Übersetzung für "First operation" in Deutsch
Secondly,
rent
was
due
to
the
State
for
the
first
years
of
operation.
Außerdem
wurde
dem
Staat
Miete
für
die
ersten
Jahre
der
Geschäftstätigkeit
geschuldet.
DGT v2019
This
is
actually
the
European
Union’s
first
major
military
operation.
Dies
ist
die
erste
wirklich
große
militärische
Operation
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
first
is
the
operation
of
competition
policy.
Der
Erste
betrifft
die
Funktionsweise
der
Wettbewerbspolitik.
Europarl v8
I
would
like
to
say
that
this
is
the
first
military
operation
the
European
Union
has
carried
out
without
the
assistance
of
any
other
organisation.
Dies
ist
die
erste
Militäroperation
der
Europäischen
Union
ohne
Mitwirkung
einer
anderen
Organisation.
Europarl v8
For
the
EU
to
undertake
its
first
military
operation
is
a
truly
significant
and
historic
milestone.
Der
erste
Militäreinsatz
der
EU
ist
ein
bedeutender
und
historischer
Meilenstein.
Europarl v8
At
first
glance,
the
operation
had
succeeded.
Auf
den
ersten
Blick
war
die
Operation
erfolgreich.
TED2020 v1
There
were
many
technical
problems
during
the
first
year
of
operation
in
2006,
including
problems
with
doors
and
the
air
conditioning.
Während
des
ersten
Betriebsjahres
gab
es
technische
Probleme
mit
Türen
und
Klimaanlagen.
Wikipedia v1.0
Within
the
first
year
of
operation,
the
paper
purchased
and
consolidated
the
"Daily
Herald".
Innerhalb
des
ersten
Jahres
erwarb
sie
bereits
den
"Daily
Herald".
Wikipedia v1.0
2000
was
the
first
year
of
operation
of
the
new
rules
on
the
operation
of
the
Cohesion
Fund.
Das
Jahr
2000
war
das
erste
Durchführungsjahr
der
neuen
Kohäsionsfondsregelung.
TildeMODEL v2018
A
subsidy
of
€
4.753
million
will
be
required
for
the
first
year
of
operation.
Das
erste
Betriebsjahr
erfordert
einen
Zuschuss
in
Höhe
von
4,753
Mio.
€.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposed
an
evaluation
of
the
performance
of
the
project
after
its
first
year
of
operation.
Die
Kommission
hat
eine
Bewertung
der
Projektdurchführung
nach
dem
ersten
Jahr
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
I
fainted
at
my
first
operation
too.
Ich
bin
bei
meiner
ersten
Operation
auch
umgekippt.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
first-ever
operation
of
the
EIB
in
Ukraine.
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
erste
Finanzierungsoperation
der
EIB
in
der
Ukraine.
TildeMODEL v2018
This
is
the
EIB’s
first
operation
with
Aernnova.
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
erste
Operation
der
EIB
mit
Aernnova.
TildeMODEL v2018
This
is
the
EIB’s
first
operation
with
Ingeteam.
Es
handelt
sich
um
die
erste
Zusammenarbeit
der
EIB
mit
Ingeteam.
TildeMODEL v2018
This
is
the
EIB’s
first
operation
with
Tubos
Reunidos.
Es
handelt
sich
um
die
erste
Zusammenarbeit
der
EIB
mit
Tubos
Reunidos.
TildeMODEL v2018
This
is
the
EIB’s
first
operation
with
Finmeccanica
in
a
number
of
years.
Für
die
EIB
ist
dies
die
erste
Operation
mit
Finmeccanica
seit
vielen
Jahren.
TildeMODEL v2018