Übersetzung für "For sign off" in Deutsch
The
first
question
is:
On
7
November,
when
you
addressed
the
Economic
and
Financial
Affairs
Council,
did
you
finally
make
it
clear
to
the
Ministers
that
it
is
vital
for
them
to
sign
off
their
accounts?
Die
erste
Frage
lautet:
Haben
Sie
am
7.
November
in
Ihrer
Rede
vor
dem
Rat
"Wirtschaft
und
Finanzen"
den
Ministern
endlich
einmal
deutlich
gemacht,
dass
sie
ihre
Abschlüsse
unbedingt
abzeichnen
müssen?
Europarl v8
Without
prejudice
to
any
requirement
imposed
under
Article
15
of
Regulation
(EU)
2016/1011,
the
contributor
shall
have
regard
to
the
following
criteria
in
determining
for
the
purposes
of
Article
16(2)(a)
of
that
Regulation
whether
it
is
proportionate
to
have
in
place
a
process
for
sign-off
by
a
natural
person
holding
a
position
senior
to
that
of
the
submitter:
Unbeschadet
etwaiger
Anforderungen
des
Artikels 15
der
Verordnung
(EU)
2016/1011
berücksichtigt
der
Kontributor
die
nachfolgenden
Kriterien,
wenn
er
für
die
Zwecke
des
Artikels 16
Absatz 2
Buchstabe a
jener
Verordnung
über
die
Angemessenheit
eines
Verfahrens
zur
Abzeichnung
durch
eine
natürliche
Person,
die
Vorgesetzte
des
Submittenten
ist,
entscheidet:
DGT v2019
A
user
authentication
advantageously
can
be
performed
for
the
signing-off.
Zur
Abmeldung
kann
vorteilhafterweise
eine
Benutzerauthentifizierung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
first
of
these
is
shared
management:
the
problems
about
which
we
heard
from
the
President
of
the
Court
of
Auditors
in
the
Budgetary
Control
Committee
yesterday
evening,
when,
much
to
my
surprise
and
that
of
other
colleagues,
he
said
he
was
not
particularly
interested
in
shared
management
because
the
Council
pays
and
it
is
the
Commission
that
takes
responsibility
for
signing
off
the
budget.
Erstere
betrifft
die
gemeinsame
Verwaltung:
Zu
meinem
großen
Erstaunen
und
dem
anderer
Kollegen
hörten
wir
vom
Präsidenten
des
Rechnungshofs
gestern
Abend
im
Haushaltskontrollausschuss,
er
sei
an
einer
gemeinsamen
Verwaltung
nicht
sonderlich
interessiert,
denn
der
Rat
zahle
und
die
Kommission
übernehme
die
Verantwortung
für
die
Abzeichnung
des
Haushalts.
Europarl v8