Übersetzung für "Forfeiture of claims" in Deutsch
The
failing
to
observe
these
provisions
will
lead
to
the
forfeiture
of
damage
claims.
Die
Nichtbeachtung
dessen
führt
zum
Verlust
von
Ansprüchen.
ParaCrawl v7.1
Forfeiture
only
upon
registration
Forfeiture
of
the
claims
invoked
always
depends
on
the
actual
registration
of
the
applicant's
trade
mark,
the
OLG
stated.
Wichtig
ist
an
dem
Urteil
des
OLG
Frankfurt
am
Main
auch,
dass
eine
Verwirkung
der
geltend
gemachten
Ansprüche
immer
von
der
tatsächlichen
Eintragung
der
Klagemarke
abhängen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
alone
is
sufficient
for
the
forfeiture
of
the
claim
for
alimony.
Die
Tatsache
allein
genügt
für
die
Verwirkung
des
Unterhaltsanspruchs.
ParaCrawl v7.1
In
the
opinion
of
the
LAG
Berlin-Brandenburg,
surprisingly,
this
applies
irrespective
of
whether
the
employee
applied
for
the
holiday
in
good
time
prior
to
the
forfeiture
of
his
claim.
Dies
soll
nach
Auffassung
des
LAG
Berlin-Brandenburg
erstaunlicherweise
unabhängig
davon
gelten,
ob
der
Arbeitnehmer
rechtzeitig
vor
Verfall
des
Urlaubsanspruches
seinen
Urlaub
beantragt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
its
decision
of
24
March
2009
(9
AZR
983/07),
the
Federal
Labour
Court
subsequently
relinquished
its
1982
case
law
on
the
simultaneous
forfeiture
of
the
holiday
claim
and
the
claim
to
payment
in
lieu
thereof
and,
ultimately,
in
the
case
at
issue
concerning
an
employee
with
a
long-term
illness,
concurred
with
the
Strasbourg
judges.
Das
Bundesarbeitsgericht
hat
daraufhin
in
einer
Entscheidung
vom
24.
März
2009
(9
AZR
983/07)
seine
seit
1982
bestehende
Rechtsprechung
zur
Gleichzeitigkeit
des
Verfallens
von
Urlaubsanspruch
und
Urlaubsabgeltungsanspruch
aufgegeben
und
folgte
schließlich
im
entschiedenen
Fall
eines
Dauererkrankten
den
Straßburger
Richtern.
ParaCrawl v7.1