Übersetzung für "Flotation tank" in Deutsch
For
this
the
process
preferably
is
carried
out
in
a
flotation
tank.
Dazu
wird
das
Verfahren
vorzugsweise
in
einem
Flotationsbecken
durchgeführt.
EuroPat v2
The
dispersion
water
is
supplied
to
the
flotation
tank
22
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
das
Dispersionswasser
dem
Flotationsbecken
22
zugeführt.
EuroPat v2
The
dirty
water
to
be
purified
is
supplied
to
the
flotation
tank
22
through
a
dirty
water
feed
36
.
Das
zu
reinigende
Schmutzwasser
wird
dem
Flotationsbecken
22
über
einen
Schmutzwasserzulauf
36
zugeführt.
EuroPat v2
An
arrangement
of
the
measuring
apparatus
within
the
flotation
tank
is,
however,
also
conceivable
in
principle.
Grundsätzlich
ist
eine
Anordnung
der
Messeinrichtung
jedoch
auch
innerhalb
des
Flotationsbeckens
denkbar.
EuroPat v2
A
part
of
the
treated
water
is
removed
from
the
flotation
tank
and
saturated
with
air
under
pressure.
Ein
Teil
des
Reinwassers
wird
aus
dem
Flotationsbecken
entnommen
und
unter
Druck
mit
Luft
gesättigt.
ParaCrawl v7.1
A
partial
flow
and
main
flow
of
the
dispersion
water
are
introduced
into
the
flotation
tank
22
through
the
dispersion
water
feed
26
.
Teilstrom
und
Hauptstrom
des
Dispersionswassers
werden
über
den
Dispersionswasserzulauf
26
in
das
Flotationsbecken
22
eingeleitet.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
measuring
apparatus
is
arranged
between
the
expansion
valve
arrangement
and
a
dispersion
water
feed
for
the
flotation
tank.
In
einer
Ausgestaltung
ist
die
Messeinrichtung
zwischen
der
Entspannungsventilanordnung
und
einem
Dispersionswasserzulauf
des
Flotationsbeckens
angeordnet.
EuroPat v2
As
indicated
by
the
flange
14,
the
flotation
tank
can
be
constructed
from
several
segments.
Wie
durch
die
Flansche
14
angedeutet,
kann
der
Flotationstank
aus
mehreren
Segmenten
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
Ricardo:
'We
started
the
optimisation
by
testing
the
sludge
from
the
flotation
tank.
Ricardo:
"Wir
begannen
die
Optimierung,
indem
wir
den
Klärschlamm
aus
dem
Flotationsbecken
überprüften.
ParaCrawl v7.1
There
the
heat-transfer
liquid
may
be
present
in
a
bath,
for
example
in
a
flotation
tank
or,
alternatively,
may
be
driven
in
forced
circulation.
Die
Wärmeträgerflüssigkeit
kann
dabei
in
einem
Bad,
beispielsweise
in
einem
Flotationsbecken,
vorliegen
oder
auch
im
Umpump
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
microflotation
system
with
a
flotation
tank
in
which
dispersion
water
enriched
with
a
gas
is
introduced
through
a
dispersion
water
feed
line
in
which
an
expansion
valve
is
arranged.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mikroflotationsanlage
mit
einem
Flotationsbecken,
in
das
mit
einem
Gas
angereichertes
Dispersionswasser
über
eine
Dispersionswasserzuleitung
eingeleitet
wird,
in
der
ein
Entspannungsventil
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
most
known
microflotation
systems,
the
amount
of
dispersion
water
supplied
to
the
flotation
tank
can
be
adjusted
by
a
one-time
setting
of
an
expansion
valve.
Bei
den
meisten
bekannten
Mikroflotationsanlagen
kann
die
Menge
des
dem
Flotationsbecken
zugeführten
Dispersionswassers
durch
eine
einmalige
Einstellung
eines
Entspannungsventils
justiert
werden.
EuroPat v2
The
water
feed
14
is
connected
by
a
line
to
an
effluent
drain
20
of
a
flotation
tank
22
of
the
microflotation
system.
Der
Wasserzulauf
14
ist
über
eine
Leitung
mit
einem
Klarwasserauslauf
20
eines
Flotationsbeckens
22
der
Mikroflotationsanlage
verbunden.
EuroPat v2
The
flotation
tank
22
moreover
has
a
dispersion
water
feed
26
that
is
connected
by
a
dispersion
water
feed
line
44,
in
which
an
expansion
valve
arrangement
28
is
arranged,
to
the
dispersion
water
drain
18
of
the
reactor
tank
12
.
Das
Flotationsbecken
22
weist
außerdem
einen
Dispersionswasserzulauf
26
auf,
der
über
eine
Dispersionswasserzuleitung
44,
in
der
eine
Entspannungsventilanordnung
28
angeordnet
ist,
mit
dem
Dispersionswasserauslauf
18
des
Reaktorbehälters
12
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
a
flow
flows
through
the
expansion
valve
arrangement
28,
a
relaxation
of
pressure
occurs,
and
microbubbles
consequently
form
which
rise
slowly
in
the
flotation
tank
22,
collect
on
impurities,
and
bear
them
to
the
surface.
Beim
Durchströmen
der
Entspannungsventilanordnung
28
kommt
es
zu
einer
Druckentspannung
und
infolgedessen
zu
einer
Bildung
von
Mikroblasen,
die
in
dem
Flotationsbecken
22
langsam
aufsteigen,
sich
dabei
an
Verunreinigungen
anlagern
und
diese
an
die
Oberfläche
tragen.
EuroPat v2
The
purified
wastewater
can
be
removed
from
the
flotation
tank
22
through
the
other
effluent
drain
34
for
further
use.
Das
gereinigte
Abwasser
kann
dem
Flotationsbecken
22
über
den
weiteren
Klarwasserauslauf
34
zur
weiteren
Verwendung
entnommen
werden.
EuroPat v2
Along
the
path
to
the
flotation
tank,
the
dispersion
water
flows
through
the
expansion
valve
arrangement,
wherein
the
pressure
drops
basically
to
the
ambient
pressure
which
causes
the
desired
formation
of
microbubbles.
Auf
dem
Weg
in
das
Flotationsbecken
strömt
das
Dispersionswasser
durch
die
Entspannungsventilanordnung,
wobei
der
Druck
im
Wesentlichen
bis
auf
den
Umgebungsdruck
absinkt,
was
zu
der
erwünschten
Mikroblasenbildung
führt.
EuroPat v2
Since
this
water
is
frequently
taken
from
an
effluent
drain
of
the
flotation
tank,
the
aforementioned
properties
of
water
can
be
strongly
influenced
inter
alia
by
the
composition
of
the
wastewater
to
be
treated.
Da
dieses
Wasser
häufig
einem
Klarwasserauslauf
des
Flotationsbeckens
entnommen
wird,
können
die
genannten
Eigenschaften
des
Wassers
unter
anderem
stark
durch
die
Zusammensetzung
des
zu
behandelnden
Abwassers
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
characterize
the
gas
bubbles
with
particular
clarity
since
mixing
with
the
wastewater
to
be
purified
within
the
flotation
tank
is
avoided.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
aussagekräftige
Charakterisierung
der
Gasblasen,
da
eine
Durchmischung
mit
dem
zu
reinigenden
Abwasser
innerhalb
des
Flotationsbeckens
vermieden
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
downstream
from
the
measuring
apparatus,
the
branch
line
can
rejoin
a
line
section
of
the
dispersion
water
feed
line
arranged
downstream
from
a
branching
point
so
that
the
main
flow
and
partial
flow
can
be
introduced
together
through
a
dispersion
water
feed
into
the
flotation
tank.
Alternativ
kann
die
Abzweigleitung
stromabwärts
der
Messeinrichtung
wieder
mit
einem
stromabwärts
eines
Abzweigpunkts
angeordneten
Leitungsabschnitts
der
Dispersionswasserzuleitung
vereinigt
werden,
sodass
Hauptstrom
und
Teilstrom
gemeinsam
über
einen
Dispersionswasserzulauf
in
das
Flotationsbecken
eingeleitet
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
flotation
device
for
separating
materials
or
mixtures
of
materials
from
suspensions
in
order
to
form
at
least
one
high
material
content
fraction
and
one
low
material
content
fraction,
with
several
rotationally
symmetrical
plates
arranged
one
above
another
in
a
flotation
tank,
wherein
during
the
separation
procedure
the
low
material
content
fraction
enters
into
the
plate
spaces
between
the
plates
and
arrives
at
a
clarified
fluid
collection
tube,
and
horizontally
outside
the
plates
a
vertically
extending
annular
separating
space
is
formed
that
communicates
with
a
run-off
provided
above
the
plates
for
the
high
material
content
fraction.
Die
Erfindung
betrifft
Flotationsvorrichtung
zur
Trennung
von
Stoffen
oder
Stoffgemischen
aus
Suspensionen
zur
Bildung
mindestens
einer
stoffreichen
und
einer
stoffarmen
Fraktion,
mit
mehreren
in
einem
Flotationstank
übereinander
an
geordneten,
rotationssymmetrischen
Lamellen,
wobei
die
stoffarme
Fraktion
beim
Trennvorgang
in
Lamellenzwischenräume
zwischen
den
Lamellen
eintritt
und
zu
einem
Klarfluid-Sammelrohr
gelangt
und
horizontal
außerhalb
der
Lamellen
ein
vertikal
sich
erstreckender
ringförmiger
Trennraum
ausgebildet
ist,
der
mit
einem
oberhalb
der
Lamellen
vorgesehenen
Ablauf
für
die
stoffreiche
Fraktion
kommuniziert.
EuroPat v2