Übersetzung für "For my liking" in Deutsch

Nonetheless, the report hands out rather too much good advice for my liking.
Dennoch werden mir in dem Bericht etwas zu oft gute Ratschläge erteilt.
Europarl v8
But in many respects the attitude adopted by the Committee on Agriculture is too protectionist for my liking.
Aber die Haltung des Agrarausschusses ist mir doch in vielen Teilen zu protektionistisch.
Europarl v8
That's too close to Lunnon for my liking.
Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London.
Europarl v8
That is, in all honesty, a little too fast for my liking.
Das geht, offen gestanden, für meinen Geschmack ein wenig zu schnell.
Europarl v8
Today's a bit too hot for my liking.
Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
Tatoeba v2021-03-10
But... this breakdown in American security... is far too convenient for my liking.
Aber dieses Versagen des amerikanischen Geheimdienstes erscheint mir viel zu praktisch.
OpenSubtitles v2018
I mean, it's too close to home for my liking.
Das ist wirklich etwas zu nahe dran für meinen Geschmack.
OpenSubtitles v2018
That cannot come too quickly for my liking.
Was mich angeht kann das nicht bald genug geschehen.
OpenSubtitles v2018
Well he's enjoying it a little too much for my liking.
Für Geschmack genießt er das alles ein bisschen zu sehr.
OpenSubtitles v2018
The video titles too are quite delightful for my liking.
Auch die Videotitel sind für meinen Geschmack sehr reizvoll.
ParaCrawl v7.1
Cons: The mattress was a bit too soft for my liking.
Negativ:: Die Matratze war etwas zu weich für meinen Geschmack.
ParaCrawl v7.1
This term is too obscure for my liking.
Dieser Begriff ist mir zu obskur.
ParaCrawl v7.1
The ride was comfortable, though a little hasty for my liking.
Die Fahrt war komfortabel, allerdings für meinen Geschmack etwas zu hastig.
ParaCrawl v7.1
Whilst the marine strategy is a sound initiative, the directive is not specific enough for my liking.
Die Meeresstrategie ist eine wertvolle Initiative, aber meiner Ansicht nach ist die Richtlinie zu unkonkret.
Europarl v8
A little too off-book for my liking, but we'll work on that.
Für meinen Geschmack etwas zu weit am Script vorbei, - aber daran werden wir arbeiten.
OpenSubtitles v2018
Andy: "The feel was a bit too muted and dampened for my liking.
Andy: "Das Gefühl war ein bisschen zu gedämpft für mein persönliches Empfinden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

on a like-for-like basis like for like like-for-like replacement like father like son
like-for-like sales like-for-like growth like for like comparison like attracts like
like-for-like basis compare like with like