Übersetzung für "Flash chamber" in Deutsch
The
heated
absorption
liquid
is
let
down
to
1.3
bar
in
a
second
flash
chamber.
Die
erwärmte
Absorptionsflüssigkeit
wird
in
einem
zweiten
Entspannungsbehälter
auf
1,3
bar
entspannt.
EuroPat v2
The
desorption
may
also
take
place
by
means
of
a
preferably
single-stage
flash
chamber
(i.e.
single-stage
flash
evaporator).
Die
Desorption
kann
auch
mittels
einer
vorzugsweise
einstufigen
Flashkammer
(d.h.
einstufiger
Flash-Verdampfer)
erfolgen.
EuroPat v2
The
water
separated
out
in
separating
vessel
15
during
this
procedure
is
recycled
to
the
top
of
flash
chamber
10
via
pump
16.
Das
sich
dabei
im
Trenngefäß
15
abscheidende
Wasser
wird
über
Pumpe
16
auf
den
Kopf
des
Entspannungsbehälters
10
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
absorption
liquid
taken
off
at
the
bottom
of
the
flash
chamber
is
recycled
to
the
top
of
the
absorption
column
with
the
aid
of
a
circulatory
pump.
Die
am
Sumpf
des
Entspannungsbehälters
abgezogene
Absorptionsflüssigkeit
wird
mit
Hilfe
einer
Umlaufpumpe
zum
Kopf
der
Absorptionskolonne
zurückgepumpt.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
residue
of
vacuum
distillation
is
allowed
to
expand
during
feeding,
to
the
flash
chamber.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
den
Rückstand
der
Vakuumdestillation
bei
der
Speisung,
bereits
vor
der
Flashkammer,
expandieren
lässt.
EuroPat v2
Some
of
the
absorption
liquid
which
has
been
let
down,
and
removed
at
the
bottom
of
the
flash
chamber
11
via
line
12,
is
recycled
via
lines
13
and
5
to
the
top
of
the
absorption
column
2,
while
the
other
part
is
introduced
at
the
top
of
the
stripping
column
22
via
line
23.
Die
am
Sumpf
des
Entspannungsbehälters
11
über
Leitung
12
abgezogene
entspannte
Absorp
tionsflüssigkeit
wird
teilweise
über
Leitungen
13
und
5
zum
Kopf
der
Absorptionskolonne
2
zurückgeführt
und
zum
anderen
Teil
über
Leitung
23
auf
den
Kopf
der
Abstreifkolonne
22
gegeben.
EuroPat v2
In
a
second
version
of
the
process,
with
valve
17
closed
and
valve
16
open,
some
of
the
absorption
liquid
which
has
been
partially
let
down,
and
removed
via
line
9,
is
let
down
via
line
10
into
the
second
flash
chamber
11,
and
the
other
part
is
introduced,
via
lines
31
and
23,
at
the
top
of
the
stripping
column
22.
In
einer
zweiten
Variante
des
Verfahrens
wird
bei
geschlossenem
Ventil
17
und
geöffnetem
Ventil
16
die
über
Leitung
9
abgezogene
teilentspannte
Absorptionsflüssigkeit
zu
einem
Teil
über
Leitung
10
in
den
zweiten
Entspannungsbehälter
11
entspannt
und
zum
anderen
Teil
über
Leitungen
31
und
23
auf
den
Kopf
der
Abstreifkolonne
22
gegeben.
EuroPat v2
In
the
second
version,
the
absorption
liquid
which
has
been
let
down,
and
removed
at
the
bottom
of
the
flash
chamber
11
via
line
12,
is
recycled
completely
via
lines
13
and
5
to
the
top
of
the
absorption
column
2.
Die
am
Sumpf
des
Entspannungsbehälters
11
über
Leitung
12
abgezogene
entspannte
Absorptionsflüssigkeit
wird
bei
der
zweiten
Variante
ganz
über
Leitungen
13
und
5
zum
Kopf
der
Absorptionskolonne
2
zurückgeführt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
(cf.
FIG.
2),
the
procedure
described
for
the
first
embodiment
is
followed,
except
that,
instead
of
a
vacuum
pump,
the
steam
ejector
15
is
used
for
generating
the
reduced
pressure
in
the
second
flash
chamber
11,
the
said
ejector
being
supplied
with
steam
via
line
32,
for
example
in
the
amout
required
to
compensate
for
the
water
losses
of
the
system.
In
einem
weiteren
beispielhaften
Ausführunsbeispiel
(vgl.
Fig.
2)
wird
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
verfahren,
wobei
jedoch
anstelle
einer
Vakuumpumpe
der
Dampfstrahler
15
zur
Erzeugung
des
verminderten
Drucks
im
zweiten
Entspannungsbehälter
11
verwendet
wird,
dem
über
Leitung
32
z.B.
eine
solche
Menge
Wasserdampf
zugeführt
wird,
wie
sie
zum
Ausgleich
der
Wasserverluste
des
Systems
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
laden
absorption
liquid
leaving
the
bottom
of
the
first
absorption
column
is
let
down
to
5
bar
in
the
first
flash
chamber.
Die
die
erste
Absorptionskolonne
am
Sumpf
verlassende
beladene
Absorptionsflüssigkeit
wird
im
ersten
Entspannungsbehälter
auf
einen
Druck
von
5
bar
entspannt.
EuroPat v2
The
regenerated
absorption
liquid
taken
off
at
the
bottom
of
flash
chamber
10
is
recycled
to
the
top
of
absorption
column
2
with
the
aid
of
a
circulatory
pump
12.
Die
am
Sumpf
des
Entspannungsbehälters
10
abgezogene
regenerierte
Absorptionsflüssigkeit
wird
mit
Hilfe
einer
Umlaufpumpe
12
zum
Kopf
der
Absorptionskolonne
2
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
laden
washing
agent
which
leaves
the
absorption
column
is
let
down
to
20
bar
in
a
first
flash
chamber.
Das
die
Absorptionskolonne
verlassende
beladene
Waschmittel
wird
in
einem
ersten
Entspannungsbehälter
auf
einen
Druck
von
20
bar
entspannt.
EuroPat v2
In
this
procedure,
0.04
kmol/liter
of
a
hydrocarbon-rich
intermediate
flash
gas
having
a
CO2
concentration
of
34.3
mole
%
is
liberated
from
the
solution
and
is
taken
off
at
the
top
of
the
first
flash
chamber.
Hierbei
werden
0,04
kmol/ltr
eines
kohlenwasserstoffreichen
Zwischenentspannungsgases
mit
einer
CO
Z
-Konzentration
von
34,3
Mol.%
aus
der
Lösung
freigesetzt
und
am
Kopf
des
ersten
Entspannungsbehälters
abgezogen.
EuroPat v2