Übersetzung für "For the worst case" in Deutsch

I just wanna be prepared for the worst-case scenario.
Ich möchte nur auf den schlimmsten Fall vorbereitet sein.
OpenSubtitles v2018
Still, we should plan for the worst-case scenario.
Trotzdem sollten wir uns für den schlimmsten Fall vorbereiten.
OpenSubtitles v2018
I can make plans for the worst-case scenario, no problem.
Ich kann für die schlimmsten Szenarien Pläne schmieden, kein Problem.
OpenSubtitles v2018
There is dispute over who should be held responsible for the ongoing worst case scenario of ecological disaster.
Wer für den anhaltenden Öko-GAU verantwortlich zu machen ist, darüber wird gestritten.
WMT-News v2019
Your guns are only there for the worst-case scenario.
Eure Waffen sind nur für den schlimmstmöglichen Fall gedacht.
OpenSubtitles v2018
Michael Heise: "Europe needs to prepare for the worst case scenario"
Michael Heise: "Europa muss sich auf den Extremfall vorbereiten"
ParaCrawl v7.1
The system is thereby configured for the worst propagation case.
Das System wird dabei für den schlechtesten Ausbreitungsfall ausgelegt.
EuroPat v2
Fire protection systems are your guarantee for the worst case scenario.
Brandschutzanlagen sind Ihr Garant für den Fall der Fälle.
ParaCrawl v7.1
But an estimate for the worst case is possible.
Es kann jedoch eine Abschätzung für den schlimmsten Fall gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
I just think that... You need to prepare yourself for the... The worst-case scenario.
Ich denke nur, dass... du dich selbst vorbereiten musst auf... das schlimmstmögliche Szenario.
OpenSubtitles v2018
They were not preparing for the worst-case scenario, which is now omnipresent.
Auf den schlimmsten Fall, der inzwischen allgegenwärtig ist, haben sie sich nicht vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
These scenarios were played out to be prepared for the worst case.
Diese Szenarien wurden durchgespielt, um für den Fall der Fälle vorbereitet zu sein.
ParaCrawl v7.1
For each group, the worst-case scenario can be determined as the scenario with the largest stress shortage.
Für jede Gruppe kann das schlechteste Szenario als das Szenario mit der größten Stressunterdeckung bestimmt werden.
ParaCrawl v7.1
The Commission should have done rather more here to be prepared for the worst-case scenario, and should also have told Member States what was possible.
Man hätte hier vonseiten der Kommission schon etwas mehr tun müssen, um für den Fall der Fälle vorbereitet zu sein, und auch den Mitgliedstaaten sagen müssen, was möglich ist.
Europarl v8
Member States should also take into account their risk assessment for the best and worst case scenarios carried out in preparation of their contingency plans for epizootic diseases, when deciding on the number of registered holdings that may be authorised to use the products concerned.
Die Mitgliedstaaten sollten bei der Entscheidung über die Anzahl registrierter Betriebe, die für die Verwendung der betroffenen Erzeugnisse zugelassen werden können, auch die Risikobewertung berücksichtigen, die sie bei der Erstellung ihrer Notstandspläne für epizootische Krankheiten für den günstigsten und den schlimmsten Fall vorgenommen haben.
DGT v2019
Another activity in which we are very much involved is, more particularly, preparing for the worst-case scenario, namely the advent of winter.
Eine weitere Tätigkeit, die uns stark beansprucht, sind insbesondere die Vorbereitungen für das schlimmere Szenarium, nämlich den Winter.
Europarl v8
So all I can say is that we must all be prepared for the worst-case scenario.
Alles, was ich sagen kann, ist, dass wir alle auf den schlimmsten Fall vorbereitet sein müssen.
TED2020 v1
If citizens are storing up for the worst case, are their leaders – even officials concerned about the cyclical management of aggregate demand – justified in throwing caution to the wind?
Wenn die Bürger für den schlimmsten Fall sparen, haben dann ihre Regierungen – selbst Regierungsvertreter, die mit der zyklischen Steuerung der Gesamtnachfrage befasst sind –, das Recht, alle Vorsicht sausen zu lassen?
News-Commentary v14
The tests shall be performed at least for the worst case arrangements of the pantographs regarding the interaction performance derived from the simulations.
Die Prüfungen sind mindestens für die ungünstigsten Stromabnehmerkonstellationen durchzuführen, die sich in Bezug auf das Zusammenwirken Oberleitung/Stromabnehmer aus den Simulationen ergeben haben.
DGT v2019
According to the expert, this seemed a reasonable strategy for the worst case scenario since any rational investment decision would be based on an expectation of a positive return and on the possibility to react if this positive return did not materialise.
Dem Sachverständigen zufolge erschien dies als sinnvolle Strategie für das Szenario des ungünstigsten Falles, da jede vernünftige Investitionsentscheidung auf einer Ertragserwartung basiert und davon ausgeht, dass bei ausbleibendem Ertrag die notwendigen Maßnahmen getroffen werden können.
DGT v2019
The tests shall be performed at least for the worst case arrangements of the pantographs derived from the simulations and shall fulfil the requirements set out in clause 4.2.17.
Die Prüfungen müssen zumindest für die ungünstigsten Stromabnehmeranordnungen durchgeführt werden, die sich aus den Simulationen ergeben haben und müssen die Anforderungen von Abschnitt 4.2.17 erfüllen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

worst case assumption on a case by case case to case from case to case
in a worst case in a worst case scenario worst case case by case
in the worst case for the worst case