Übersetzung für "For the sake of ease" in Deutsch
It's
for
the
sake
of
dis-ease
at
a
later
time.
Es
ist
des
Unentspanntseins
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
halber.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
viewing
ease,
the
representation
of
the
electrical
contacting
of
the
piezoelectric
strips
is
eliminated.
Der
Übersichtlichkeit
halber
ist
auf
die
Darstellung
der
elektrischen
Kontaktierungen
der
piezoelektrischen
Streifen
verzichtet
worden.
EuroPat v2
The
new
Article
thus
does
not
change
the
current
legal
status
and
has
been
included
for
the
sake
of
clarity
and
ease
of
reading.
Der
neue
Artikel
ändert
somit
nicht
das
geltende
Recht,
sondern
wurde
im
Interesse
der
Klarheit
und
Lesbarkeit
eingefügt.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
clarity
and
ease
of
comprehension,
it
is
important
that
those
derogations
be
included
in
the
recast
text.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
Verständlichkeit
ist
es
wichtig,
dass
diese
Ausnahmeregelungen
in
die
Neufassung
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
A
certain
degree
of
interpretative
convergence
among
modes
has
to
be
envisaged
for
the
sake
of
clarity
and
ease
in
the
application
of
the
rules
by
carriers
and
citizens'
understanding
of
their
rights.
Im
Interesse
der
Klarheit,
einer
problemlosen
Anwendung
der
Vorschriften
durch
die
Beförderungsunternehmen
und
einer
besseren
Aufklärung
der
Bürger
über
ihre
Rechte
muss
verkehrsträgerübergreifend
ein
gewisses
Maß
an
Einheitlichkeit
bei
ihrer
Auslegung
angestrebt
werden.
TildeMODEL v2018
It
does
not
include
any
change
to
the
existing
rules
and
has
been
introduced
merely
for
the
sake
of
clarity
and
ease
of
reading.
Diese
Bestimmung
enthält
keine
Änderung
der
geltenden
Regeln
und
wurde
nur
im
Interesse
der
Klarheit
und
Lesbarkeit
eingefügt.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
clarity
and
ease
of
comprehension,
the
provisions
applicable
up
to
31
December
2014
and
those
applicable
from
1
January
2015
should
be
presented
separately.
Für
mehr
Klarheit
und
ein
besseres
Verständnis
sollten
die
bis
zum
31.
Dezember
2014
und
die
ab
dem
1.
Januar
2015
anwendbaren
Bestimmungen
getrennt
aufgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
be
clarified
by
means
of
an
example
in
which
two
guides
are
moved
along
an
orbit,
with
both
orbits
being
precisely
perpendicular
to
each
other
for
the
sake
of
better
ease
of
accessibility
and
having
the
same
diameter.
Dies
sei
an
einem
Beispiel
verdeutlicht,
bei
dem
beide
Führungen
längs
einer
Kreisbahn
bewegt
werden,
wobei
beide
Kreisbahnen
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
genau
senkrecht
übereinander
liegen
und
gleichen
Durchmesser
haben.
EuroPat v2
For
this
reason,
and
also
for
the
sake
of
ease
in
manufacture,
there
is
provided
in
accordance
with
again
a
further
feature
of
the
invention,
a
housing
of
the
catalytic
converter,
in
which
on
at
least
one
end
face
of
the
housing,
the
housing
and
a
portion
of
the
respective
exhaust
gas
line
segment
are
telescoped
inside
one
another
along
a
connecting
region
extending
crosswise
to
the
circumferential
direction.
Aus
diesem
Grund,
aber
auch
aus
Gründen
der
einfachen
Herstellbarkeit,
weist
bei
einer
Weiterbildung
das
Abgassystem
ein
Gehäuse
auf,
wobei
an
zumindest
einem
stirnseitigen
Ende
des
Gehäuses
ein
Abschnitt
des
jeweiligen
Abgasleitungsstückes
und
das
Gehäuse
entlang
eines
sich
quer
zur
Umfangsrichtung
erstreckenden
Verbindungsbereiches
ineinanderstecken.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
ring
slot
is
undesirable
but
unavoidable
because
the
clearance
fit
between
the
edge
(15)
and
the
guiding
area
(10)
cannot
be
dispensed
with
for
the
sake
of
preserving
the
ease
of
movement
of
the
valve
body
(14)
in
the
opening
(5).
Der
Querschnitt
des
Ringspalts
ist
unerwünscht,
aber
unvermeidlich,
weil
auf
die
Spielpassung
zwischen
der
Kante
(15)
und
dem
Führungsbereich
(10)
im
Interesse
der
Leichtgängigkeit
des
Ventilkörpers
(14)
in
dem
Durchbruch
(5)
nicht
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
monolithic
honeycomb
bodies,
which
are
preferably
used
for
the
sake
of
ease
of
manipulation
and
installation
in
an
exhaust
system,
the
catalytically
active
surface
area
in
a
first
cross-sectional
region
in
the
prior
art
is
therefore
the
same
as
the
surface
area
after
it,
in
each
cross-sectional
region
in
the
flow
direction.
Bei
monolithischen
Wabenkörpern,
deren
Anwendung
wegen
der
einfachen
Handhabbarkeit
und
Einbindung
in
ein
Abgassystem
bevorzugt
wird,
ist
daher
nach
dem
Stand
der
Technik
die
in
einem
ersten
Querschnittsbereich
vorhandene
katalytisch
aktive
Fläche
gleich
der
in
jedem
Querschnittsbereich
in
Strömungsrichtung
folgenden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
ease
of
reference
it
may
be
repeated
that
this
statute
confers
upon
the
executive
the
power
to
make
retention
of
title
into
an
effective
means
of
security
(38),
a
power
that
has
not
yet
been
used.
Nur
der
Übersichtlichkeit
halber
sei
hier
wiederholt,
dass
es
eine
bisher
noch
nicht
ausgeschöpfte
Ermächtigung
an
die
Exekutive
enthält,
den
Eigentumsvorbehalt
zu
einem
wirksamen
Sicherungsmittel
zu
erheben
(38).
EUbookshop v2
In
another
embodiment,
the
vibration
isolator
consists
of
a
damping
part,
in
which
case
the
damping
part,
for
the
sake
of
ease
of
assembly,
can
be
snapped
on
and/or
into
place
in
and/or
on
the
receptacle.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
besteht
die
Vibrationsentkopplung
aus
einem
Dämpfungsteil,
wobei
das
Dämpfungsteil
der
einfachen
Montierbarkeit
halber
in
und/oder
an
der
Aufnahme
auf-
und/oder
eingerastet
sein
kann.
EuroPat v2
For
the
sake
of
ease
of
manufacture,
a
structure
is
preferably
not
provided
in
the
wall
face
which
is
perpendicular
with
respect
to
the
plane.
Im
Interesse
einer
einfachen
Herstellbarkeit
ist
dabei
bevorzugt
in
der
zu
der
Ebene
senkrechten
Wandfläche
keine
Struktur
vorgesehen.
EuroPat v2
For
the
sake
of
ease
of
operation,
the
actuating
surface
can
furthermore
be
movable
in
the
direction
of
the
interior
of
the
housing.
Desweiteren
kann
der
einfachen
Bedienbarkeit
halber
die
Betätigungsfläche
in
Richtung
in
das
Innere
des
Gehäuses
bewegbar
sein.
EuroPat v2
Your
name
can
be
longer
(50
characters),
but
usernames
are
kept
shorter
for
the
sake
of
ease.
Dein
Name
kann
zwar
länger
(50
Zeichen)
sein,
doch
werden
Nutzernamen
aus
Gründen
der
Einfachheit
kürzer
gehalten.
ParaCrawl v7.1