Übersetzung für "Food colour" in Deutsch
The
use
of
lycopene
as
a
food
colour
should
therefore
be
restricted.
Die
Verwendung
von
Lycopin
als
Farbstoff
in
Lebensmitteln
sollte
daher
beschränkt
werden.
DGT v2019
The
Commission
was
informed
that
this
food
colour
is
no
longer
used.
Die
Kommission
wurde
unterrichtet,
dass
dieser
Lebensmittelfarbstoff
nicht
mehr
verwendet
wird.
DGT v2019
The
food
retains
vitamins,
colour,
minerals
and
its
natural
taste.
Das
Essen
behält
Vitamine,
Farben,
Mineralstoffe
und
seinen
natürlichen
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
recommends
that
Violet
BNP
should
not
be
used
to
colour
food.
Der
Ausschuß
empfiehlt,
den
Farbstoff
Violett
BNP
nicht
zur
Färbung
von
Lebensmitteln
zu
verwenden.
EUbookshop v2
The
Committee
was
unable
to
recommend
that
ultramarine
be
used
to
colour
food.
Der
Ausschuß
ist
nicht
imstande,
die
Verwendung
von
Ultramarin
zur
Färbung
von
Lebensmitteln
zu
empfehlen.
EUbookshop v2
The
Committee
recommends
therefore,
that
antheraxanthin
oleoresin
should
not
be
used
to
colour
food.
Der
Ausschuß
empfiehlt
deshalb,
Antheraxanthin-Oleroresin
nicht
als
färbenden
Stoff
für
Lebensmittel
zu
verwenden.
EUbookshop v2
She
uses
multidisciplinary
methods
in
her
projects
ranging
from
food,
textiles
and
colour
to
illustration
and
jewelry.
Majerus
arbeitet
multidisziplinär
und
beschäftigt
sich
mit
Nahrungsmitteln,
Stoff,
Farben,
Illustration
und
Schmuck.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
food-safe,
blue
colour
provides
excellent
visibility
and
thus
simplifies
monitoring.
Zudem
gewährleistet
die
lebensmittelechte,
blaue
Färbung
eine
hervorragende
Sichtbarkeit
und
erleichtert
somit
die
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Whereas
colours
are
used
to
restore
original
appearance
of
food
whose
colour
has
been
affected
by
processing,
storage,
packaging
and
distribution,
whereby
visual
acceptability
may
have
been
impaired;
Farbstoffe
werden
verwendet,
um
das
ursprüngliche
Erscheinungsbild
von
Lebensmitteln
wiederherzustellen,
deren
Farbe
durch
Verarbeitung,
Lagerung,
Verpackung
und
Vertrieb
mit
nachteiligen
Folgen
für
die
optische
Akzeptanz
beeinträchtigt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
However,
this
requirement
under
the
present
Decision,
applies
to
the
use
of
lycopene
as
a
novel
food
ingredient
and
not
to
the
use
of
lycopene
as
a
food
colour,
that
falls
within
the
scope
of
Council
Directive
89/107/EEC
of
21
December
1988
on
the
approximation
of
laws
of
the
Member
States
concerning
food
additives
authorised
for
use
in
foodstuffs
intended
for
human
consumption
[2].
Diese
Bedingung
der
vorliegenden
Entscheidung
gilt
jedoch
nur
für
die
Verwendung
von
Lycopin
als
neuartige
Lebensmittelzutat
und
nicht
für
die
Verwendung
von
Lycopin
als
Lebensmittelfarbstoff,
die
unter
die
Richtlinie
89/107/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Zusatzstoffe,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
[2],
fällt.
DGT v2019
Where
appropriate
and
available
to
LycoRed
also
the
same
information
on
intakes
of
lycopene
used
as
food
colour
or
ingredient
to
food
supplements
should
be
reported.
Sofern
sinnvoll
und
verfügbar,
sollte
LycoRed
die
gleichen
Informationen
über
den
Verzehr
von
Lycopin
als
Lebensmittelfarbstoff
oder
Zutat
von
Nahrungsergänzungsmitteln
übermitteln.
DGT v2019
The
European
Food
Safety
Authority
(hereinafter
‘the
Authority’)
has
assessed
the
information
on
the
safety
in
use
of
lycopene
as
a
food
colour
from
all
sources
in
its
opinion
of
30
January
2008
[5].
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(„die
Behörde“)
hat
die
Informationen
über
die
Sicherheit
der
Verwendung
von
Lycopin
aus
allen
Quellen
als
Lebensmittelfarbstoff
in
ihrem
Gutachten
vom
30.
Januar
2008
bewertet.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
884/2007
of
26
July
2007
on
emergency
measures
suspending
the
use
of
Red
2G
(E
128)
as
food
colour
[12]
suspended
the
use
of
the
colour
and
the
placing
on
the
market
of
foods
containing
this
colour.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
884/2007
der
Kommission
vom
26.
Juli
2007
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Aussetzung
der
Verwendung
von
Rot
2G
(E
128)
als
Lebensmittelfarbstoff
[12]
wurde
die
Verwendung
des
Farbstoffs
und
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
mit
diesem
Farbstoff
ausgesetzt.
DGT v2019
The
currently
authorised
food
colour
‘Brilliant
Black
BN,
Black
PN’
(E
151)
should
be
renamed
as
‘Brilliant
Black
PN’
in
the
Union
list
of
food
additives
approved
for
use
in
foods
and
their
conditions
of
use
and
in
the
specifications
for
this
additive
for
the
purpose
of
clarity
and
in
order
to
align
it
with
its
registered
name
in
the
INS.
Der
zugelassene
Lebensmittelfarbstoff
„Brillantschwarz
BN
(Schwarz
PN)“
(E
151)
sollte
in
der
EU-Liste
der
für
die
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassenen
Lebensmittelzusatzstoffe
mit
den
Bedingungen
für
ihre
Verwendung
und
in
den
Spezifikationen
für
diesen
Zusatzstoff
aus
Gründen
der
Klarheit
und
in
Übereinstimmung
mit
der
in
der
INS
registrierten
Bezeichnung
in
„Brillantschwarz
PN“
umbenannt
werden.
DGT v2019
In
the
interim,
since
the
colour
E
128
Red
2G
is
likely
to
constitute
a
serious
risk
to
human
health,
it
is
appropriate,
in
order
to
ensure
the
high
level
of
health
protection
chosen
in
the
Community,
to
suspend
with
immediate
effect
the
use
of
the
colour
E
128
Red
2G
in
food
and
the
placing
on
the
market
and
import
of
food
containing
the
colour
E
128
Red
2G.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Farbstoff
E
128
Rot
2G
geeignet
ist,
eine
ernste
Gefährdung
der
Gesundheit
beim
Menschen
darzustellen,
erscheint
es
zwecks
Sicherstellung
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus
in
der
Gemeinschaft
angezeigt,
die
Verwendung
des
Farbstoffs
E
128
Rot
2G
in
Lebensmitteln
sowie
das
Inverkehrbringen
und
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten,
einstweilen
mit
sofortiger
Wirkung
auszusetzen.
DGT v2019
The
import
of
food
containing
the
colour
E
128
Red
2G
is
suspended.
Die
Einfuhr
von
Lebensmitteln,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten,
wird
ausgesetzt.
DGT v2019
During
the
re-evaluation
by
the
Authority
it
appeared
that
the
food
colour,
brown
FK
(E
154)
only
authorised
in
kippers,
is
no
longer
used.
Bei
der
Neubewertung
durch
die
Behörde
stellte
sich
heraus,
dass
der
nur
für
kippers
(geräucherte
Heringe
englischer
Art)
zugelassene
Lebensmittelfarbstoff
Braun
FK
(E
154)
nicht
mehr
verwendet
wird.
DGT v2019
Currently
available
food
colour
preparations
used
for
printing
on
hard-coated
confectionery
products
do
not
allow
sufficient
quality
for
the
printing
of
texts,
logos
and
pictures.
Mit
den
derzeit
zum
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
verfügbaren
Lebensmittelfarbzubereitungen
ist
es
nicht
möglich,
Texte,
Logos
und
Bilder
von
guter
Qualität
zu
drucken.
DGT v2019
Research
and
development
have
identified
that
the
use
of
glycerol
esters
of
wood
rosins
(E
445)
as
an
emulsifier
in
aqueous
based
food
colour
preparations
improves
the
mixing
and
integrity
of
the
ingredients
which
results
in
a
more
homogenous
preparation
delivering
good
fixing
and
coverage
properties.
Im
Rahmen
der
Forschung
und
Entwicklung
wurde
festgestellt,
dass
die
Verwendung
von
Glycerinestern
aus
Wurzelharz
(E
445)
als
Emulgator
in
Lebensmittelfarbzubereitungen
auf
Wasserbasis
die
Mischbarkeit
und
Stabilität
der
Zutaten
verbessert,
so
dass
eine
homogenere
Zubereitung
mit
guten
Fixier-
und
Deckeigenschaften
entsteht.
DGT v2019
However,
this
requirement
under
the
present
Decision,
applies
to
the
use
of
lycopene
as
a
novel
food
ingredient
and
not
to
the
use
of
lycopene
as
a
food
colour,
that
falls
within
the
scope
of
Council
Directive
89/107/EEC
of
21
December
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
food
additives
authorised
for
use
in
foodstuffs
intended
for
human
consumption
[2].
Diese
Bedingung
der
vorliegenden
Entscheidung
gilt
jedoch
nur
für
die
Verwendung
von
Lycopin
als
neuartige
Lebensmittelzutat
und
nicht
für
die
Verwendung
von
Lycopin
als
Lebensmittelfarbstoff,
die
unter
die
Richtlinie
89/107/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Zusatzstoffe,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
[2],
fällt.
DGT v2019
Where
appropriate
and
available
to
BASF
also
the
same
information
on
intakes
of
lycopene
used
as
food
colour
should
be
reported.
Sofern
sinnvoll
und
verfügbar,
sollte
die
BASF
die
gleichen
Informationen
über
den
Verzehr
von
Lycopin
als
Lebensmittelfarbstoff
übermitteln.
DGT v2019
Where
appropriate
and
available
to
Vitatene
also
the
same
information
on
intakes
of
lycopene
used
as
food
colour
should
be
reported.
Sofern
sinnvoll
und
verfügbar,
sollte
Vitatene
die
gleichen
Informationen
über
den
Verzehr
von
Lycopin
als
Lebensmittelfarbstoff
übermitteln.
DGT v2019
Food
colour
ethyl
ester
of
beta-apo-8'-carotenoic
acid
(C
30)
(E
160f)
is
not
offered
anymore
by
the
manufacturer
and
re-evaluation
of
this
substance
by
the
Authority
is
no
longer
supported
by
the
business
operators.
Der
Lebensmittelfarbstoff
Beta-apo-8'-Carotinsäure-Ethylester
(C
30)
(E
160f)
wird
vom
Hersteller
nicht
mehr
angeboten,
und
die
Unternehmer
sind
nicht
mehr
an
einer
Neubewertung
durch
die
Behörde
interessiert.
DGT v2019