Übersetzung für "Flirtatiousness" in Deutsch
Do
you
realize
how
stupid
I
find
your
flirtatiousness
and
your
insipid
smiles?
Wie
lächerlich
ich
dich
finde,
deine
Koketterie,
dein
feuchtes
Lächeln?
OpenSubtitles v2018
And
to
give
the
room
some
kind
of
flirtatiousness,
draw
a
cutie-panda
on
the
wall.
Und
einem
Zimmer,
eine
Art
Koketterie
zu
geben,
cutie-Panda
auf
der
Wand
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Both
works
also
contain
a
few
amusing
passages,
such
as
the
authors’
ideas
of
the
sexually
liberated
woman
who
is
‘obsessed
with
primping’:
“If
a
form
of
masturbation
does
not
take
control
of
the
dissatisfied
female,
then
she
will
exhibit
irritability,
weepiness,
hypersensitivity,
exaggerated
enthusiasm,
even
obsessive
primping
and
flirtatiousness,
which
can
make
coexistence
with
others
extremely
difficult”
(page
104).
Beide
Werke
bieten
uns
auch
amüsante
Stellen:
Zum
Beispiel
die
Visionen
der
Autorin
von
der
sexuell
befreiten
‚putzsüchtigen’
Frau:
„Ist
es
nicht
mehr
oder
minder
Onanie,
welche
die
Unbefriedigten
beherrscht,
so
ist
es
Reizbarkeit,
Weinerlichkeit,
Überempfindlichkeit,
übertriebene
Schwärmerei,
auch
Putzsucht
und
Koketterie,
welche
sich
an
ihnen
bemerkbar
machen
und
das
Zusammenleben
mit
anderen
Menschen
mitunter
sehr
erschweren.“
(Seite
104)
(Mit
‚Putzsucht’
ist
hier
übrigens
nicht
eine
Reinigungsfanatikerin
gemeint
sondern
eine
Frau,
die
sich
gar
nicht
genug
schmücken
und
‚aufputzen’
kann.)
ParaCrawl v7.1