Übersetzung für "Foliar treatment" in Deutsch
The
mixtures
according
to
the
invention
were
applied
by
the
pre-emergence
method
or
by
the
post-emergence
method
(foliar
treatment).
Die
Applikation
der
erfindungsgemäßen
Mischungen
erfolgte
im
Vorauflaufverfahren
oder
im
Nachauflaufverfahren
(Blattbehandlung).
EuroPat v2
This
will
be
the
case
in
particular
for
data
to
assess
in
all
detail
the
risks
of
outdoor
foliar
uses
and
the
dietary
risks
of
foliar
treatment
in
edible
crops.
Dies
gilt
insbesondere
für
Daten
zur
Bewertung
des
Risikos
von
Blattbehandlungen
im
Freien
sowie
des
Risikos
der
Aufnahme
mit
der
Nahrung
bei
Blattbehandlungen
an
zur
Ernährung
bestimmten
Pflanzen.
DGT v2019
Uses
as
seed
treatment,
soil
treatment
or
foliar
application
shall
not
be
authorised
for
the
following
crops
with
the
exception
of
uses
in
greenhouses
and
with
the
exception
of
foliar
treatment
after
flowering:
Anwendung
zur
Saatgutbehandlung,
Bodenbehandlung
oder
Blattbehandlung
dürfen
nicht
für
folgende
Kulturen
zugelassen
werden,
außer
bei
Anwendung
in
Gewächshäusern
und
außer
zur
Blattbehandlung
nach
der
Blüte:
DGT v2019
The
proposal
restricts
the
use
of
3
neonicotinoids
(clothianidin,
imidacloprid
and
thiametoxam)
for
seed
treatment,
soil
application
(granules)
and
foliar
treatment
on
bee
attractive
plants
and
cereals.
Mit
dem
Vorschlag
wird
die
Anwendung
von
drei
Neonikotinoiden
(Clothianidin,
Imidacloprid
und
Thiamethoxam)
zur
Saatgutbehandlung,
zur
Bodenanwendung
(in
Form
von
Granulat)
und
zur
Blattbehandlung
bei
Pflanzen?
und
Getreidearten,
die
für
Bienen
attraktiv
sind,
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
The
restriction
applies
to
the
use
of
3
neonicotinoids
(clothianidin,
imidacloprid
and
thiametoxam)
for
seed
treatment,
soil
application
(granules)
and
foliar
treatment
on
plants
and
cereals
(with
the
exception
of
winter
cereals)
that
are
attractive
to
bees.
Die
Beschränkung
betrifft
den
Einsatz
von
3
Neonicotinoiden
(Clothianidin,
Imidacloprid
und
Thiametoxam)
zur
Saatgutbehandlung,
Bodenanwendung
(Granulat)
und
Blattbehandlung
bei
Pflanzen
und
Getreide
(ausgenommen
Wintergetreide),
die
Bienen
anziehen.
TildeMODEL v2018
For
foliar
and
soil
treatment,
additions
of
from
0.001
to
10
kg/ha,
in
particular
from
0.01
to
3
kg/ha,
are
in
general
to
be
considered
as
adequate.
Für
die
Blatt-
und
Bodenbehandlung
sind
im
allgemeinen
Gaben
von
0.001
bis
10
kg/ha,
insbesondere
0.01
bis
3
kg/ha
als
ausreichend
zu
betrachten.
EuroPat v2
The
young
cotton
plants
were
subjected
to
foliar
treatment
until
dripping
wet
with
aqueous
preparations
of
the
active
compounds
(with
addition
of
0.15%
by
weight
of
the
fatty
alcohol
alkoxylate
Plurafac
LF
700,
based
on
the
spray
liquor).
Die
jungen
Baumwollpflanzen
wurden
tropfnaß
mit
waßrigen
Aufbereitungen
der
Wirkstoffe
(unter
Zusatz
von
0,15
Gew.-%
des
Fettalkoholalkoxylats
Plurafac
LF
700,
bezogen
auf
die
Spritzbrühe)
blattbehandelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
foliar
and
soil
treatment,
rates
of
0.001
to
10
kg/ha,
preferably
0.01
to
3
kg/ha,
in
particular
0.01
to
0.5
kg/ha,
are
generally
considered
as
sufficient.
Für
die
Blatt-
und
Bodenbehandlung
sind
im
allgemeinen
Gaben
von
0.001
bis
10
kg/ha,
bevorzugt
0.01
bis
3
kg/ha,
insbesondere
0.01
bis
0.5
kg/ha
als
ausreichend
zu
betrachten.
EuroPat v2
The
herbicide
mixtures
were
applied
post-emergence
(foliar
treatment),
the
sulfonylurea
derivatives
being
applied
in
the
form
of
10
to
75
percent
granules
and
the
herbicidal
compounds
(b)
in
the
formulation
in
which
they
exist
as
the
commercial
product.
Die
Applikation
der
Herbizidmischungen
erfolgte
im
Nachlaufverfahren
(Blattbehandlung),
wobei
die
Sulfonylharnstoffderivate
als
10-
bis
75prozentige
Granulate
und
die
herbiziden
Verbindungen
b17
in
der
Formulierung,
in
der
sie
als
Handelsprodukt
vorliegen,
ausgebracht
wurden.
EuroPat v2
More
particularly,
the
inventive
use
shows
the
advantages
described
in
the
treatment
of
seed,
in
soil
treatment,
in
specific
growing
and
cultivation
methods
(for
example
floating
box,
rockwool,
hydroponic),
but
also
in
stem
and
foliar
treatment.
Insbesondere
zeigt
die
erfindungsgemäße
Verwendung
in
der
Saatgutbehandlung,
in
der
Bodenbehandlung,
in
speziellen
Anzucht-
und
Kultivierungsverfahren
(z.B.
Floating
Box,
Rockwool,
Hydroponic),
aber
auch
Stamm-
und
Blattbehandlung
die
beschriebenen
Vorteile.
EuroPat v2
The
advantages
described
are
evident,
in
particular,
in
the
use
according
to
the
invention
in
the
treatment
of
seed,
in
soil
treatment,
in
specific
rearing
and
cultivation
methods
(for
example
floating
box,
rockwool,
hydroponic),
but
also
in
stem
and
foliar
treatment.
Insbesondere
zeigt
die
erfindungsgemäße
Verwendung
in
der
Saatgutbehandlung,
in
der
Bodenbehandlung,
in
speziellen
Anzucht-
und
Kultivierungsverfahren
(z.B.
Floating
Box,
Rockwool,
Hydroponic),
aber
auch
Stamm-
und
Blattbehandlung
die
beschriebenen
Vorteile.
EuroPat v2
Foliar
treatments
shall
not
be
authorised
for
the
following
cereals:
Für
folgende
Getreidearten
darf
die
Blattbehandlung
nicht
zugelassen
werden:
DGT v2019
Uses
as
seed
treatment,
soil
treatment
or
foliar
application
shall
not
be
authorised
for
the
following
crops
with
the
exception
of
uses
in
greenhouses
and
with
the
exception
of
foliar
treatments
after
flowering:
Anwendungen
zur
Saatgutbehandlung,
Bodenbehandlung
oder
Blattbehandlung
dürfen
nicht
für
folgende
Kulturen
zugelassen
werden,
außer
bei
Anwendung
in
Gewächshäusern
und
außer
zur
Blattbehandlung
nach
der
Blüte:
DGT v2019
Foliar
treatments
with
plant
protection
products
containing
clothianidin,
thiamethoxam
or
imidacloprid
should
be
prohibited
for
crops
attractive
to
bees
and
for
cereals
with
the
exception
of
uses
in
greenhouses
and
uses
after
flowering.
Die
Blattbehandlung
mit
Clothianidin,
Thiamethoxam
oder
Imidacloprid
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
sollte
für
Kulturen,
die
für
Bienen
interessant
sind,
und
für
Getreide
—
mit
Ausnahme
der
Anwendung
in
Gewächshäusern
und
der
Anwendung
nach
der
Blüte
—
verboten
werden.
DGT v2019
In
all
5
experiments,
two
foliar
treatments
with
glyphosate
were
carried
out
30
or
60
days
after
planting
the
soya
seeds,
using
equipment
conventionally
used
under
practice
conditions.
In
allen
5
Versuchen
wurden
mit
praxisüblichen
Geräten
2
Blattbehandlungen
mit
Glyphosate
durchgeführt
jeweils
30
bzw.
60
Tage
nach
Aussaat
der
Sojasamen.
EuroPat v2