Übersetzung für "Foldability" in Deutsch
The
low
filament
titer
is
significant
particularly
for
the
foldability
of
the
air
bag
fabric.
Der
niedrige
Filamenttiter
ist
besonders
für
die
Faltbarkeit
des
Airbaggewebes
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
foldability
is
indicated
by
the
double
arrow
31.
Die
Klappbarkeit
ist
durch
den
Doppelpfeil
31
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
primary
feature
of
all
our
products
is
their
foldability.
Die
primäre
Eigenschaft
aller
unserer
Produkte
ist
die
Klappbarkeit.
CCAligned v1
Due
in
particular
to
the
foldability
of
the
intraocular
lenses,
the
cutting
length
can
be
shortened
even
more.
Insbesondere
durch
die
Faltbarkeit
der
intraokulären
Optik
kann
die
Schnittlänge
nochmals
verringert
werden.
EuroPat v2
Great
dog
bowl
for
on
the
go
and
due
to
the
foldability
easy
to
transport.
Größe
Toller
Hundenapf
für
unterwegs
und
aufgrund
der
Faltbarkeit
leicht
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
folding
e
bike
E3
has
demonstrated
the
foldability
to
its
extreme.
Beispielsweise
hat
das
e-Faltrad
E3
die
Faltbarkeit
auf
seine
Extreme
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
negligible
weight
and
inherent
foldability,
textiles
are
predestined
for
convertible
roofs.
Aufgrund
ihres
geringen
Gewichts
und
ihrer
Faltbarkeit
sind
Textilien
aber
auch
für
wandelbare
Dächer
prädestiniert.
Wikipedia v1.0
The
rip
seams
arranged
on
the
connecting
seams
may
result
in
an
improved
folding
or
foldability
of
the
anti-collision
cushion.
Die
an
den
Verbindungsnähten
angeordneten
Reißnähte
können
zu
einer
verbesserten
Faltung
oder
Faltbarkeit
des
Aufprallschutzkissens
führen.
EuroPat v2
Due
to
the
foldability
of
the
cargo
compartment
door
12,
12A,
it
cannot
be
damaged
by
ground
vehicles
when
in
the
open
condition.
Aufgrund
der
Faltbarkeit
der
Gepäckklappe
12
kann
diese
in
geöffnetem
Zustand
nicht
durch
Bodenfahrzeuge
beschädigt
werden.
EuroPat v2
The
foldability
between
these
parts
is
again
made
possible
by
the
groove
lines
12
pressed
into
the
cardboard.
Die
Faltbarkeit
zwischen
diesen
Teilen
wird
wiederum
durch
in
den
Karton
eingedrückte
Rillinien
12
ermöglicht.
EuroPat v2
The
foldability
of
the
described
foil
parts
is
again
assured
by
the
bend
lines
13
located
in
the
foil.
Die
Faltbarkeit
der
beschriebenen
Folienteile
wird
wiederum
durch
in
der
Folie
angebrachte
Biegelinien
13
gewährleistet.
EuroPat v2
However,
with
regard
to
the
packaging
process,
an
improved
foldability
of
the
packaging
foil
at
high
process
speeds
is
desirable.
Jedoch
ist
im
Hinblick
auf
den
Verpackungsprozess
eine
verbesserte
Faltbarkeit
der
Verpackungsfolie
bei
hoher
Prozessgeschwindigkeit
wünschenswert.
EuroPat v2
The
great
advantage
of
this
type
of
material
is
on
the
one
hand
its
flexibility
and
foldability.
Der
große
Vorteil
eines
solchen
Stoffes
liegt
zum
Einen
in
seiner
Flexibilität
und
Faltbarkeit.
EuroPat v2
Foldability
can
be
improved
by
a
denser
pattern
of
the
melted
polymer
areas
in
the
area
of
the
edges.
Die
Faltbarkeit
kann
durch
ein
dichteres
Muster
der
verschmolzenen
Polymerbereich
im
Bereich
der
Kanten
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
bellows
9
have
folds
11
which
enable
optimum
foldability
of
the
bellows
9
.
Der
Faltenbalg
9
weist
Falten
11
auf,
die
eine
optimale
Faltbarkeit
des
Faltenbalgs
9
ermöglichen.
EuroPat v2
Due
to
the
foldability
of
the
narrow
sides
the
squeezability
of
the
storage
space
is
maintained,
although
this
is
located
in
the
interior
of
a
package
box
serving
for
transport
and
storage.
Dank
der
Faltbarkeit
der
Schmalseiten
bleibt
die
Auspressbarkeit
des
Speicherraumes
erhalten,
obwohl
sich
dieser
im
Inneren
einer
für
den
Transport
und
die
Lagerung
dienenden
Verpackungsschachtel
befindet.
EuroPat v2
The
individual
titre,
which
is
then
lower
than
that
of
a
yarn
of
470
f
72
or
235
f
36,
has
a
particularly
advantageous
effect
on
the
stiffness
of
the
fabric,
i.e.
the
stiffness
is
reduced
and
the
foldability
is
improved.
Durch
den
dann
gegenüber
einem
Garn
470
f
72
oder
235
f
36
niedrigeren
Einzeltiter
wird
die
Steifigkeit
des
Gewebes
in
besonders
vorteilhafter
Weise
positiv
beeinflußt,
das
heißt
vermindert,
und
die
Faltbarkeit
verbessert.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
anti-collision
cushion
according
to
the
invention
is
improved
folding
and
foldability
by
the
arrangement
of
the
rip
seams
on
the
connecting
seams.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Aufprallschutzkissens
ist
eine
verbesserte
Faltung
und
Faltbarkeit
durch
die
Anordnung
der
Reißnähte
an
den
Verbindungsnähten.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
the
object
of
the
present
invention
to
make
available
a
technical
woven
fabric
which
has
a
specifically
set
air
permeability,
which
is
uncoated
and
which
meets
all
the
other
requirements
of
woven
fabrics
of
this
kind
such
as,
for
example,
high
strength
and
good
foldability
and
which,
moreover,
offers
good
protection
against
thermal
failure
on
account
of
an
adequate
heat
capacity
and
which
can
be
produced
at
approximately
the
same
manufacturing
costs
as
the
previously
employed
fabrics
made
of
polyamide
6.6
or
polyester
yarns.
Es
bestand
deshalb
die
Aufgabe,
ein
Technisches
Gewebe
mit
gezielt
eingestellter
Luftdurchlässigkeit
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
unbeschichtet
sein
soll
und
das
auch
alle
anderen,
an
Gewebe
dieser
Art
zu
stellenden
Forderungen
wie
zum
Beispiel
hohe
Festigkeit
und
gute
Faltbarkeit
erfüllt
und
das
darüberhinaus
auf
Grund
einer
ausreichend
hohen
Wärmekapazität
einen
guten
Schutz
gegen
thermisches
Versagen
bietet
und
das
mit
ungefähr
gleichen
Herstellungskosten
wie
die
bislang
eingesetzten
Gewebe
aus
Polyamid
6.6-
oder
Polyester-Garnen
produziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
create
this
foldability
of
the
loading
tailgate,
the
latter
consists
of
different
parts
which
are
joined
articulately
to
each
other.
Zur
Ausbildung
dieser
Faltbarkeit
der
Ladebordwand
besteht
diese
aus
unterschiedlichen
Teilen,
welche
miteinander
gelenkig
verbunden
sind.
EuroPat v2
For
instance,
relatively
high
linear
densities
result
in
high
strength,
while
relatively
low
linear
densities
result
in
the
particular
advantage
of
low
fabric
thickness
and
of
good
fabric
foldability.
So
wird
mit
höheren
Titern
eine
hohe
Festigkeit
erzielt,
niedrigere
Titer
ergeben
dagegen
den
besonderen
Vorteil
geringer
Gewebedicke
und
guter
Faltbarkeit
der
hergestellten
Gewebe.
EuroPat v2
However,
the
foldability
of
lenses
with
a
corresponding
thickness
of
the
central
lens
body
is
limited
in
view
of
the
required
refracting
power.
Die
Faltbarkeit
von
Linsen
mit
einer
entsprechenden
Dicke
des
zentralen
Linsenkörpers
im
Hinblick
auf
die
notwendige
Brechkraft
ist
jedoch
begrenzt.
EuroPat v2
The
foldability
of
the
cargo
compartment
door
components
12
and
12A
is
achieved
by
the
hinge
14
having
a
hinging
axis
approximately
parallel
to
the
flight
direction.
Die
Faltbarkeit
der
Gepäckklappe
12
wird
durch
ein
Scharnier
14
mit
einer
zur
Rumpfachse
annähernd
parallelen
Schwenkachse
erreicht.
EuroPat v2
As
well
as
the
aforementioned,
specific
air
permeability,
airbag
fabrics
are
required
to
have
good
foldability
and
a
low
fabric
thickness
to
minimize
the
space
required
when
the
airbag
is
accommodated
in
the
vehicle,
for
example
inside
the
steering
wheel.
Neben
der
genannten,
gezielt
eingestellten
Luftdurchlässigkeit,
werden
für
Airbaggewebe
im
Interesse
eines
möglichst
geringen
Raumbedarfs
beim
Unterbringen
des
Airbags
im
Fahrzeug,
zum
Beispiel
im
Lenkrad,
weiter
eine
gute
Faltbarkeit
und
eine
geringe
Gewebedicke
gefordert.
EuroPat v2