Übersetzung für "Foot valve" in Deutsch
To
be
mounted
primarily
in
a
pump
sump
–
without
foot
valve.
Vorzugsweise
in
einem
Pumpensumpf
einzubauen
–
ohne
Fußventil.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
shower
head
is
activated
by
a
high-grade
foot
valve
or
by
a
sensor.
Über
ein
hochwertiges
Fußventil
oder
einen
Sensor
wird
der
darüberliegende
Brausekopf
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
foot
valve
with
stainless
steel
strainer
and
brass
check
valve.
Sie
erhalten
ein
Fußventil
mit
Edelstahlsaugkorb
und
Rückschlagventil
aus
Messing.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
foot
valve
3"
(85
mm)
with
suction
basket
and
non-return
valve
from
plastic.
Sie
erhalten
ein
Fußventil
3
Zoll
(85
mm)
mit
Saugkorb
und
Rückschlagventil
aus
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
Well
systems
are
available
in
several
different
performance
classes
and
are
based
on
a
plunger
with
a
foot
valve.
Das
Brunnensystem
wird
in
verschiedenen
Leistungsklassen
angeboten
und
basiert
auf
einem
Kolben
mit
Fußventil.
ParaCrawl v7.1
To
produce
a
special
foot
valve
for
metal
melts,
is
not
a
simple
task,
because
an
adequate
enerization
of
the
pump
may
easily
have
the
consequence,
that
the
metal
melt
becomes
overheated.
Die
Herstellung
eines
entsprechenden
Fußventiles
-
wie
bekannt
-
ist
besonders
für
die
Anwendung
desselben
für
Metallschmelzen
eine
schwierige
Aufgabe,
und
zwar
deswegen,
weil
die
Anwendung
der
Pumpen-Erregung
zwecks
Verhinderung
des
Zurücksackens
der
Metallschmelze
leicht
zur
Oberhitzung
der
in
der
Pumpe
zurückzuhaltenden
Schmelze
führen
kann.
EuroPat v2
By
embodying
the
rod-like
element
as
a
probe,
it
is
expedient
to
embody
the
liquid
flow
valve
of
the
filling
element
as
a
"foot
or
retaining
valve".
Bei
Ausbildung
des
stabförmigen
Elementes
als
Sonde
ist
es
zweckmäßig,
das
Flüssigkeitsventil
des
Füllelementes
als
"Fußventil"
auszubilden.
EuroPat v2
For
example,
it
is
in
particular
also
possible,
with
a
filling
element
that
has
no
filling
tube,
i.e.
for
example
with
the
filling
element
1,
to
provide
a
liquid
flow
valve
that
is
embodied
as
a
foot
or
retaining
valve,
and
in
particular
in
such
a
form
that
upstream
of
the
closed
liquid
flow
valve,
practically
no
section
of
the
liquid
conduit
is
present
from
which
an
appreciable
quantity
of
liquid
material
can
flow
into
a
bottle
7
after
the
liquid
flow
valve
has
been
closed.
So
ist
es
insbesondere
auch
möglich,
bei
einem
füllrohrlosen
Füllelement,
d.h.
beispielsweise
bei
dem
Füllelement
1
ein
als
Fußventil
ausgebildetes
Flüssigkeitsventil
vorzusehen,
und
zwar
wiederum
in
der
Form,
daß
in
Strömungsrichtung
hinter
dem
geschlossenen
Flüssigkeitsventil
praktisch
kein
Abschnitt
des
Flüssigkeitskanals
vorhanden
ist,
aus
dem
(Abschnitt)
nach
dem
Schließen
des
Flüssigkeitsventils
eine
nennenswerte
Menge
an
flüssigem
Füllgut
in
die
jweilige
Flasche
7
nachfließen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
mix-ups
during
the
actuation
of
the
two
drives,
provisions
are
made
that
the
drive
for
the
stop-flap
is
controllable
by
means
of
a
foot
-
valve
and
the
drive
for
the
knife
is
controllable
by
means
of
a
hand
-
valve.
Um
Verwechselungen
bei
Betätigung
der
beiden
Antriebe
zu
vermeiden,
ist
vorgesehen,
daß
der
Antrieb
der
Anschlagklappe
durch
ein
Fußventil
und
der
Antrieb
für
das
Messer
durch
ein
Handventil
steuerbar
sind.
EuroPat v2
In
the
bag
discharge-position--present
after
the
cutting
process,
which
is
described
later
on--the
stop-flap
15,
for
the
purpose
of
tilting
the
bag-chute
8,
is
brought
into
a
downwardly
deflecting
angular
setting
which
does
not
prevent
the
discharge
process
whereby,
prior
to
this
setting,
through
repeated
brief
manipulations
of
the
foot-valve
for
the
pneumatic
cylinder
16,
eventual
bridge
formations
or
other
compactions
within
the
area
of
the
cut
bag-discharge-openings
18,
can
be
broken
up
through
the
stop-flap
15
which
had
been
brought
into
the
supporting
position.
In
Sackentleerungsstellung
-
die
nach
dem
später
beschriebenen
Schnittvorgang
gegeben
ist
-
ist
die
Anschlagklappe
15
in
eine
zur
Neigung
der
Sacklaufschräge
8,
den
Auslaufvorgang
nicht
behindernde,
nach
unten
ablenkende
Winkeleinstellung
verbracht,
wobei
vor
dieser
Einstellung
durch
mehrmalige
Kurzbetätigung
des
Fußventiles
für
den
Pneumatikzylinder
16
durch
die
in
Aufstandsstellung
verbrachten
Anschlagklappe
1
'
5
eventuelle
Brückenbildungen
oder
sonstige
Verdichtungen
im
Bereich
der
geschnittenen
Sackauslauföffnungen
18
auflösbar
sind.
EuroPat v2
Foot
2
of
valve
needle
4
is
located
inside
an
inlet
chamber
3
and
is
connected
with
a
linear
actuator
10,
by
which
valve
needle
4,
electrically
driven,
can
be
controlled
to
assume
the
desired
axial
position.
Der
Fuß
2
der
Ventilnadel
4
befindet
sich
innerhalb
einer
Einlaßkammer
3
und
ist
mit
einem
Linearaktuator
10
verbunden,
über
den
die
Ventilnadel
4
elektrisch
angetrieben
in
die
jeweils
gewünschte
Axialposition
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
At
its
foot
2,
valve
needle
4
has
a
stop
bead
or
flange
6
that
limits
the
axial
stroke
movement
of
valve
needle
4
in
the
flow
direction
by
abutting
end
15
of
inserted
sleeve
12
on
the
side
facing
the
inlet
chamber,
said
end
being
provided
with
an
elastic
sealing
ring
7.
Die
Ventilnadel
4
besitzt
an
ihrem
Fuß
2
einen
Anschlagbund
6,
der
die
axiale
Hubbewegung
der
Ventilnadel
4
in
Strömungsrichtung
dadurch
begrenzt,
daß
er
gegen
das
eintrittskammerseitige
Stirnende
15
der
eingesetzten
Hülse
12
anschlägt,
das
mit
einem
elastischen
Dichtring
7
versehen
ist.
EuroPat v2
The
piston
16,
piston
valve
17
and
foot
valve
18
are
indicated
on
the
pump
9.
Von
der
eigentlichen
Pumpe
9
sind
der
Kolben
16,
das
Kolbenventil
17
und
Fußventil
18
angedeutet.
EuroPat v2
The
1
1/4"
(32
mm)
foot
valve
is
suitable
for
hoses
with
32
mm
inside
diameter
Das
1
1/4"
(32
mm)
Fußventil
ist
passend
für
Schläuche
mit
32
mm
Innendurchmesser.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Foot
Valve!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Fußventil
bieten!
CCAligned v1
Used
with
suction
tubes
when
fluid
is
corrosive
and
viscosity
requires
a
foot
valve
for
positive
priming.
Zur
Verwendung
mit
Saugröhren,
wenn
korrosive
Flüssigkeit
transportiert
wird
und
aufgrund
der
Viskosität
ein
Fußventil
für
das
aktive
Ansaugen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
in
the
case
of
vehicles
in
which
the
foot
brake
valve
has
only
one
pneumatic
channel
and
which
are
to
be
retrofitted
with
the
pressure
regulating
module
according
to
the
present
invention,
it
would
be
possible
for
the
pressure
regulating
module
to
have
only
a
single
backup
port
for
the
introduction
of
a
pneumatic
backup
pressure
generated
by
the
brake
transducer,
from
which
backup
pressure
separate
working
pressures
are
formed
at
the
working
pressure
ports
of
the
pressure
regulating
channels
by
an
integrated
circuit
separation
arrangement
in
the
event
of
a
failure
of
electrical
components.
Alternativ
könnte
bei
Fahrzeugen,
bei
denen
das
Fußbremsventil
lediglich
einen
pneumatischen
Kanal
aufweist
und
welche
mit
dem
erfindungsgemäßen
Druckregelmodul
ausgerüstet
werden
sollen,
der
Druckregelmodul
nur
einen
einzigen
Back-up-Anschluss
für
die
Einsteuerung
eines
vom
Bremswertgeber
erzeugten
pneumatischen
Backup-Drucks
aufweisen,
aus
welchem
bei
einem
Ausfall
von
elektrischen
Komponenten
mit
Hilfe
von
integrierten
Kreistrennungsmitteln
separate
Arbeitsdrücke
an
den
Arbeitsanschlüssen
der
Druckregelkanäle
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
rear
axle
storage
pressure
reservoir
6
is
connected
via
pneumatic
supply
lines
10,
12
firstly
to
a
rear
axle
store
port
14
of
a
2-channel
pressure
regulating
module
16
and
to
a
front
axle
foot
brake
valve
18
of
the
foot
brake
transducer
2
.
Der
Hinterachs-Vorratsdruckbehälter
6
ist
über
pneumatische
Versorgungsleitungen
10,
12
einerseits
mit
einem
Hinterachs-Vorratsanschluss
14
eines
2-Kanal-Druckregelmoduls
16
sowie
mit
einem
Vorderachs-Fußbremsventil
18
des
Fußbremswertgebers
2
verbunden.
EuroPat v2
Similarly,
the
front
axle
storage
pressure
reservoir
4
is
connected
via
pneumatic
supply
lines
20,
22
to
a
front
axle
store
port
24
of
the
2-channel
pressure
regulating
module
16
and
to
a
rear
axle
foot
brake
valve
26
of
the
foot
brake
transducer
2
.
In
analoger
Weise
ist
der
Vorderachs-Vorratsdruckbehälter
4
über
pneumatische
Versorgungsleitungen
20,
22
mit
einem
Vorderachs-Vorratsanschluss
24
des
2-Kanal-Druckregelmoduls
16
sowie
mit
einem
Hinterachs-Fußbremsventil
26
des
Fußbremsgebers
2
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
front
axle
foot
brake
valve
18
and
the
rear
axle
foot
brake
valve
26
of
the
foot
brake
transducer
2
are
connected
in
each
case
via
a
pneumatic
control
line
32,
24
to
associated
backup
ports
36,
38
of
the
2-channel
pressure
regulating
module
16
.
Weiterhin
sind
das
Vorderachs-Fußbremsventil
18
und
das
Hinterachs-Fußbremsventil
26
des
Fußbremswertgebers
2
jeweils
über
eine
pneumatische
Steuerleitung
32,
24
mit
zugeordneten
Back-up-Anschlüssen
36,
38
des
2-Kanal-Druckregelmoduls
16
verbunden.
EuroPat v2
Said
1-channel
pressure
regulating
modules
also
have
in
each
case
one
purely
pneumatic
backup
circuit
in
order,
in
the
event
of
an
electrical
failure,
to
still
be
able
to
brake
by
the
pressure
output
from
a
foot
brake
valve.
Diese
1-Kanal-Druckregelmoduln
weisen
zudem
jeweils
einen
rein
pneumatischen
Back-up-Kreis
auf,
um
bei
Ausfall
der
Elektrik
noch
durch
den
von
einem
Fußbremsventil
ausgesteuerten
Druck
bremsen
zu
können.
EuroPat v2
In
the
position
shown,
the
compressed
air
coming
from
the
foot-operated
brake
valve
9
presses
onto
the
diaphragm
valve
14
a
designed
as
an
inlet
valve.
In
der
gezeigten
Stellung
drückt
die
vom
Fußbremsventil
9
kommende
Druckluft
das
als
Einlassventil
ausgebildete
Membranventil
14a
auf.
EuroPat v2