Übersetzung für "Fluorescence dye" in Deutsch
Bound
antibodies
are
made
visible
under
the
microscope
by
a
fluorescence
dye.
Gebundene
Antikörper
werden
durch
einen
Fluoreszenzfarbstoff
im
Mikroskop
sichtbar
gemacht.
EuroPat v2
With
this
principle
a
second
fluorescence
dye
is
excited
with
light
of
an
appropriate
wave
length.
Bei
diesem
Prinzip
wird
ein
zweiter
Fluoreszenzfarbstoff
mit
Licht
einer
geeigneten
Wellenlänge
angeregt.
EuroPat v2
The
fluorescence
of
a
dye
is
independent
of
the
wavelength
of
excitation.
Die
Fluoreszenz
des
Farbstoffs
ist
unabhängig
von
der
Wellenlänge
der
Anregung.
ParaCrawl v7.1
For
the
generation
of
calibration
images,
only
the
indicator
dye
is
incubated
on
a
slide,
without
fluorescence
dye.
Für
die
Erzeugung
von
Kalibrationsbildern
wird
nur
der
Indikatorfarbstoff
ohne
Fluoreszenzfarbstoff
auf
einem
Objektträger
inkubiert.
EuroPat v2
In
this
way,
their
specific
features
can
be
safely
extracted
in
the
colour
channel
of
the
fluorescence
dye
in
each
case.
Dadurch
können
deren
spezifische
Merkmale
im
Farbkanal
des
Fluoreszenzfarbstoffes
in
jedem
Fall
sicher
extrahiert
werden.
EuroPat v2
This
increase
in
energy
clearly
exceeds
the
thermal
energy
of
the
fluorescence
dye
due
to
the
temperature
of
its
surroundings.
Diese
Energieerhöhung
geht
deutlich
über
die
thermische
Energie
des
Fluoreszenzfarbstoffs
aufgrund
der
Temperatur
seiner
Umgebung
hinaus.
EuroPat v2
Only
the
thermal
non-equilibrium
state
directly
after
the
collisional
excitation
of
the
fluorescence
dye
can
be
used
for
increasing
the
spatial
resolution.
Zur
Erhöhung
der
Ortsauflösung
ist
nur
der
thermische
Ungleichgewichtszustand
unmittelbar
nach
der
Stoßanregung
des
Fluoreszenzfarbstoffs
nutzbar.
EuroPat v2
The
Ca
2+
level
was
then
deterined
by
a
Ca
2+
sensitive
fluorescence
dye.
Der
Ca
2+
-Spiegel
wurde
dann
durch
einen
Ca
2+
-sensitiven
Fluoreszenzfarbstoff
bestimmt.
EuroPat v2
Purified
DNA
is
labeled
with
a
fluorescence
dye,
which
binds
to
specific
short
nucleotide
sequences.
Die
aufgereinigte
DNA
wird
mit
einem
Fluoreszenzfarbstoff
markiert,
der
an
spezielle
kurze
DNA
Sequenzen
bindet.
ParaCrawl v7.1
In
another
arrangement
for
detecting
a
dye
fluorescence
excited
by
multiphoton
absorption,
descanned
detection
is
carried
out
again,
but
this
time
the
pupil
of
the
objective
is
imaged
in
the
detection
unit
(nonconfocal
descanned
detection).
In
einer
weiteren
Anordnung
zur
Detektion
einer
durch
Mehrphotonenabsorption
angeregten
Farbstofffluoreszenz
erfolgt
weiterhin
eine
descannte
Detektion,
jedoch
wird
diesmal
die
Pupille
des
Objektives
in
die
Detektionseinheit
abgebildet
(nichtkonfokal
descannte
Detektion).
EuroPat v2
When
using
multiphoton
absorption,
the
excitation
of
the
dye
fluorescence
is
carried
out
in
a
small
volume
in
which
the
excitation
intensity
is
particularly
high.
Bei
Verwendung
einer
Mehrphotonen-Absorption
erfolgt
die
Anregung
der
Farbstofffluoreszenz
in
einem
kleinen
Volumen
in
dem
die
Anregungsintensität
besonders
hoch
ist.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
emission
spectrum
of
the
fluorescence
dye
is
displaced,
compared
to
the
excitation
spectrum,
toward
the
longwave
spectral
range
as
a
result
of
the
energy
losses
due
to
absorption.
In
den
meisten
Fällen
ist
das
Emissionsspektrum
des
Fluoreszenzfarbstoffes
gegenüber
dem
Anregungsspektrum
aufgrund
des
Energieverlustes
bei
der
Absorption
in
den
langwelligeren
Spektralbereich
verschoben.
EuroPat v2
Because
of
the
compatibility
of
the
appropriate
fluorescence
dye
with
solidstate
optical
components
such
as
light
emitting
diodes
or
laser
diodes
(used
as
excitation
sources)
and
photodiodes
(used
as
detectors),
all
advantages
of
semiconductor
technology
(such
as
low
voltage
supply,
compactness,
low
current
consumption,
high
lifetime
and
reliability)
are
incorporated.
Durch
die
Kompatibilität
der
erfindungsgemäßen
Fluoreszenzfarbstoffe
mit
optischen
Komponenten
aus
der
Halbleitertechnik
(Leuchtdioden
oder
Diodenlaser
als
Lichtquellen
bzw.
Photodioden
als
Detektoren)
werden
alle
Vorteile
der
Halbleitertechnik,
wie
niedrige
Spannungsversorgung,
kompakte
Bauweise,
geringer
Stromverbrauch,
hohe
Lebensdauer
und
Betriebssicherheit,
voll
übernommen.
EuroPat v2
The
picture
on
the
right
hand
side
shows
the
overlay
picture
of
light
scatter
image
and
fluorescence
detection
of
the
fluorescence-labelled
dye
accumulated
in
the
tumour
tissue
in
lymph
nodes
using
the
camera
GE
1024
1024
DD
NIR
with
a
specific
filter.
Das
rechte
Bild
zeigt
die
vom
Farbstoff
im
Lymphknoten
Tumor
emittierte
Fluoreszenz,
die
durch
die
Kamera
GE
1024
1024
DD
NIR
unter
Verwendung
eines
speziellen
Filters
detektiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
transmission
band
is
to
be
optimized
for
the
emission
spectrum
of
the
fluorescence
dye
to
be
detected
in
the
corresponding
channel.
Der
Durchlaßbereich
ist
dabei
auf
das
Emissionsspektrum
des
Fluoreszenzfarbstoffes
zu
optimieren,
welches
in
dem
entsprechenden
Kanal
detektiert
werden
soll.
EuroPat v2
Whereas
the
light
component
that
has
a
wavelength
within
the
excitation
spectrum
of
the
fluorescence
dye
serves
to
excite
the
sample
in
the
illuminated
region,
the
light
component
that
has
a
wavelength
within
the
emission
spectrum
serves
for
triggering
stimulated
emission
in
a
sample
region
partially
overlapping
the
excitation
sample
region.
Während
der
Lichtanteil,
der
eine
Wellenlänge
innerhalb
des
Anregungsspektrums
des
Fluoreszenzfarbstoffs
aufweist,
zur
Anregung
der
Probe
im
beleuchteten
Bereicht
dient,
dient
der
Lichtanteil,
der
eine
Wellenlänge
innerhalb
des
Emissionsspektrums
aufweist,
zur
Auslösung
von
stimulierter
Emission
in
einem
mit
dem
Anregungsprobenbereich
teilweise
überlappenden
Probenbereich.
EuroPat v2