Übersetzung für "Force capacity" in Deutsch
It
has
been
noted,
that
hard
snow
possesses
a
much
higher
"force
absorbing
capacity"
than
the
soft
snow.
Überraschenderweise
wurde
festgestellt,
daß
harter
Schnee
ein
höheres
Kraftaufnahmevermögen
besitzt
als
weicher
Schnee.
EuroPat v2
They
act
in
much
the
same
way
as
a
film
hinge,
but
have
a
considerable
axial
force
absorption
capacity.
Sie
wirken
dabei
ähnlich
einem
Filmscharnier,
haben
aber
auch
erhebliche
Kapazität
zur
Axialkraftaufnahme.
EuroPat v2
It
is
not
a
question
of
force
or
weakness,
capacity
or
incapacity.
Es
ist
keine
Frage
mit
Stärke
oder
von
Schwäche,
von
Kapazität
oder
von
Unfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
coupling
device
is
to
have
optimum
rigidity,
loading
capacity,
force
distribution
and
a
low
overall
height.
Ferner
soll
die
Kupplungseinrichtung
eine
optimale
Steifigkeit,
Belastbarkeit,
Kraftverteilung
und
eine
geringe
Bauhöhe
aufweisen.
EuroPat v2
Throughout
that
time,
groups
like
the
Women's
Centre
have
been
a
cohesive
force,
enhancing
community
capacity
and
forging
links
with
other
women's
groups
in
other
communities.
Während
dieser
gesamten
Zeit
sind
Gruppen
wie
das
"Women's
Centre"
eine
geschlossene
Einheit
und
vereinende
Kraft,
die
die
Fähigkeiten
der
Gemeinschaft
gestärkt
und
Verbindungen
zu
anderen
Frauengruppen
in
anderen
Gemeinschaften
aufgebaut
hat.
Europarl v8
We
urge
the
Commission,
obviously
in
cooperation
with
Parliament,
to
provide
the
Colombian
Government
with
all
our
political
force
and
capacity
for
pressure
so
that
finally
the
desired
peace
can
come
to
Colombia
and
these
tragic
situations
of
assassinations,
deaths
and
murders
do
not
happen
again.
Wir
drängen
darauf,
dass
die
Kommission,
natürlich
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament,
der
kolumbianischen
Regierung
unsere
gesamte
politische
Kraft
an
die
Seite
gibt
und
jeden
erdenklichen
Druck
ausübt,
damit
endlich
der
ersehnte
Frieden
in
Kolumbien
hergestellt
wird
und
sich
diese
dramatischen
Ereignisse,
Morde,
Todesfälle
und
Massaker,
nicht
wiederholen.
Europarl v8
Consequently,
sending
a
significant
military
force
with
operational
capacity
to
southern
Lebanon
is
a
solution
that
could
change
the
course
of
events
and
that
could
help
prevent
a
repetition
of
the
attacks
and
the
wars.
Die
Entsendung
eines
bedeutenden
Militärkontingents
mit
operativer
Kapazität
in
den
Südlibanon
ist
deshalb
eine
Lösung,
die
den
Lauf
der
Dinge
ändern
und
erneute
Angriffe
und
Kriege
verhindern
könnte.
Europarl v8
The
World
Bank
reports
that
the
EU
acces
sion
countries
are
well
placed
to
take
ad
vantage
of
the
knowledge
revolution
on
account
of
their
trained
labour
force,
considerable
capacity
in
science
and
technology,
relatively
well
developed
communications
facilities
and
an
increasing
openness
to
foreign
trade.
Dem
Bericht
der
Weltbank
zufolge
besitzen
die
EU-Beitrittskandidaten
auf
Grund
ihrer
gut
ausgebildeten
Erwerbsbevölkerung,
bedeutenden
Kapazitäten
in
Naturwissenschaften
und
Technologie,
relativ
gut
ausgebauten
Kommunikationseinrichtungen
und
der
immer
stärkeren
Konzentration
auf
den
Außenhandel
die
Voraussetzungen,
um
von
der
Wissensrevolution
zu
profitieren.
EUbookshop v2
If
during
push-off
the
force
exerted
by
the
runner
through
the
profile
region
is
greater
than
the
force
absorbing
capacity
of
the
snow,
then
the
upper
snow
layer
becomes
sheared
off
and
the
ski
will
roll
back
during
the
push-off.
Ist
die
vom
Läufer
beim
Abstoß
über
den
Profilierungsbereich
wirkende
Kraft
größer
als
das
Kraftaufnahmevermögen
des
Schnees,
so
wird
die
obere
Schneeschicht
abgeschert
und
der
Ski
rutscht
beim
Abstoß
zurück.
EuroPat v2
Underthe
system
now
in
force
the
capacity
of
differentprogrammes
and
the
allocation
of
grants
betweeninstitutions
will
be
influencedby
the
requirementsof
the
individual
students
and
the
achievements
ofthe
individual
institutions
in
terms
of
both
qualityand
quantity.
In
dem
neuen
System
werden
sowohl
in
quantitativer
als
auch
in
qualitativer
Hinsicht
die
Kapazitäten
der
verschiedenen
Studiengänge
und
die
Mittelzuweisungen
an
die
einzelnen
Einrichtungen
durch
die
Anforderungen
der
einzelnen
Studenten
und
die
Leistungen
der
jeweiligen
Einrichtung
bestimmt.
EUbookshop v2
This
duplication
of
the
drive,
in
addition
to
increased
force
and
load
capacity,
provides
symmetrical
guidance
on
all
four
sides
of
the
carriage.
Durch
diese
Verdopplung
des
Antriebs
erhält
man
neben
erhöhter
Kraft
und
Belastbarkeit
eine
symmetrische
Führung
an
allen
vier
Seiten
des
Schlittens.
EuroPat v2
The
force
capacity
of
this
shoulder
is
controllable
so
that
the
spacer
sleeve
can
be
supported
on
the
shoulder
during
the
insertion
of
the
dowel
assembly
into
a
receiving
borehole
and
also
during
the
initial
phase
of
the
expansion
process.
Die
Kraftaufnahmefähigkeit
dieser
Schulter
ist
konstruktiv
steuerbar
und
wird
so
gewählt,
daß
sich
die
Distanzhülse
während
des
Einbringens
des
Dübels
in
die
Aufnahmebohrung
und
zumindest
während
einer
ersten
Phase
des
Spreizvorganges
hier
abzustützen
vermag.
EuroPat v2
Only
as
the
expansion
process
proceeds
is
it
important
to
eliminate
any
open
spaces
between
the
object
being
fastened
and
the
structural
component
and
when
the
expansion
force
exceeds
the
force
capacity
of
the
shoulder,
the
spacer
sleeve
commences
its
movement
toward
the
expansion
sleeve
telescoping
into
the
metal
sleeve
spacer
member
and
causing
it
to
widen
or
deform
outwardly.
Erst
in
der
Folge
des
Spreizvorganges,
wenn
es
also
gilt,
eine
Hohllage
zwischen
dem
zu
befestigenden
Gegenstand
und
dem
Bauwerksteil
zu
beseitigen,
übersteigt
die
Dübelspannkraft
die
Kraftaufnahmefähigkeit
der
Schulter,
worauf
die
Distanzhülse
alsdann
unter
der
geschilderten
Weitung
der
Metallhülse
gegen
die
Spreizhülse
vorläuft.
EuroPat v2
When
the
force
for
moving
the
expansion
member
5
inwardly
exceeds
the
force
capacity
of
the
shoulder
13,
the
spacer
sleeve
starts
to
slide
forwardly
in
the
direction
of
the
leading
end
of
the
assembly
and
moves
into
the
metal
sleeve
2.
Sobald
diese
Kraft
die
Kraftaufnahmefähigkeit
der
Schulter
13
übersteigt,
beginnt
die
Distanzhülse
3
sich
in
die
Metallhülse
2
vorzuschieben,
was
ein
Recken
der
letzteren
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Here
the
Greek
mechané
and
the
Latin
machina
prove
to
belong
to
the
etymological
line
of
the
hypothetical
Indo-European
root
*magh-,
which
is
probably
related
to
the
old
Indian
maghá
and
the
Iranian
magu-,
referring
to
the
semantic
field
of
“power,
force,
capacity”.
Hier
erweisen
sich
das
griechische
mechané
und
das
lateinische
machina
als
der
etymologischen
Linie
der
hypothetischen
indoeuropäischen
Wurzel
*magh-
zugehörig,
die
–
wahrscheinlich
auch
mit
dem
Altindischen
maghá
und
dem
Iranischen
magu-
verwandt
–
auf
das
Bedeutungsfeld
„Macht,
Kraft,
Vermögen“
verweist.
ParaCrawl v7.1