Übersetzung für "For the time after" in Deutsch
In
2010,
I
walked
out
of
prison
for
the
first
time
after
two
decades.
Im
Jahr
2010
verließ
ich
das
Gefängnis
nach
zwanzig
Jahren
zum
ersten
Mal.
TED2020 v1
Prague
was
the
host
city
for
the
second
time
after
hosting
the
event
previously
in
2006.
Budapest
war
zum
zweiten
Mal
nach
1983
Gastgeberstadt
der
Veranstaltung.
WikiMatrix v1
Accordingly,
Linden
described
this
condition
for
the
first
time
after
the
German
reunification.
Linden
beschrieb
dieses
Krankheitsbild
dementsprechend
erstmals
nach
der
deutschen
Wiedervereinigung
an
seinen
Patienten.
WikiMatrix v1
For
the
third
time
after
1897
and
1927,
the
line
was
largely
destroyed.
Zum
dritten
Mal
nach
1897
und
1927
wurde
die
Strecke
weitgehend
zerstört.
WikiMatrix v1
The
strip
was
coiled
for
the
first
time
after
being
dried.
Erst
nach
dem
Trocknen
wurde
das
Band
das
erste
Mal
aufgewickelt.
EuroPat v2
Evaluation
was
done
for
the
first
time
after
24
hours.
Nach
24
Stunden
wurde
erstmals
der
Effekt
beurteilt.
EuroPat v2
This
edition
was
awarded
to
Libya
for
the
second
time
after
1982
African
Cup
of
Nations.
Libyen
hätte
damit
zum
zweiten
Mal
nach
1982
einen
Afrika-Cup
ausgetragen.
WikiMatrix v1
In
the
exploratorium,
they
meet
as
a
trio
for
the
first
time
after
many
years.
Im
exploratorium
treffen
sie
nach
vielen
Jahren
erstmals
wieder
in
dieser
Besetzung
zusammen.
CCAligned v1
Prepare
for
the
time
after
Breakthrough!
Bereite
Dich
vor,
die
Zeit
nach
dem
Breakthrough
zu
gestalten!
CCAligned v1
Swimming
in
the
sea
for
the
first
time
after
3,5
years,
what
a
feeling!
Nach
3,5
Jahren
das
erste
Mal
wieder
im
Meer
baden,
CCAligned v1
VISION
took
place
for
the
first
time
after
the
newly
introduced
two-year
cycle.
Erstmals
fand
die
VISION
nach
dem
neu
eingeführten
Zweijahresturnus
statt.
ParaCrawl v7.1
The
cultures
are
observed
for
the
first
time
after
4
days.
Die
Bewertung
der
Kulturen
erfolgt
erstmals
nach
vier
Tagen.
ParaCrawl v7.1
For
the
time
after
that,
he's
focusing
on
a
degree
in
engineering
management
in
Mittweida.
Für
die
Zeit
danach
setzt
er
auf
ein
Studium
des
Wirtschaftsingenieurwesens
in
Mittweida.
ParaCrawl v7.1
The
Serbian
representative
has
become
the
laureate
for
the
second
time,
after
the
first
award
in
2011.
Der
beste
Tennisspieler
Serbiens
wurde
nach
2011
zum
zweiten
Mal
als
Preisträger
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
trio
moved
into
the
lead
for
the
first
time
after
just
ten
laps.
Bereits
nach
zehn
Runden
übernahm
das
Trio
zum
ersten
Mal
die
Führung.
ParaCrawl v7.1
Why
is
TASCHEN
doing
a
children's
book
for
the
first
time
after
so
many
years?
Warum
gibt
TASCHEN
nach
so
vielen
Jahren
zum
ersten
Mal
ein
Kinderbuch
heraus?
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
after
years
the
prices
for
basic
foods
such
as
butter
and
milk
rose.
Erstmals
nach
Jahren
erhöhten
sich
die
Preise
für
Grundnahrungsmittel
wie
Butter
und
Milch.
ParaCrawl v7.1
Using
memory
card
for
the
first
time
after
its
purchase
without
formatting
it.
Speicherkarte
nach
dem
Kauf
zum
ersten
Mal
verwenden,
ohne
sie
zu
formatieren.
ParaCrawl v7.1
Finally,
can
you
tell
us
more
about
your
plans
for
the
time
after
you
complete
your
studies?
Verraten
Sie
uns
abschließend
noch
IhrePläne
für
die
Zeit
nach
dem
Studium?
ParaCrawl v7.1
Italian
Dindo
Capello
won
for
the
third
time
after
2003
and
2004.
Der
Italiener
Dindo
Capello
siegte
nach
2003
und
2004
zum
dritten
Mal.
ParaCrawl v7.1