Übersetzung für "Fluid accumulation" in Deutsch
Shortness
of
breath
is
caused
by
fluid
accumulation
and
congestion
in
the
lungs.
Kurzatmigkeit
wird
durch
die
Flüssigkeitsansammlung
and
Stauung
in
den
Lungen
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
Oedema
-
Swelling
caused
by
fluid
accumulation
in
tissues.
Ödeme
-
Schwellung
verursacht
durch
Flüssigkeitsansammlung
im
Gewebe.
ParaCrawl v7.1
If
your
heart
failure
is
causing
fluid
accumulation,
you
will
gain
weight.
Wenn
Ihre
Herzinsuffizienz
eine
Flüssigkeitsansammlung,
hervorruft,
kommt
es
zue
Gewichtszunahme.
ParaCrawl v7.1
This
causes
swelling
of
the
limbs,
hypertension
and
fluid
accumulation
in
the
abdominal
cavity.
Dies
bewirkt,
Schwellung
der
Gliedmaßen,
Bluthochdruck
und
Flüssigkeitsansammlung
in
der
Bauchhöhle.
ParaCrawl v7.1
This
disease
caused
fluid
accumulation
between
the
joints
and
flesh
of
her
legs.
Diese
Krankheit
verursachte
eine
Ansammlung
von
Flüssigkeit
zwischen
ihren
Gelenken
und
Beinmuskeln.
ParaCrawl v7.1
Oedema
–
Swelling
caused
by
fluid
accumulation
in
tissues.
Ödeme
–
Schwellung
verursacht
durch
Flüssigkeitsansammlung
im
Gewebe.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
ordinary
respiratory
diseases
can
lead
to
excessive
fluid
accumulation.
Gewöhnliche
Atemwegserkrankungen
können
übrigens
zu
übermäßiger
Flüssigkeitsansammlung
führen.
ParaCrawl v7.1
First,
because
of
the
fluid
accumulation
in
the
arm
it
is
going
to
be
immediately
diluted.
Erstens,
weil
der
Flüssigkeit
Akkumulation
in
den
Arm
es
wird
sofort
verwässert.
ParaCrawl v7.1
Fluid
accumulation
can
cause
swelling
(oedema),
particularly
in
the
ankles.
Die
Flüssigkeitsansammlung
kann
eine
Schwellung
(Ödem),
insbesondere
an
den
Fußknöcheln
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
clarify
whether
excessive
fluid
accumulation
is
accompanied
by
painful
sensations.
Es
ist
auch
wichtig
zu
klären,
ob
übermäßige
Flüssigkeitsansammlung
von
schmerzhaften
Empfindungen
begleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
treatment
is
specifically
designed
legs
are
swollen
by
refining
fat
and
fluid
accumulation
and
remodeling.
Diese
Behandlung
ist
speziell
für
die
Beine
werden
durch
Raffination
Fett-
und
Flüssigkeitsansammlung
und
Umbau
angeschwollen.
ParaCrawl v7.1
There
have
also
been
reports
of
fluid
accumulation,
including
peripheral
oedema,
lymphoedema,
pleural
effusion,
and
pericardial
effusions
(including
haemodynamically
significant
effusions
in
children
and
adults),
in
patients
receiving
Rapamune.
Bei
mit
Rapamune
behandelten
Patienten
wurde
über
eine
Flüssigkeitsansammlung,
einschließlich
periphere
Ödeme,
Lymphödeme,
Pleuraerguss
und
Perikardergüsse
(inklusive
hämodynamisch
relevanter
Ergüsse
bei
Kindern
und
Erwachsenen),
berichtet.
EMEA v3
Bleomycin
can
also
be
used
by
injection
directly
inside
the
chest
cavity
to
treat
fluid
accumulation
in
the
lungs
as
a
result
of
cancer.
Bleomycin
kann
auch
durch
direkte
Injektion
in
die
Brusthöhle
angewendet
werden,
um
krebsbedingte
Flüssigkeitsansammlungen
in
der
Lunge
zu
behandeln.
EMEA v3
It
must
not
be
used
in
patients
with
significant
cardiovascular
(heart
and
blood
vessel)
disease,
severe
lung
disease,
a
recent
or
active
stomach
ulcer,
severe
ascites
(fluid
accumulation
in
the
abdomen),
blood
disorders,
kidney
or
liver
disease,
or
hypercalcaemia
(high
blood
calcium
levels),
or
in
women
who
are
pregnant
or
breast-feeding.
Patienten
mit
ausgeprägten
kardiovaskulären
Krankheiten
(Erkrankung
von
Herz
und
Blutgefäßen),
schweren
Lungenkrankheiten,
einem
vor
kurzem
bestehenden
oder
akutem
Magengeschwür,
schwerer
Aszites
(Bauchwassersucht,
Ansammlung
von
Flüssigkeit
im
Bauch),
Blutkrankheiten,
Nieren-
oder
Lebererkrankungen,
Hyperkalzämie
(erhöhtem
Kalziumspiegel
im
Blut)
sowie
Schwangere
oder
stillende
Frauen
dürfen
das
Arzneimittel
nicht
erhalten.
ELRC_2682 v1
There
have
also
been
reports
of
fluid
accumulation,
including
peripheral
oedema,
lymphoedema,
pleural
effusion
and
pericardial
effusions
(including
haemodynamically
significant
effusions
in
children
and
adults)
in
patients
receiving
Rapamune.
Bei
mit
Rapamune
behandelten
Patienten
wurde
ferner
über
Flüssigkeitsansammlungen,
einschließlich
peripherer
Ödeme,
Lymphödeme,
Pleuraerguss
und
Perikardergüsse
(einschließlich
hämodynamisch
relevanter
Ergüsse
bei
Kindern
und
Erwachsenen),
berichtet.
ELRC_2682 v1
There
have
also
been
reports
of
fluid
accumulation,
including
peripheral
oedema,
lymphoedema,
pleural
effusion
and
pericardial
effusions
(including
haemodynamically
significant
effusions
in
children
and
adults),
in
patients
receiving
Rapamune.
Bei
mit
Rapamune
behandelten
Patienten
wurde
über
eine
Flüssigkeitsansammlung,
einschließlich
periphere
Ödeme,
Lymphödeme,
Pleuraerguss
und
Perikardergüsse
(inklusive
hämodynamisch
relevanter
Ergüsse
bei
Kindern
und
Erwachsenen),
berichtet.
EMEA v3
A
common
side
effect
is
‘
circulatory
overload’
(when
the
blood
fluid
leaks
out
of
the
blood
vessels),
which
causes
tachypnea
(rapid
breathing),
dyspnea
(shortness
of
breath),
harsh
lung
sounds
and
pulmonary
oedema
(fluid
accumulation
in
the
lungs).
Eine
häufige
Nebenwirkung
ist
die
„
Kreislaufüberladung“
(Blutflüssigkeit
tritt
aus
den
Blutgefäßen
aus),
die
zu
Tachypnoe
(beschleunigter
Atmung),
Dyspnoe
(Kurzatmigkeit),
verschärften
Lungengeräuschen
und
Lungenödem
(Flüssigkeitsansammlung
in
den
Lungen)
führt.
EMEA v3
A
common
side
effect
is
‘circulatory
overload'
(when
the
blood
fluid
leaks
out
of
the
blood
vessels),
which
causes
tachypnea
(rapid
breathing),
dyspnea
(shortness
of
breath),
harsh
lung
sounds
and
pulmonary
oedema
(fluid
accumulation
in
the
lungs).
Eine
häufige
Nebenwirkung
ist
die
„Kreislaufüberladung“
(Blutflüssigkeit
tritt
aus
den
Blutgefäßen
aus),
die
zu
Tachypnoe
(beschleunigter
Atmung),
Dyspnoe
(Kurzatmigkeit),
verschärften
Lungengeräuschen
und
Lungenödem
(Flüssigkeitsansammlung
in
den
Lungen)
führt.
ELRC_2682 v1