Übersetzung für "Fly into" in Deutsch

The dragon?fly had turned into a wasp, and asked nothing better than to sting.
Das Mädchen wurde zur Wespe, und wünschte nichts sehnlicher, als zuzustechen.
Books v1

And they fly into the erupting volcano.
Und sie fliegen in den ausbrechenden Vulkan.
TED2013 v1.1

We're going to fly into my colleague Peter's brain.
Wir werden in das Gehirn meines Kollegen Peter fliegen.
TED2013 v1.1

Every morning, they fly 150 miles into the farm.
Jeden Morgen fliegen sie 240 Kilometer zur Farm.
TED2020 v1

Thereupon he became eager to fly into space.
Daraufhin bekam er Lust, ins Weltall zu fliegen.
Wikipedia v1.0

A fly does not fly into a shut mouth.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
Tatoeba v2021-03-10

The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.
Am nächsten Tag konnten wir auf dem wiedereröffneten Flugplatz in Sarajevo landen.
News-Commentary v14

The bees fly right into the outfield of Fenway Park.
Die Bienen fliegen direkt in die Außenanlage des Fenway Park.
TED2020 v1

We might fly into our own mesic bombardment - and destroy the plane.
Wir könnten dann in unser eigenes Mesonen-Bombardement hineinfliegen und das Flugzeug vernichten.
OpenSubtitles v2018

To fly into the universe, dissolve into the ether
Auf dass sie hinaus ins Universum fliegen, sich im Äther auflösen.
OpenSubtitles v2018

She will fly into the ether
Sie wird in den Äther entfliehen.
OpenSubtitles v2018

Your soul will be free to fly into the ether
Deine Seele wird frei sein sich in den Äther erheben.
OpenSubtitles v2018

I thought you were gonna fly right off into the street.
Ich dachte du würdest direkt auf die Straße zufliegen.
OpenSubtitles v2018

Well, we just fly into Concepción, - and start looking.
Wir fliegen nach Concepción und fangen an zu suchen.
OpenSubtitles v2018

And then they just fly off into the sunset.
Und dann fliegen sie los in den Sonnenuntergang.
OpenSubtitles v2018

In his state he's unlikely to fly into the World Trade Center.
In dem Zustand werden Sie wohl kaum ins World Trade Center fliegen.
OpenSubtitles v2018

They just don't normally fly off into the sunset.
Sie fliegen eigentlich nicht in den Sonnenuntergang.
OpenSubtitles v2018

Fly us straight into that eye, and wait for my signal.
Flieg uns ins Auge und warte auf mein Signal.
OpenSubtitles v2018

Start firing, he'll fly right into it.
Fang an zu feuern, er fliegt direkt rein!
OpenSubtitles v2018

One of these planes is about to fly off into the pages of sports history and become a champion.
Eine dieser Maschinen wird in die Sportgeschichte einfliegen... und Champion werden.
OpenSubtitles v2018