Übersetzung für "Fluorescent whitening agents" in Deutsch
Dyes
are
also
to
be
understood
as
comprising
fluorescent
whitening
agents.
Unter
Farbstoffen
sollen
auch
optische
Aufheller
verstanden
werden.
EuroPat v2
They
can
be
employed
in
admixture
with
other
fluorescent
whitening
agents.
Sie
können
in
Mischung
mit
anderen
optisch
aufhellenden
Verbindungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
certain
cases,
the
fluorescent
whitening
agents
are
made
fully
effective
by
an
aftertreatment.
In
gewissen
Fällen
werden
die
Aufheller
durch
eine
Nachbehandlung
zur
vollen
Wirkung
gebracht.
EuroPat v2
It
is
known
that
fluorescent
whitening
agents
of
the
class
of
bis-triazinylaminostilbene-2,2'-disulfonic
acids
are
suitable
for
whitening
paper.
Aufheller
aus
der
Klasse
der
Bis-triazinylaminostilben-2,2'-disulfonsäuren
sind
auch
zum
Aufhellen
von
Papier
geeignet.
EuroPat v2
The
foam
forming
compositions
can
also
be
used
for
fibre
materials
which
have
been
whitened
with
fluorescent
whitening
agents.
Die
schaumbildenden
Mischungen
können
auch
für
mit
optischen
Aufhellern
weissgetönte
Fasermaterialien
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
At
the
present
time
fluorescent
whitening
agents
are
preferably
marketed
in
the
form
of
aqueous
solutions.
Heutzutage
werden
optische
Aufheller
bevorzugt
in
Form
wässriger
Lösungen
in
den
Handel
gebracht.
EuroPat v2
Preferably,
such
formulations
contain
anionic
fluorescent
whitening
agents
which
contain
at
least
one
sulfonic
acid
radical.
Vorzugsweise
enthalten
solche
Formulierungen
anionische
optische
Aufheller,
die
mindestens
einen
Sulfonsäurerest
enthalten.
EuroPat v2
Fluorescent
whitening
agents
of
the
benzoxazole
type
are
especially
suitable.
Besonders
geeignet
sind
optische
Aufheller
vom
Benzooxazoltyps.
EuroPat v2
Disperse
dyes
will
also
be
understood
as
meaning
water-insoluble
fluorescent
whitening
agents.
Unter
Dispersionsfarbstoffen
sollen
auch
wasserunlösliche
optische
Aufheller
verstanden
werden.
EuroPat v2
Fluorescent
whitening
agents
can
belong
to
any
desired
chemical
class.
Die
optischen
Aufheller
können
beliebigen
Aufhellerklassen
angehören.
EuroPat v2
The
fluorescent
whitening
agents
may
belong
to
any
class
of
these
compounds.
Die
optischen
Aufheller
können
beliebigen
Aufhellerklassen
angehören.
EuroPat v2
The
fluorescent
whitening
agents
can
belong
to
any
class
of
whitener
compounds.
Die
optischen
Aufheller
können
beliebigen
Aufhellerklassen
angehören.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
fluorescent
whitening
agents
used
is
disclosed,
inter
alia,
in
EP-A-394
998.
Die
Herstellung
der
verwendeten
optischen
Aufheller
wird
z.B.
in
der
EP-A-394
998
beschrieben.
EuroPat v2
The
compositions
can
contain
derivatives
of
diaminostilbenedisulfonic
acid
or
alkali
metal
salts
thereof
as
fluorescent
whitening
agents.
Die
Mittel
können
als
optische
Aufheller
Derivate
dere
Diaminostilbendisulfonsäure
bzw.
deren
Alkalimetallsalze
enthalten.
EuroPat v2
The
assistants
can
also
be
used
for
whitening
undyed
fibre
materials
with
fluorescent
whitening
agents.
Die
Hilfsmittelgemische
können
auch
beim
Weisstönen
ungefärbter
Fasermaterialien
mit
optischen
Aufhellern
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Dyes
will
also
be
understood
as
comprising
fluorescent
whitening
agents.
Unter
Farbstoffen
sollen
auch
optische
Aufheller
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
fluorescent
whitening
agents
can
belong
to
any
class
of
compound.
Die
optischen
Aufheller
können
beliebigen
Aufhellerklassen
angehören.
EuroPat v2
The
fluorescent
whitening
agents
may
belong
to
any
class
of
such
compounds.
Die
optischen
Aufheller
können
beliebigen
Aufhellerklassen
angehören.
EuroPat v2
The
fluorescent
whitening
agents
of
the
present
invention
can,
for
example,
also
be
employed
in
the
following
formulation:
Die
neuen
optischen
Aufhellmittel
gemäss
vorliegender
Erfindung
können
beispielsweise
auch
in
folgenden
Anwendungsformen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
process
of
the
invention
is
suitable
for
removing
water-soluble
anionic
dyes
or
fluorescent
whitening
agents.
Bevorzugt
eignet
sich
das
erfindungsgemässe
Verfahren
zur
Entfernung
von
wasserlöslichen
anionischen
Farbstoffen
oder
optischen
Aufhellern.
EuroPat v2
As
already
stated,
the
detergent
compositions
and
bleaching
compositions
of
this
invention
may
also
contain
fluorescent
whitening
agents.
Die
erfindungsgemässen
Waschmittel
bzw.
Bleichmittel
können,
wie
bereits
erwähnt,
auch
optische
Aufheller
enthalten.
EuroPat v2
Depending
on
the
substrate,
anionic
or
cationic
as
well
as
water-dispersible
fluorescent
whitening
agents
are
used.
Je
nach
dem
Substrat
können
anionische
oder
kationische
sowie
in
Wasser
dispergierbare
optische
Aufheller
verwendet
werden.
EuroPat v2
Mixtures
of
two
or
more
of
the
fluorescent
whitening
agents
mentioned
can
also
be
used.
Es
können
auch
Gemische
aus
zwei
oder
mehreren
der
genannten
optischen
Aufheller
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
has
for
its
object
to
provide
novel
fluorescent
whitening
agents
with
improved
exhaustion
properties.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war,
neue
optische
Aufheller
mit
besseren
Aufzieheigenschaften
zu
beschaffen.
EuroPat v2
The
stilbene
compounds
prepared
from
the
novel
sulfone
compounds
are
suitable
fluorescent
whitening
agents
for
polyester
fibres.
Die
aus
den
neuen
Sulfonverbindungen
hergestellten
Stilbenverbindungen
eignen
sich
als
optische
Aufheller
für
Polyesterfasern.
EuroPat v2