Übersetzung für "For the year then ended" in Deutsch

In our opinion the Balance Sheet and the Statement of Income and Expenditure present fairly the financial position of the European Coal and Steel Community at 31 December 1977 and the result of its operations for the year then ended.
Unserer Ansicht nach geben Bilanz und Übersicht über Einnahmen und Ausgaben eine zutreffende Darstellung der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1977 und der Ergebnisse der in diesem Haushaltsjahr ausgeführten Tätigkeiten. keiten.
EUbookshop v2

We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2003 and the related profit and loss account for the year then ended as well as thenotes.
Wir haben die Bilanz der Europäischen Zentralbank zum 31. Dezember 2003 und die Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2003 sowie die diesbezüglichen Erläuterungen geprüft.
EUbookshop v2

In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings, a true and fair view of the consolidated financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2005 and of the consolidated results of its operations and its consolidated cash flows for the year then ended.
Nach unserer Überzeugung geben der konsolidierte Abschluss und die unten angeführten Bestandteile in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS) und den in den Richtlinien der Europäischen Union niedergelegten Grundsätzen über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen eine zutreffende Vorstellung von der konsolidierten finanziellen Lage der Europäischen Investitionsbank im zum 31. Dezember 2005 endenden Geschäftsjahr sowie deren konsolidierter Ertragslage und Mittelherkunfts- und -ver-wendungsrechnung für das zu diesem Stichtag endende Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings, a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as of December 31, 2005 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Nach unserer Überzeugung geben der Jahresabschluss und die unten angeführten Bestandteile in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS) und den in den Richtlinien der Europäischen Union niedergelegten Grundsätzen über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen eine zutreffende Vorstellung von der finanziellen Lage der Investitionsfazilität im zum 31. Dezember 2005 endenden Geschäftsjahr sowie ihrer Ertragslage und Mittelherkunfts- und -verwendungsrechnung für das zu diesem Stichtag endende Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2006, of its financial performance, of its own funds and appropriation profit, of its statement of Special Section, of its subscriptions to the capital of the Bank and of its cash flows for the year then ended in accordance with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Nach unserer Auffassung vermittelt der beigefügte Jahresabschluss in Übereinstimmung mit den in den Richtlinien der Europäischen Union niedergelegten allgemeinen Grundsätzen über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Europäischen Investitionsbank zum 31. Dezember 2006 sowie der Ertragslage, der Eigenmittel und Ergebnisverwendung, des Status der Spezialsektion, der Zusammensetzung des Kapitals der Bank und der Mittelherkunfts- und -verwendungsrechnung für das an diesem Datum abgelaufene Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

We have audited the accompanying financial statements of the FEMIP Trust Fund, which show a loss of EUR 934,047 and a total balance sheet of EUR 29,840,795 and which comprise the balance sheet as at December 31, 2006, the income statement, the statement of changes in contributors’ resources, the cash flow statements for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes to the financial statements.
Wir haben den beigefügten Jahresabschluss des FEMIP-Treuhandfonds geprüft, der einen Verlust von 934 047 EUR und eine Bilanzsumme von 29 840 795 EUR ausweist und aus den Teilen Bilanz zum 31. Dezember 2006, Gewinn- und Verlustrechnung, Veränderung der Mittelausstattung, Mittelherkunfts- und verwendungsrechnung für das abgeschlossene Geschäftsjahr und einer Zusammenfassung der wichtigsten Rechnungslegungsgrundsätze und -methoden sowie sonstigen Anmerkungen zu den Finanzausweisen besteht.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the FEMIP Trust Fund as of December 31, 2006, of its financial performance, of its changes in contributors’ resources and of its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Nach unserer Auffassung vermittelt der beigefügte Jahresabschluss in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards und den in den Richtlinien der Europäischen Union niedergelegten allgemeinen Grundsätzen über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage des FEMIP-Treuhandfonds zum 31. Dezember 2006 sowie der Ertragslage, der Veränderung der Mittelausstattung und der konsolidierten Mittelherkunfts- und -verwendungsrechnung für das an diesem Datum abgelaufene Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2007, of its financial performance, of its own funds and appropriation profit, of its statement of Special Section, of its subscriptions to the capital of the Bank and of its cashflows for the year then ended in accordancewith the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Nach unserer Auffassung vermittelt der beigefügte Jahresabschluss inÜbereinstimmungmit den in den Richtlinien der EuropäischenUnion niedergelegten allgemeinen Grundsätzen über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie vonVersicherungsunternehmen ein den tatsächlichenVerhältnissen entsprechendes Bild derVermögens- und Finanzlage der Europäischen Investitionsbank zum 31. Dezember 2007 sowie der Ertragslage, der Eigenmittel und Ergebnisverwendung, des Status der Spezialsektion, der Zusammensetzung des Kapitals der Bank und der Kapitalflussrechnung für das an diesemDatum abgelaufene Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the EUROPEAN INVESTMENT BANK as of 31 December 2009, and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the general principles of the Directives.
Nach unserer Auffassung vermitteln die beigefügten Finanzausweise, die in Übereinstimmung mit den allgemeinen Grundsätzen der Richtlinien erstellt worden sind, ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der EUROPÄISCHEN INVESTI-TIONSBANK zum 31. Dezember 2009 sowie der Ergebnisse ihrer Tätigkeit und der Kapitalflussrechnung für das an diesem Datum abgelaufene Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

We have audited the accompanying consolidated financial statements of the EUROPEAN INVESTMENT BANK, which comprise the consolidated balance sheet as at 31 December 2009 and the consolidated statements of income and comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Wir haben den beigefügten konsolidierten Jahresabschluss der EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK geprüft, der aus den Teilen konsolidierte Bilanz zum 31. Dezember 2009, konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung und konsolidierte Gesamtergebnisrechnung, konsolidierte Eigenkapitalveränderungsrechnung sowie konsolidierte Kapitalflussrechnung für das abgeschlossene Geschäftsjahr und einer Zusammenfassung der wichtigsten Rechnungslegungsgrundsätze und -methoden sowie sonstigen Anmerkungen zu den Finanzausweisen besteht.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the generalprinciples ofthe Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidatedaccounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial positionof the European Investment Bank as at 31 December 2002 and of the results of its operationsand its cash flows for the year then ended.
Nach unserer Überzeugung geben der Jahresabschluss und die unten angeführten Bestandteilein Übereinstimmung mitden in den Richtlinien der Europäischen Union niedergelegten Grundsätzen für Jahres- und Konzernabschlüsse von Banken und sonstigen Finanzinstitutionen-mit Ausnahme der in den Anmerkungen zur Rechnungslegung dargelegten Ausführungen-eine zutreffende Vorstellung von der Vermögenslage der Europäischen Investitionsbank imzum 31. Dezember 2002 endenden Geschäftsjahr sowie deren Ertragslage und Mittelherkunfts-und -verwendungsrechnung für das zu diesem Stichtag endende Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 2004 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Im Jahr 2004 hat die Bank unter genauer Überwachung durch den Prüfungsausschuss ihre Bemühungen zur Stärkung ihrer Kontrollstrukturen gemäß den Empfehlungen des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht (BIZ – Bank für Internationalen Zahlungsausgleich) zu den international anerkannten Bankenpraktiken – zusammengefasst im„Rahmenkonzept für Interne Kontrollsysteme in Bankinstituten“ – fortgesetzt.
EUbookshop v2

In our opinion, the consolidated financial statements give a true and fair view of the consolidated financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2006, of its consolidated financial performance, of its movements in consolidated own funds and of its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Nach unserer Auffassung vermittelt der beigefügte konsolidierte Jahresabschluss in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards und den in den Richtlinien der Europäischen Union niedergelegten allgemeinen Grundsätzen über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der konsolidierten Vermögens- und Finanzlage der Europäischen Investitionsbank zum 31. Dezember 2006 sowie der konsolidierten Ertragslage, der Veränderung der konsolidierten Eigenmittel und der konsolidierten Mittelherkunfts- und -verwendungsrechnung für das an diesem Datum abgelaufene Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

Wehave audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank, which show a profit of EUR 1,633.460 million and a total balancesheet of EUR 301,854.351 million and which comprise the balancesheet as at December 31, 2007, the profit and loss account, the statement of Special Section, the own funds and appropriation profit, the statement of subscriptions to the capital of the Bank, the cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes to the financial statements.
Wir haben den beigefügten Jahresabschluss der Europäischen Investitionsbank geprüft, der ein Ergebnis vor Verwendung von 1 633,460Mio EUR und eine Bilanzsumme von 301 854,351Mio EUR ausweist und aus denTeilen Bilanz zum 31. Dezember 2007, Gewinn- undVerlustrechnung, Status der Spezialsektion, Eigenmittel und Ergebnisverwendung, Zusammensetzung des Kapitals der Bank, Kapitalflussrechnung für das abgeschlossene Geschäftsjahr und einer Zusammenfassung der wichtigsten Rechnungslegungsgrundsätze und -methoden sowie sonstigen Anmerkungen zu den Finanzausweisen besteht.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as of December 31, 2007, of its financial performance, of its changes in equity and of its cashflows for the year then ended in accordancewith the measurement and recognition principles as described in Note 2 of the accompanying financial statements.
Nach unserer Auffassung vermittelt der beigefügte Jahresabschluss inÜbereinstimmungmit den Bewertungs- und Verbuchungsgrundsätzen, wie sie in Anmerkung 2 zu den beigefügten Finanzausweisen beschrieben sind, ein den tatsächlichenVer-hältnissen entsprechendes Bild derVermögens- und Finanzlage der Investitionsfazilität zum 31. Dezember 2007 sowie der Ertragslage, der Veränderung der Mittelausstattung und der Kapitalflussrechnung für das an diesemDatum abgelaufene Geschäftsjahr.
EUbookshop v2

We have audited the accompanying consolidated financial statements of the EUROPEAN INVESTMENT BANK, which comprise the consolidated balance sheet as at 31 December 2009, the consolidated profit and loss account and the consolidated cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Wir haben den beigefügten konsolidierten Jahresabschluss der EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK geprüft, der aus den Teilen konsolidierte Bilanz zum 31. Dezember 2009, konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung sowie konsolidierte Kapitalflussrechnung für das abgeschlossene Geschäftsjahr und einer Zusammenfassung der wichtigsten Rechnungslegungsgrundsätze und -methoden sowie sonstigen Anmerkungen zu den Finanzausweisen besteht.
EUbookshop v2

We have audited the accompanying financial statements of the FEMIP Trust Fund, which comprise the statement of financial position as at 31 December 2009 and the statements of comprehensive income, changes in contributors’ resources and cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Wir haben den beigefügten Jahresabschluss des FEMIP-Treuhandfonds geprüft, der aus den Teilen Vermögens und Finanzlage zum 31. Dezember 2009, Gesamtergebnisrechnung, Veränderung der Beiträge der Geber sowie Kapitalflussrechnung für das abgeschlossene Geschäftsjahr und einer Zusammenfassung der wichtigsten Rechnungslegungsgrundsätze und -methoden sowie sonstigen Anmerkungen zu den Finanzausweisen besteht.
EUbookshop v2

Regarding the financial statements: ‘In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2007, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditors’ Accounting Rules.’
Zum Jahresabschluss: „Nach unserer Überzeugung vermittelt der Jahresabschluss ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage des Europäischen Rechnungshofs zum 31. Dezember 2007 sowie der Ertragslage und der Cashflows für das zu diesem Stichtag endende Jahr im Einklang mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur genannten Ratsverordnung sowie den Rechnungsführungsvorschriften des Europäischen Rechnungshofs.“
EUbookshop v2

Bank as of December 31,1 994, and of the results of its op­erations and its cash flows for the year then ended in accor­dance with International Accounting Standards and the prin­ciples of the European Communities Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Finanzlage der Europäischen Investitionsbank zum 31. De­zember 1994, ihrer Ertragslage sowie der finanziellen Ver­änderungen für das zu diesem Zeitpunkt beendete Ge­schäftsjahr geben in Übereinstimmung mit den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen und den in den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaften niedergelegten Grundsätzen für die Jahresabschlüsse und konsolidierten Abschlüsse von Banken und sonstigen Finanz­instituten.
EUbookshop v2

The external auditor’s report ( 7 ) states that, in the auditors’ opinion, ‘these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditor's Accounting Rules’.
Die externe Wirtschaftsprüfungsgesellschaft erklärt in ihrem Vermerk des Abschlussprüfers ( 7 ), dass nach Auffassung der Prüfer „der Jahresabschluss ein den tatsächlichen Verhält­nissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage des Europäischen Rechnungshofs zum 31. Dezember 2009 sowie der Ertragslage und der Cashflows für das zu diesem Stichtag endende Jahr im Einklang mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 und der Verord­nung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur o. g. Ratsverordnung sowie den Rechnungsführungsvorschriften des Europäischen Rechnungshofs (vermittelt)“.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on account ing policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 1998 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Wir sind der Überzeugung, daß die Finanzausweise in Übereinstimmung mit den in der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften niedergelegten Grundsätzen für die Jahresabschlüsse und konsolidierten Abschlüsse von Banken und sonstigen Finanzinstituten und ihren internationa­len Rechnungslegungsgrundsätzen - Ausnahmen sind in den Anmerkungen zur Rechnungslegung erläutert - ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanzlage der Europäi­schen Investitionsbank zum 31. Dezember 1998, ihrer Ertragslage sowie der finanziellen Verände­rungen für das zu diesem Zeitpunkt beendete Geschäftsjahr geben.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 3 1 December 1 997 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Wir sind der Überzeugung, daß die Finanzausweise in Übereinstimmung mit den in den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaften niedergelegten Grundsätzen für die Jahresabschlüsse und konsolidierten Abschlüsse von Banken und sonstigen Finanz­instituten und den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanzlage der Europäischen Investitionsbank zum 3 1. Dezember 1 997, ihrer Ertragslage sowie der finanziellen Veränderungen für das zu diesem Zeitpunkt beendete Geschäftsjahr geben.
EUbookshop v2

In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on account­ing policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 1999 and of the results of its operations.and its cash flows for the year then ended.
Wir sind der Überzeugung, daß die Finanzausweise in Übereinstimmung mit den in der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften niedergelegten Grundsätzen für die Jahresabschlüsse und konsolidierten Abschlüsse von Banken und sonstigen Finanzinstituten und den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen - Ausnahmen sind in den Anmerkungen zur Rechnungslegung er läutert - ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanzlage der Europäischen Investitionsbank zum 31. Dezember 1999, ihrer Ertragslage sowie der finanziellen Veränderungen für das zu diesem Zeitpunkt beendete Geschäftsjahr geben.
EUbookshop v2