Übersetzung für "For one last time" in Deutsch

I'm repeating it for you one last time.

Just give me this one, at least for this one last time.

Now I need you to be strong for me one last time.

We’re going back to Dubai for one last time today.

For one last time Duato dances here to please Johann Sebastian Bach.

We would like to ask you for your assistance one last time this year.

On the penultimate day, you try to check it for one last time.

For one last time, infernal hard rockers CHROME DIVISION will let their engines roar.

They want to stand on the podium for one last time.

He returns for one last time to Heidelberg to bid Kathie a poignant farewell.

We started off having a nice cocktail hour watching a beautiful sunset for one last time.

Mariette was waiting for ten days before seeing the Virgin again for one last time.

Buy some little gifts  maybe and celebrate with your friends and family at home for one last time.

Before leaving the exclusion zone at the checkpoint, our vehicles are checked for possible contamination one last time.

The Commission decided to divide file N 580/03 once more and for one last time to create a part C relating to the tristeza control programme submitted by Calabria.

His grandfather hijacks Angus' life, for one last time leading him to one of Scotland's most treacherous mountains, the Inaccessible Pinnacle on the Isle of Skye, and an ancient truth he never expected to find.

The event was held from 1977–1984 and was part of the Grand Prix Tennis Circuit It emerged for one last time in 1992.

The 1994 Guidelines confirm Commission policy in respect of rescue aid (see recital 114) and define in more detail the content and implications of the restructuring plans to be submitted (prospect of the restoration of viability on the basis of realistic assumptions within a reasonable time-scale, mitigation of the effects on competitors, due regard for the ‘one time, last time’ principle, capacity reduction in the case of structural excess capacity in the sector in question and aid in proportion to the restructuring costs and benefit that also covers the social costs of restructuring).

In the absence of evidence of compliance with the abovementioned provisions, the Commission is unable to find that the aid was granted following the submission of a restructuring plan which included all the elements required by the various rules referred to above (in particular, the prospect of the restoration of viability on the basis of realistic assumptions within a reasonable time-scale, mitigation of the effects on competitors, due regard for the ‘one time, last time’ principle, capacity reduction and aid in proportion to the restructuring costs and benefit that also covers the social costs of restructuring).

Therefore the requirement for ‘one time, last time’ aid laid down in the restructuring guidelines is met in relation to the total injections of capital in 1999 and 2001.

In their letter of 9 August 2004 the Greek authorities failed to provide any information which might enable the Commission to establish that the aid scheme had been adapted in order to comply with these provisions and that the aid granted during the period in question was therefore granted in accordance with the relevant conditions laid down in the 1997 Guidelines, meaning either the conditions described under recital 99(b) above or the conditions laid down for the sectors other than agriculture (submission of a restructuring plan to restore viability on the basis of realistic assumptions within a reasonable time-scale, mitigation of the effects on competitors, due regard for the ‘one time, last time’ principle, capacity reduction in the case of structural excess capacity in the sector concerned and aid in proportion to the restructuring costs and benefit that also the social costs of restructuring).

The phrase 'for one last time' which occurs in the report, Mr Skovmand, is the rapporteur's phrase and not the Commission's.