Übersetzung für "First tranche" in Deutsch
The
first
tranche
was
made
available
within
a
few
hours
of
the
disaster.
Die
erste
Rate
stand
wenige
Stunden
nach
der
Katastrophe
zur
Verfügung.
Europarl v8
Today
the
first
tranche
of
investments
in
the
project
account
was
received.
Heute
ging
die
erste
Tranche
der
Investitionen
auf
dem
Projektkonto
ein.
Tatoeba v2021-03-10
The
first-loss
tranche
of
EUR
3,2
billion
is
to
be
covered
by
HSH.
Die
Erstverlusttranche
von
3,2
Mrd.
EUR
wird
von
der
HSH
selbst
getragen.
DGT v2019
In
accordance
with
that
Decision,
a
first
tranche
of
EUR
4675
was
paid.
Gemäß
der
genannten
Entscheidung
wurde
eine
erste
Teilzahlung
von
4675
EUR
geleistet.
DGT v2019
In
accordance
with
that
Decision,
a
first
tranche
of
EUR
320000,00
was
paid.
Gemäß
der
genannten
Entscheidung
wurde
eine
erste
Teilzahlung
von
320000,00
EUR
geleistet.
DGT v2019
A
first
tranche
of
EUR
800000,00
has
already
been
paid.
Eine
erste
Tranche
von
800000,00
EUR
wurde
bereits
ausgezahlt.
DGT v2019
The
Commission
had
approved
a
first
tranche
of
this
new
restructuring
aid
in
the
autumn
of
1997.
Die
Kommission
hatte
einer
ersten
Tranche
dieser
neuen
Umstrukturierungsbeihilfen
im
Herbst
1997
zugestimmt.
TildeMODEL v2018
A
first
tranche
of
to
fund
emergency
actions
was
approved
in
December
2015.
Eine
erste
Tranche
von
für
Nothilfemaßnahmen
wurde
im
Dezember
2015
genehmigt.
TildeMODEL v2018
In
December
1993
the
Commission
appoved
the
release
of
a
first
tranche
of
aid
for
Volkswerft.
Im
Dezember
1993
hatte
die
Kommission
eine
erste
Beihilfetranche
an
die
Volkswerft
freigegeben.
TildeMODEL v2018
How
will
the
Greek
economy
benefit
from
the
first
tranche?
Wie
wird
die
griechische
Wirtschaft
von
der
ersten
Tranche
profitieren?
TildeMODEL v2018
The
first
loss
tranche
of
EUR
3.2
billion
is
borne
by
HSH
Nordbank
itself.
Die
Erstverlusttranche
von
€3,2
Milliarden
wird
von
der
HSH
Nordbank
selbst
getragen.
TildeMODEL v2018
The
first
tranche
is
expected
to
give
a
stimulus
to
the
Greek
economy.
Die
erste
Tranche
soll
eine
Impulswirkung
auf
die
griechische
Wirtschaft
haben.
TildeMODEL v2018
This
agreement
represents
the
first
tranche
of
this
initiative.
Der
heute
unterzeichnete
Vertrag
betrifft
die
erste
Tranche
dieser
Initiative.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
only
allow
a
first
tranche
of
aid
for
a
number
of
reasons.
Aus
verschiedenen
Gründen
kann
die
Kommission
nur
eine
erste
Beihilfetranche
genehmigen.
TildeMODEL v2018
The
first
tranche
shall
be
committed
at
the
time
of
the
Commission's
acceptance
of
the
programme.
Die
erste
Tranche
wird
anläßlich
der
Genehmigung
des
Programms
durch
die
Kommission
gebunden.
EUbookshop v2
The
breakdown
by
Member
State
of
the
first
tranche
for
1987
is
given
in
Table
5.
Tabelle
5
zeigt
die
Aufteilung
der
ersten
Tranche
1987
auf
die
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
breakdown
by
Member
State
of
the
first
tranche
for
1988
is
given
in
Table
7.
Tabelle
7
zeigt
die
Aufteilung
der
ersten
Tranche
1988
auf
die
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
first
tranche
was
released
in
late
December
2000.
Die
erste
Tranche
wurde
dementsprechend
Ende
Dezember
2000
freigegeben.
EUbookshop v2