Übersetzung für "Flat rate financing" in Deutsch
The
use
of
lump
sum
and
flat
rate
financing
will
be
introduced
gradually
and
if
successful
will
be
used
more
extensively.
Der
Gebrauch
von
Pauschalbeträgen
und
Pauschalsätzen
wird
allmählich
eingeführt
und
bei
Erfolg
weiter
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
The
co-financing
rule
is
clarified,
in
particular
in
the
case
of
lump-sums
and
flat-rate
financing
(Article
165a).
Die
Kofinanzierungsregel
wird,
insbesondere
im
Falle
von
Pauschalbeträgen
und
Pauschaltarifen
präzisiert
(Artikel
165a).
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
enhancing
effectiveness
in
the
use
of
Community
funds,
it
would
be
appropriate
to
allow
wider
access
to
flat-rate
financing,
in
return
for
which
beneficiaries
should
be
made
more
accountable,
with
greater
obligations
as
to
results.
Im
Interesse
eines
wirksameren
Einsatzes
der
Gemeinschaftsmittel
ist
es
angezeigt,
die
Bedingungen
für
die
Inanspruchnahme
von
Pauschalfinanzierungen
zu
lockern,
wobei
gleichzeitig
für
eine
verstärkte
Haftung
und
Ergebnisverpflichtung
der
Finanzhilfeempfänger
gesorgt
werden
muss.
DGT v2019
However,
the
mechanism
for
optional
flat-rate
financing,
which
promises
to
be
successful,
will
open
up
further
opportunities
to
our
universities
and
research
institutes
and
will
guarantee
their
broad,
longer-term
sustainable
participation.
Der
Mechanismus
für
eine
optionale
Finanzierung
auf
der
Basis
von
Pauschalbeträgen,
der
erfolgreich
sein
könnte,
wird
unseren
Universitäten
und
Forschungsinstituten
jedoch
weitere
Möglichkeiten
eröffnen
und
ihre
umfassende,
langfristigere
und
nachhaltige
Beteiligung
sichern.
Europarl v8
Moreover,
following
the
principle
of
sound
financial
management,
the
implementation
of
the
Programme
should
be
further
simplified
by
recourse
to
lump-sums,
flat-rate
financing
and
the
application
of
unit-cost
rates.
Gemäß
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sollte
darüber
hinaus
die
Durchführung
des
Programms
durch
den
Einsatz
von
Pauschalfinanzierungen,
Pauschalsätzen
und
standardisierten
Einheitskosten
weiter
vereinfacht
werden.
DGT v2019
Moreover,
following
the
principle
of
sound
financial
management,
the
implementation
of
the
programme
should
be
further
simplified
by
recourse
to
lump-sums,
flat-rate
financing
and
the
application
of
unit-cost
rates.
Darüber
hinaus
sollte
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
die
Durchführung
der
Programme
durch
den
Einsatz
von
Pauschalfinanzierungen,
Pauschalsätzen
und
standardisierten
Einheitskosten
weiter
vereinfacht
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
appropriate
to
define
an
additional
form
of
financing
not
linked
to
costs
of
the
relevant
operations
in
addition
to
the
forms
of
Union
contribution
already
well
established
(reimbursement
of
the
eligible
costs
actually
incurred,
unit
cost,
lump
sums
and
flat-rate
financing).
Daher
ist
es
angemessen,
zusätzlich
zu
den
bereits
etablierten
Formen
von
Unionsbeiträgen
(Erstattung
der
tatsächlich
entstandenen
förderfähigen
Kosten,
Kosten
je
Einheit,
Pauschalbeträge
und
Pauschalfinanzierungen)
eine
weitere
Finanzierungsform
einzuführen,
die
nicht
mit
den
Kosten
der
betreffenden
Vorgänge
verknüpft
ist.
DGT v2019
In
determining
the
amount
of
a
grant
awarded
under
any
action
of
this
programme,
the
Commission
may
have
recourse
to
flat-rate
financing
based
on
published
scales
of
unit
costs.
Bei
der
Bestimmung
des
Finanzhilfebetrags,
der
für
eine
Aktion
dieses
Programms
gewährt
wird,
kann
die
Kommission
auf
Pauschalfinanzierungen
auf
der
Grundlage
veröffentlichter
Stückkostensätze
zurückgreifen.
TildeMODEL v2018
Aid
relating
to
the
accompanying
educational
measures,
monitoring,
evaluation
and
publicity
shall
only
be
paid
upon
delivery
of
the
material
or
services
concerned
and
upon
submission
of
the
related
documentary
evidence
as
required
by
the
competent
authority
or,
if
the
Member
State
authorises
the
use
of
standard
scales
of
unit
costs,
flat-rate
financing
and/or
lump
sums,
on
presentation
of
alternative
proof
that
the
material
or
services
have
been
delivered
and
paid
for.
Beihilfen
für
begleitende
pädagogische
Maßnahmen,
Überwachung,
Bewertung
und
Öffentlichkeitsarbeit
werden
nur
gezahlt,
nachdem
die
betreffenden
Materialien
geliefert
bzw.
die
betreffenden
Dienstleistungen
erbracht
wurden
und
die
entsprechenden
von
der
zuständigen
Behörde
geforderten
Nachweise
vorgelegt
wurden,
oder,
sofern
der
Mitgliedstaat
die
Verwendung
von
standardisierten
Einheitskosten,
Pauschalfinanzierungen
und/oder
Pauschalbeträgen
zulässt,
gegen
Vorlage
eines
anderen
Nachweises,
dass
die
Materialien
geliefert
und
bezahlt
bzw.
die
betreffenden
Dienstleistungen
erbracht
und
bezahlt
wurden.
DGT v2019
Moreover,
it
seems
appropriate
to
provide
for
ex-post
controls
aimed
at
verifying
that
the
event
giving
rise
to
the
entitlement
to
a
lump
sum
or
to
flat-rate
financing
has
in
fact
occurred.
Außerdem
empfiehlt
es
sich,
Ex-post-Kontrollen
vorzusehen,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
der
Sachverhalt,
der
den
Anspruch
auf
eine
Pauschalfinanzierung
oder
eine
Finanzierung
auf
der
Grundlage
von
Pauschaltarifen
begründet,
tatsächlich
besteht.
TildeMODEL v2018