Übersetzung für "Forever barred" in Deutsch
You
agree
that
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
use
of
the
Page
or
the
Terms
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
Sie
stimmen
zu,
dass
unabhängig
von
jedem
möglichen
Statut
oder
Gesetz
das
Gegenteiliges
aussagt,
Behauptungen
oder
Taten
die
sich
durch
den
Gebrauch
der
Seite
ergeben
oder
dadurch
auftreten
innerhalb
eines
(1)
Jahres
angezeigt
werden
müssen,
oder
sie
gelten
als
verjährt.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
disputes
are
dealt
with
soon
after
they
arise,
you
agree
that
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
you
might
have
arising
out
of
or
related
to
use
of
our
services
or
these
Terms
of
Use
must
be
filed
within
the
applicable
statute
of
limitations
or,
if
earlier,
one
(1)
year
after
the
pertinent
facts
underlying
such
claim
or
cause
of
action
could
have
been
discovered
with
reasonable
diligence
(or
be
forever
barred).
Um
sicherzustellen,
dass
Streitigkeiten
schnellstmöglich
nach
ihrem
Aufkommen
beigelegt
werden,
stimmen
Sie
unbeschadet
jeglicher
anderslautender
Bestimmungen
oder
Gesetze
zu,
dass
sämtliche
Ansprüche
oder
Klagegründe,
die
Ihnen
aus
der
Nutzung
von
oder
im
Zusammenhang
mit
unseren
Diensten
oder
diesen
Nutzungsbedingungen
entstehen
könnten,
innerhalb
der
geltenden
Verjährungsfrist
oder,
falls
dies
früher
eintritt,
ein
(1)
Jahr
nachdem
die
dem
Anspruch
oder
dem
Klagegrund
zugrunde
liegenden
Fakten
mit
angemessener
Sorgfalt
hätten
entdeckt
werden
können,
angezeigt
werden
müssen
(oder
sie
verjähren
endgültig).
ParaCrawl v7.1
Any
claim
or
cause
of
action
by
the
You
arising
from
or
relating
to
these
Terms
or
the
use
or
inability
to
use
all
or
part
of
the
App
must
be
filed
within
one
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose,
or
will
be
forever
barred.
Jegliche
Ansprüche
und
Klagegründe
Ihrerseits
aus
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
der
Nutzung
bzw.
unmöglichen
Nutzung
der
App
insgesamt
oder
teilweise
sind
innerhalb
eines
Jahres
nach
Eintritt
des
Anspruchs
oder
Klagegrunds
vorzubringen,
ansonsten
gelten
sie
als
verjährt.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
use
of
the
Services
or
the
Terms
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
Unbeschadet
eines
gegensätzlichen
Gesetzes
müssen
sämtliche
Rechts-
oder
Klageansprüche
in
Verbindung
mit
der
Benutzung
der
Dienstleistungen
oder
der
Bedingungen
spätestens
ein
(1)
Jahr
nach
ihrer
Entstehung
als
Klage
eingereicht
werden,
oder
sie
sind
endgültig
verjährt.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that,
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
use
of
the
Service
or
the
ToS
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
dass
jeder
Anspruch
oder
Klagegegenstand,
der
durch
die
Verwendung
des
Dienstes
oder
der
Nutzungsbedingungen
entsteht
oder
damit
verbunden
ist,
ungeachtet
jeder
entgegenstehenden
Gesetze
oder
Rechtsvorschriften
innerhalb
eines
(1)
Jahres
eingereicht
werden
muss,
nachdem
der
Anspruch
oder
Klagegegenstand
auftrat,
da
er
sonst
für
immer
verjährt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that,
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
this
Agreement
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arises,
or
will
be
barred
forever.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass,
ungeachtet
anderslautender
Gesetzes-
oder
Rechtsvorschriften,
alle
Forderungen
oder
klagbaren
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
ergeben,
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Entstehen
solcher
Forderungen
oder
klagbaren
Ansprüche
geltend
gemacht
oder
eingereicht
werden
müssen,
da
ihre
Geltendmachung
andernfalls
für
immer
ausgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
regardless
of
any
law
or
statute
to
the
contrary,
any
claim
orÂ
cause
of
action
arising
out
of
or
relating
to
this
Website,
this
Terms
of
Use,Â
or
the
Services
of
CanaryExperience.es
must
be
filed
within
one
(1)
year
of
theÂ
date
the
cause
of
action
arose
or
be
deemed
waived
and
forever
barred
asÂ
untimely.
Sie
stimmen
zu,
dass
unabhängig
von
Gesetz
oder
Satzung
im
Gegenteil,
alle
Ansprüche
oder
Ursache
der
Aktion,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Website,
diese
Nutzungsbedingungen
oder
die
Dienstleistungen
der
CanaryExperience.es
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
eingereicht
werden
das
Datum,
die
Ursache
der
Aktion
entstanden
sind
oder
als
zu
werden,
verzichtet
und
für
immer
als
unzeitgemäß
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
claim
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
the
Site,
the
Terms
of
Use
or
the
Privacy
Policy
shall
be
enforced
by
you,
notwithstanding
anything
to
the
contrary,
within
one
(1)
year
of
the
date
of
such
claim
(s)
or
forever
barred.
Sie
sind
damit
einverstanden,
dass
Forderungen
oder
Klageansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Seite,
der
Nutzungsbedingungen
oder
der
Datenschutzbestimmungen
durch
Sie
ungeachtet
anderslautender
Gesetze
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
nach
dem
Entstehen
einer
solchen
Forderung/eines
solchen
Klageanspruchs
geltend
gemacht
werden
müssen
oder
für
immer
verjährt
sind.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
use
of
the
Site,
or
the
Terms
of
Use
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
Sie
stimmen
zu,
dass
jegliche
Forderungen
oder
Klagegründe,
die
sich
aus
der
Nutzung
dieser
Website
oder
aus
den
Nutzungsbedingungen
ergeben,
ungeachtet
etwaiger
anders
lautender
Gesetze
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Auftreten
der
Forderung
oder
des
Klagegrundes
vorgebracht
werden
müssen
oder
für
immer
uneinklagbar
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
claim
or
cause
of
action
related
to
these
Terms
or
the
use
of
the
Products
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
the
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
Sie
bestätigen,
dass
sämtliche
Rechst-
oder
Klageansprüche
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
oder
der
Nutzung
der
Produkte
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
nach
ihrer
Entstehung
als
Klage
eingereicht
werden
müssen,
oder
sie
sind
endgültig
verjährt.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
use
of
the
Service
or
the
TOS
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
Sie
vereinbaren,
dass
jede
Klage
und
jeder
Klagegegenstand
infolge
des
oder
in
Verbindung
mit
dem
Service
oder
den
AGB
ungeachtet
jeglicher
gegenteiliger
kodifizierter
oder
anderweitiger
Gesetze
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Entstehung
vorgetragen
werden
muss
oder
für
immer
verjährt.
ParaCrawl v7.1
The
User
agrees
that
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
action
arising
out
of
or
regarding
this
Agreement
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose,
or
be
forever
barred.
Der
Benutzer
erklärt
sich
einverstanden,
dass
unabhängig
von
irgendeiner
gegenteiligen
Bestimmung
oder
einem
gegenteiligen
Gesetz
jedweder
Anspruch
und
jedwede
Klage
aus
diesem
oder
betreffend
diese
Vereinbarung
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
nach
Entstehung
dieses
Anspruchs
oder
Klagegrunds
erhoben
werden
muss
und
ansonsten
verfällt.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
you
must
file
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
your
use
of
the
Site,
Terms
of
Use
or
the
Data
Protection
Declaration
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
Sie
sind
damit
einverstanden,
dass
Forderungen
oder
Klageansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Seite,
der
Nutzungsbedingungen
oder
der
Daten-schutzbestimmungen
durch
Sie
ungeachtet
anderslautender
Gesetze
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
nach
dem
Entstehen
einer
solchen
Forderung/eines
solchen
Klageanspruchs
geltend
gemacht
werden
müssen
oder
für
immer
verjährt
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
between
you
and
us
must
be
brought
before
state
or
federal
courts
located
in
Los
Angeles
County,
California
within
ninety
(90)
days
after
the
occurrence
of
the
facts
giving
rise
to
the
cause
of
action,
otherwise
the
cause
shall
be
forever
barred.
Bei
jeglichen
Streitigkeiten
zwischen
Ihnen
und
uns
sind
die
staatlichen
Gerichte
oder
Bundesgerichte
in
Los
Angeles
County,
Kalifornien
innerhalb
von
neunzig
(90)
Tagen
nach
dem
zur
Klage
führenden
Vorfall
anzurufen,
ansonsten
ist
der
Anspruch
für
immer
verjährt.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
brought
by
you
against
us
or
our
affiliates
must
be
instituted
within
one
year
after
the
cause
of
action
arises
or
be
deemed
forever
waived
and
barred.
Jede
Klage
von
Ihnen
gegen
uns
oder
unsere
verbundenen
Unternehmen
verbracht
werden,
müssen
innerhalb
eines
Jahres
nach
der
Ursache
der
Klage
eingeleitet
werden
entsteht
oder
angenommenen
immer
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that,
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
these
Terms
of
Use
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arises
or
this
claim
or
cause
of
action
will
be
forever
barred.
Sie
stimmen
zu,
dass
Ansprüche
oder
Klagegründe
infolge
von
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
unabhängig
von
gegenteilig
lautenden
Vorschriften
oder
Gesetzen
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
nach
der
Entstehung
eines
solchen
Anspruchs
oder
Klagegrunds
eingereicht
werden
müssen.
Geschieht
dies
nicht,
ist
dieser
Anspruch
oder
dieser
Klagegrund
für
immer
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary
or
the
applicable
dispute
resolution
process,
any
claim
or
cause
of
action
you
may
have
arising
out
of
or
related
to
use
of
the
Service
or
otherwise
under
these
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
you
hereby
agree
to
be
forever
barred
from
bringing
such
claim.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
alle
Ansprüche
oder
Anspruchsgrundlagen
unabhängig
von
anderslautenden
Satzungen
oder
Gesetzen
oder
unabhängig
vom
geltenden
Verfahren
zur
Beilegung
von
Streitfällen,
die
sich
aus
oder
in
Beziehung
auf
die
Nutzung
des
Diensts
oder
anderweitig
ergeben,
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
nach
dem
Entstehen
eines
solchen
Anspruchs
oder
einer
solchen
Anspruchsgrundlage
einreichen
müssen.
Sie
stimmen
auch
zu,
dass
die
Ansprüche
oder
die
Anspruchsgrundlagen
andernfalls
verjähren.
ParaCrawl v7.1
Limitation
on
Claims:
Regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
your
use
of
the
Fitbit
products
or
Fitbit
Service
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose,
or
else
that
claim
or
cause
of
action
will
be
barred
forever.
Verjährung
von
AnsprÃ1?4chen:
Unabhängig
von
etwaigen
anderslautenden
Vorschriften
oder
Gesetzen
muss
jederAnspruch
oder
jeder
Klagegrund,
der
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Nutzung
der
Fitbit-Produkte
oder
des
Fitbit-Service
entsteht,
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Entstehung
von
Anspruch
bzw.
Klagegrund
geltend
gemacht
werden.Andernfalls
ist
der
Anspruch
oder
Klagegrund
endgÃ1?4ltig
verjährt.
ParaCrawl v7.1
With
Lieutenant
Don
Walsh
at
the
helm,
accompanied
by
Jacques
Piccard,
the
Trieste
accomplished
a
feat
so
incredible
that
it
forever
raised
the
bar
for
deep-ocean
exploration.
Mit
Leutnant
Don
Walsh
und
Jacques
Piccard
als
Besatzung
hatte
die
Trieste
eine
unglaubliche
Leistung
vollbracht,
die
bis
heute
eine
Messlatte
für
Tiefseeexpedititonen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
I
was,
it
seems,
in
some
suspended
condition,
that
is,
at
the
crossroads,
where
it
would
be
a
very
unwanted
thing
to
miscalculate:
either
to
hope
for
own
good
luck
and
to
continue
to
live
at
home
like
a
law-abiding
citizen,
or
to
spit
on
everything
and
leave
for
the
forest
forever,
barring
the
way
to
return
to
the
customary
life.
Ich
war,
als
ob
im
angehängt
Zustand,
am
Scheideweg,
wo
war
es
sehr
unerwünscht,
um
sich
zu
irren:
Ob
zu
hoffen
auf
dem
Gelingen
und
leben
weiter,
als
einen
gesetzestreuen
Bürger,
ob
zu
spucken
auf
alles
und
weggehen
in
den
Wald
für
immer,
abschneidend
den
Rückzug
mir.
ParaCrawl v7.1
In
1960,
U.S.
Navy
Lieutenant
Don
Walsh
and
Swiss
oceanographer
Jacques
Piccard
forever
raised
the
bar
for
marine
exploration
by
piloting
the
bathyscaphe
Trieste
to
the
deepest
point
in
the
world’s
oceans,
Challenger
Deep
in
the
Mariana
Trench.
Im
Jahre
1960
vollbrachten
der
amerikanische
US
Navy-Lieutenant
Don
Walsh
und
der
Schweizer
Ozeanograf
Jacques
Piccard
eine
unglaubliche
Leistung,
die
bis
heute
eine
Messlatte
für
Tiefseeexpeditionen
darstellt:
Mit
dem
Tiefseetauchboot
Trieste
tauchten
sie
hinab
zum
tiefsten
Punkt
der
Weltmeere,
dem
Challengertief
im
Marianengraben.
ParaCrawl v7.1