Übersetzung für "Follow-up appointment" in Deutsch
Looks
like
I'll
have
to
schedule
a
follow-up
appointment
with
Violet.
Sieht
aus,
als
müsste
ich
einen
Folgetermin
mit
Violet
ausmachen.
OpenSubtitles v2018
He
needs
to
see
you
for
a
follow-up
appointment.
Er
will
dich
zu
einem
Folgetermin
sehen.
OpenSubtitles v2018
Please
remember
early
to
schedule
a
follow-up
appointment.
Bitte
denken
Sie
frühzeitig
daran,
einen
Kontrolltermin
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
a
follow-up
appointment,
this
can
be
arranged
immediately.
Wenn
Sie
einen
Folgetermin
benötigen,
können
diese
sofort
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
first
interview,
the
drug
is
prescribed
and
a
follow
up
appointment
is
agreed
upon.
Im
Anschluß
an
das
Erstgespräch
wird
das
Arzneimittel
verordnet
und
ein
Folgetermin
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Only
2%
of
cold
calls
actually
result
in
a
follow-up
appointment.
Nur
2%
der
telefonischen
Kaltakquise
führt
auch
zu
einem
Follow-Up-Termin.
ParaCrawl v7.1
Frankly,
I
was
shocked
that
you
even
kept
your
follow-up
appointment.
Ehrlich
gesagt,
ich
war
schockiert,
dass
Sie
sogar
Ihren
Follow-up-Termin
eingehalten
haben.
OpenSubtitles v2018
Your
follow-up
appointment
with
a
doctor
or
hand
specialist
should
be
one
week
after
your
initial
treatment.
Dein
nächster
Termin
beim
Arzt
oder
Handspezialisten
sollte
eine
Woche
nach
deiner
Erstbehandlung
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
asked
to
schedule
an
additional
follow-up
appointment.
Eventuell
wirst
du
auch
darum
gebeten,
einen
Termin
für
eine
zusätzliche
Nachfolgeuntersuchung
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
At
the
follow-up
appointment,
the
physician
will
check
that
the
bone
fragments
are
still
aligned
and
healing
properly.
Beim
Folgetermin
überprüft
der
Arzt,
ob
die
Knochenfragmente
noch
ausgerichtet
sind
und
richtig
heilen.
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
you
have
arranged
a
follow-up
appointment
with
your
attending
doctor.
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
mit
Ihrem
behandelnden
Arzt
einen
Kontrolltermin
vereinbart
haben.
ParaCrawl v7.1
My
sexual
hang-ups
and
control
issues
aside,
I
need
a
follow-up
appointment
--
to
dig
a
little
deeper.
Neben
meinen
sexuellen
Aussetzern
und
Kontrollzwang,
brauchte
ich
einen
Folgetermin,
um
noch
ein
bißchen
tiefer
zu
graben.
OpenSubtitles v2018
The
special
feature
of
the
system
shown
is
that
the
service
unit
30
is
implemented
to
determine
an
aftercare
appointment
(follow-up
appointment)
automatically,
at
which
physician
and
patient
are
to
meet
for
an
aftercare
examination.
Die
Besonderheit
des
dargestellten
Systems
besteht
darin,
dass
die
Serviceeinheit
30
dazu
ausgebildet
ist,
automatisch
einen
Nachsorgetermin
(Follow
up
Termin)
zu
bestimmen,
zu
dem
sich
Arzt
und
Patient
für
eine
Nachsorgeuntersuchung
begegnen
sollten.
EuroPat v2
At
HypnoPowered,
our
QuitSmoking
package
is
composed
of
a
first
session
with
a
follow-up
appointment
after
1
week
to
insure
that
you
achieve
your
goal
as
fast
and
effortless
as
possible.
Das
Raucherentwöhnungs-Paket
von
HypnoPowered
umfasst
eine
erste
Sitzung
mit
einem
Folgetermin
nach
1
Woche,
um
sicherzustellen,
dass
Du
Dein
Ziel
so
schnell
und
einfach
wie
möglich
erreichst.
CCAligned v1
If
this
initial
check-up
reveals
that
further
diagnostic
measures
are
indicated,
a
follow-up
appointment
will
be
arranged
with
you.
Sollten
sich
bei
diesem
ersten
Check-up
herausstellen,
dass
weitere
diagnostische
Maßnahmen
indiziert
sind,
wird
mit
Ihnen
ein
Folgetermin
vereinbart.
CCAligned v1
We
optimize
your
created
campaigns
once
in
our
tool,
give
you
advice
for
future
adjustments
and
analyze
the
performance
in
a
follow-up
appointment.
Wir
optimieren
einmalig
Ihre
erstellten
Kampagnen
in
unserem
Tool,
geben
Ihnen
Ratschläge
für
zukünftige
Anpassungen
und
analysieren
die
Performance
in
einem
Follow-Up
Termin.
CCAligned v1
In
October,
seven
months
after
the
hair
transplantations,
the
twins
returned
to
Vienna
for
a
follow-up
appointment.
Im
Oktober,
sieben
Monate
nach
der
Haartransplantation,
kehrten
die
Zwillinge
für
einen
Kontrolltermin
nach
Wien
zurück.
ParaCrawl v7.1
Before
you
leave
the
clinic,
the
nurses
will
provide
you
a
date
of
the
follow-up
appointment,
you
will
receive
the
medical
report,
postoperative
instructions,
and
sunglasses
for
the
protection
of
your
eyes.
Bevor
Sie
die
Klinik
verlassen
wird
ein
Kontrolltermin
vereinbart,
Sie
erhalten
einen
Arztbrief,
postoperative
Anweisungen
und
eine
Sonnenbrille
zum
Schutz
der
Augen.
ParaCrawl v7.1
The
patient
had
nearly
accepted
her
“problematic
tooth”
over
the
years,
but
was
delighted
with
the
final
result
when
she
came
for
a
follow-up
appointment
two
weeks
later.
Die
Patientin
hatte
sich
im
Laufe
der
Jahre
fast
schon
mit
ihrem
„Problemzahn“
abgefunden,
zeigte
sich
bei
einem
Kontrolltermin
nach
zwei
Wochen
aber
begeistert
von
dem
finalen
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Stephan
was
pronounced
to
be
a
normal,
healthy
bouncing
baby
boy
by
Dr.
Peterson
I
went
to
a
post
operative
follow
up
appointment
with
my
own
doctor.
Stephan
wurde
von
Dr.
Peterson
zu
einem
normalen
gesunden,
hüpfenden
Kleinkind
erklärt.
Ich
ging
zu
einer
Nachuntersuchung
zu
meinem
eigenen
Doktor.
ParaCrawl v7.1