Übersetzung für "For brevity" in Deutsch
For
brevity,
I
hope
that
the
House
will
permit
me
to
deal
only
with
the
main
ones.
Gestatten
Sie
mir,
aus
Zeitgründen
hier
nur
auf
die
wichtigsten
einzugehen.
Europarl v8
There
was
general
praise
for
the
brevity
and
conciseness
of
the
proposed
opinion.
Die
vorgelegte
Stellungnahme
wird
allgemein
für
ihre
Knappheit
und
Straffheit
gelobt.
TildeMODEL v2018
Shakespeare
is
not
renowned
for
his
brevity.
Shakespeare
ist
nicht
für
kurze
Stücke
bekannt.
OpenSubtitles v2018
For
brevity
this
circuit
will
be
called
the
overload
detector
circuit
in
the
following.
Der
Kürze
wegen
wird
diese
Schaltung
im
folgenden
auch
als
Überlast-Detektorschaltung
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
text
below
these
tetrols
are
referred
to
for
brevity
as
“tetrols
III”.
Im
folgenden
werden
sie
der
Kürze
halber
als
"Tetrole
III"
bezeichnet.
EuroPat v2
They
do
not
wish
to
reflect
about
the
reasons
for
such
brevity.
Sie
wollen
nicht
über
die
Gründe
für
diese
Kürze
nachdenken.
ParaCrawl v7.1
For
brevity,
it
is
sometimes
referred
to
as
T4.
Zur
Kürze
wird
es
manchmal
auch
als
T4
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Java
code
can
be
downloaded
and
is
excluded
here
for
brevity.
Der
Java
Code
kann
heruntergeladen
werden
und
ist
hier
aus
Platzgründen
ausgelassen.
ParaCrawl v7.1
Testimonials
may
be
edited
for
clarity
or
brevity.
Etwaige
Änderungen
werden
nur
hinsichtlich
Klarheit
und
Kürze
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
their
kidney
shape,
the
guide
paths
610
are
referred
to
as
kidneys
for
brevity.
Aufgrund
ihrer
Nierenform
werden
die
Führungslaufbahnen
610
auch
kurz
als
Nieren
bezeichnet.
EuroPat v2
Webern's
music
is
known
for
its
extreme
brevity
and
strict
organisation.
Weberns
Musik
ist
bekannt
für
ihre
extreme
Knappheit
und
strenge
Organisation.
ParaCrawl v7.1
For
clarity
and
brevity,
the
-U
and
-P
parameters
are
not
used
in
the
examples.
Zum
Zwecke
der
Vereinfachung
werden
diese
Parameter
in
den
Beispielen
nicht
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
brevity,
the
set
of
these
tests
is
called
the
electrical
safety
testing.
Der
Kürze
halber,
Die
Menge
dieser
Tests
wird
die
elektrische
Sicherheitsprüfung
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
For
clarity
and
brevity,
these
parameters
are
not
used
in
the
examples.
Zum
Zwecke
der
Vereinfachung
werden
diese
Parameter
in
den
Beispielen
nicht
verwendet.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
thank
the
Minister
for
his
brevity
and
the
Commissioner
for
his
passion.
Dem
Minister
möchte
ich
für
seinen
kurzen
und
Herrn
Frattini
für
seinen
leidenschaftlichen
Redebeitrag
danken.
Europarl v8