Übersetzung für "Flatbed truck" in Deutsch
You
bet,
'cause
I
got
2,000
pounds
of
dragon
proof
riding
on
a
flatbed
truck
right
now.
Ja,
denn
ich
habe
900
Kilo
Drachenbeweise
auf
einem
Pritschenwagen.
OpenSubtitles v2018
Once
again,
the
missile
launcher
is
standing
on
the
flatbed
truck
with
a
white
driving
cab.
Der
Raketenwerfer
steht
wieder
auf
dem
Tieflader
mit
dem
weißen
Führerhaus.
ParaCrawl v7.1
This
one
also
has
got
the
a
basic
flatbed,
meaning
the
truck
can
be
used
for
a
lot
of
taks.
Auch
hier
ist
eine
Pritsche
verbaut
womit
der
LKW
allgemein
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
tractor
can
also
be
used
as
a
flatbed
truck.
Der
Sattelzugmaschine
kann
auch
mit
eine
Pritsche
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
special
commercial
vehicle
variant
was
the
VW
Beetle
Beutler
Flatbed
Truck.
Eine
spezielle
Nutzfahrzeugvariante
stellt
der
VW
Käfer
Beutler
Pritschenwagen
dar.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
flatbed
truck
with
a
Palfinger
PK74002-D
crane
and
jib.
Es
ist
ein
LKW
mit
Pritsche
und
einen
Palfinger
PK74002-D
Kran
mit
Jib.
ParaCrawl v7.1
The
flatbed
of
the
truck
as
well
as
that
of
the
5th
axle
are
equipped
with
a
set
of
boat
struts.
Die
Ladefläche
vom
LKW
und
die
von
der
Klapachse
sind
beide
ausgestattet
mit
einen
Satz
Bootstützen.
ParaCrawl v7.1
In
Akron,
it
means
political
plays
being
performed
in
the
bed
of
a
flatbed
truck
that
moves
from
neighborhood
to
neighborhood.
In
Akron
sind
es
politische
Theaterstücke,
die
auf
Pritschenwagen
aufgeführt
werden,
die
von
Viertel
zu
Viertel
wandern.
TED2020 v1
So,
sitting
on
a
flatbed
truck,
the
elders
of
the
community
are
there,
and
Bobby
stands
up
and
says
to
the
people,
"I
have
bad
news
for
you.
Also
sind
da
auf
einem
Pritschenwagen
die
Älteren
der
Gemeinde
und
Bobby
steht
auf
und
sagt
zu
den
Leuten:
"Ich
habe
schlechte
Neuigkeiten.
TED2020 v1
And
is
it
true
that
she
landed
on
a
flatbed
truck...
that
was
full
of
used
furniture
that
was
heading
to
Mexico?
Und
ist
es
wahr,
dass
sie
auf
einem
Pritschenwagen
gelandet
ist,
der
mit
gebrauchten
Möbeln
unterwegs
war
nach
Mexiko?
OpenSubtitles v2018
So,
sitting
on
a
flatbed
truck,
the
elders
of
the
community
are
there,
and
Bobby
stands
up
and
says
to
the
people,
Also
sind
da
auf
einem
Pritschenwagen
die
Älteren
der
Gemeinde
und
Bobby
steht
auf
und
sagt
zu
den
Leuten:
QED v2.0a
We
also
offer
annual
SNCT
inspections,
as
well
as
vehicle
registration
for
new,
used,
EEC
import
or
international
vehicles,
along
with
all
administrative
and
customs
procedures,
and
the
transportation
or
repatriation
of
your
vehicle
by
closed
flatbed
truck
throughout
Europe.
Wir
bieten
Ihnen
auch
an,
die
Vorführung
zur
jährlichen
SCNT-Hauptuntersuchung,
die
Zulassung
Ihres
Neu-
oder
Gebrauchtfahrzeugs,
die
Einfuhr
aus
EWG-
oder
Nicht-EWG-Ländern
sowie
alle
Formalitäten
bei
Ämtern
und
Zoll
und
den
Transport
oder
die
Rückführung
Ihres
Fahrzeugs
auf
einem
geschlossenen
LKW
in
ganz
Europa
für
Sie
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
in
its
transport
mode,
in
which
the
preferably
movable
channelling
means
assumes
its
resting
position
and
the
one
or
more
optional
discharge
means
is
or
are
each
retracted,
the
sorting
device
can
exhibit
overall
measured
external
dimensions
which
would
allow
it
to
be
transported
on
a
flatbed
truck
or
railway
carriage.
Die
Sortiervorrichtung
kann
insbesondere
im
Transportzustand,
in
dem
die
vorzugsweise
bewegliche
Leiteinrichtung
die
Ruheposition
einnimmt
und
die
eine
oder
die
mehreren
optionalen
Austragseinrichtungen
eingefahren
ist
oder
jeweils
eingefahren
sind,
Außenabmessungen
über
alles
gemessen
aufweisen,
die
den
Transport
auf
einem
Tieflader
oder
Eisenbahnwagon
zulassen.
EuroPat v2
The
resting
position
of
the
longitudinal
spraying
device
7
can
simultaneously
be
used
for
transport
as
in
this
position
the
overall
depth
of
the
machine
still
allows
for
it
to
be
suitable
for
transport
on
a
flatbed
truck.
Gleichzeitig
ist
die
Ruheposition
der
Längssprüheinrichtung
7
auch
für
den
Transport
nutzbar,
da
in
dieser
Position
die
Gesamttiefe
der
Maschine
ihre
Transportfähigkeit
auf
einem
Tieflader
noch
ermöglicht.
EuroPat v2
In
addition,
the
ground-engaging
units
14
at
the
ends
of
the
longitudinal
members
8
can
be
pivoted
about
a
minimum
angle
of
90°
so
that
the
slipform
paver
can
be
loaded
on
a
flatbed
truck
transverse
to
its
working
direction
without
exceeding
the
maximum
permissible
transport
width.
Zusätzlich
können
die
Laufwerke
14
an
den
Enden
der
Längsträger
8
um
einen
Winkel
von
mindestens
90°
verschwenkt
werden,
so
dass
der
Gleitschalungsfertiger
quer
zu
seiner
Arbeitsrichtung
auf
einen
Tieflader
verladen
werden
kann,
ohne
die
maximal
zulässige
Transportbreite
zu
überschreiten.
EuroPat v2
The
transport
of
such
a
transformer
is
disadvantageously
performed
in
the
form
of
special
transport,
for
example
on
a
flatbed
truck,
and
is
therefore
particularly
time-intensive
and
complex.
Der
Transport
eines
solchen
Transformators
erfolgt
in
nachteiliger
Weise
als
Sondertransport,
beispielsweise
auf
einem
Tieflader,
und
ist
damit
besonders
zeit-
und
aufwandsintensiv.
EuroPat v2
The
French
news
agency
AFP
reported
teams
of
men
in
masks
and
white
protective
suits
were
seen
placing
bodies
enclosed
in
green
body
bags
onto
a
flatbed
truck.
Die
französische
Nachrichtenagentur
AFP
berichtete,
dass
Männerteams
in
Masken
und
weißen
Schutzanzügen
Leichen
in
grünen
Leichensäcken
auf
einem
Pritschenwagen
abstellten.
CCAligned v1