
of
installing
forging
hammers
or
presses
on
their
foundations.
Am
zweckmäßigsten
ist
die
Verwendung
der
vorliegenden
Erfindung
beim
Aufstellen
von
Schmiedehämmern
und
Pressen
auf
ein
Fundament.
EuroPat v2