Übersetzung für "First and final" in Deutsch
The
patient
is
to
receive
5
treatments
in
the
initial
year
of
treatment,
of
which
4
are
administered
one
week
apart
in
the
first
month,
and
the
final
dose
is
administered
at
6
months.
Davon
werden
4
im
ersten
Monat
im
Abstand
von
jeweils
einer
Woche
verabreicht;
ELRC_2682 v1
I
am
gonna
need
first
and...
final
cut.
Ich
benötige
den
ersten
und
den
endgültigen
Schnitt.
OpenSubtitles v2018
In
Amendment
No
11
we
voted
the
first
paragraph
and
the
final
paragraph.
Bei
Änderungsantrag
Nr.
11
haben
wir
den
ersten
und
den
letzten
Teil
angenommen.
EUbookshop v2
She
qualified
from
the
first
semi-final
and
then
placed
fifth
in
the
final.
Sie
konnte
sich
für
das
Finale
qualifizieren
und
erreichte
dort
den
fünften
Platz.
Wikipedia v1.0
Transform
the
first
photo,
and
the
final
result
is
the
following:
Verwandeln
Sie
das
erste
Foto,
und
das
Endergebnis
ist
die
folgende:
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
difference
between
the
first
and
the
final
Erasmus+
OLS
language
assessment?
Gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
dem
ersten
und
dem
letzten
Erasmus+
OLS
Sprachtest?
ParaCrawl v7.1
This
was
to
be
their
first
and
final
transplant.
Dies
sollte
das
erste
und
letzte
Umtopfen
der
Pflanzen
sein.
ParaCrawl v7.1
Views
are
rare
with
the
exception
of
the
first
and
the
final
few
hundred
meters.
Aussichten
sind
beschränkt
auf
die
ersten
und
die
letzten
paar
hundert
Meter.
ParaCrawl v7.1
The
first
and
final
bends
are
regarded
as
courage
testers.
Die
erste
und
die
letzte
Biegung
gelten
als
Mutkurven.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
the
first
and
final
years
of
training
at
ZARGES.
Wir
sind
im
ersten
bzw.
schon
im
letzten
Lehrjahr
bei
ZARGES.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
criteria
are
including
course
exams:
first,
second
and
final
exams.
Die
Bewertungskriterien
umfassen
die
Prüfungen:
erste,
zweite
und
letzte
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
He
hosted
the
first
Semi-Final
and
the
Final
with
Lundgren
and
Meltzer,
and
the
remaining
Semi-Finals
with
only
Meltzer.
Zelmerlöw
führte
gemeinsam
mit
Christine
Meltzer
und
Dolph
Lundgren
als
Moderator
durch
das
Programm.
Wikipedia v1.0
The
eyes
are
examined
twice
daily,
before
the
first
and
after
the
final
administration.
Die
Augen
werden
zweimal
täglich,
vor
der
ersten
und
nach
der
letzten
Applikation
untersucht.
EuroPat v2
Their
faces
show
uneasiness
and
first,
perhaps
final,
signs
of
hidden
humanity.
Unbehagen
macht
sich
in
den
Gesichtern
breit
und
ein
erstes,
vielleicht
letztes
Anzeichen
verborgener
Menschlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Boards
of
Appeal
are
the
first
and
final
judicial
instance
in
the
procedures
before
the
European
Patent
Office.
Die
Beschwerdekammern
sind
die
erste
und
letzte
gerichtliche
Instanz
in
den
Verfahren
vor
dem
Europäischen
Patentamt.
ParaCrawl v7.1
In
the
centralised
procedures
established
by
the
European
Patent
Convention,
the
boards
of
appeal
are
the
first
and
final
judicial
instance
with
appellate
jurisdiction
at
European
level.
In
dem
vom
Europäischen
Patentübereinkommen
geschaffenen
Verfahren
sind
die
Beschwerdekammern
die
erste
und
letzte
gerichtliche
Instanz.
ParaCrawl v7.1
He
transformed
a
poor
side
that
had
almost
been
relegated
from
the
League
the
previous
season,
taking
them
to
the
brink
of
play-offs
in
his
first
season
and
the
final
of
the
Sherpa
Van
Trophy
the
following
year.
Auch
in
Torquay
leistete
er
Aufbauarbeit
und
Knowles
führte
den
Verein,
der
zwischenzeitlich
fast
aus
dem
Ligaverband
der
Football
League
abgestiegen
wäre,
in
die
Qualifikation
zum
Aufstieg
in
die
dritte
Liga
und
ein
Jahr
später
ins
Endspiel
der
Sherpa
Van
Trophy.
Wikipedia v1.0
The
EUPM
shall
provide
the
Host
Party
with
a
list
of
members
of
the
EUPM
and
inform
the
Host
Party
in
advance
of
the
first
arrival
and
final
departure
of
personnel
belonging
to
the
EUPM.
Die
EUPM
stellt
der
Aufnahmepartei
eine
Liste
der
EUPM-Angehörigen
zur
Verfügung
und
unterrichtet
die
Aufnahmepartei
im
Voraus
über
die
erste
Ankunft
und
die
endgültige
Abreise
von
EUPM-Personal.
JRC-Acquis v3.0
The
possibility
to
make
such
shifts
may
be
limited
to
primary
distribution,
from
supplier
distribution
centres
(DCs)
to
retailer
DCs,
given
that
the
first
and
final
kms
often
necessitate
road
transport.
Bewährte
Umweltmanagementpraxis
besteht
darin,
für
möglichst
viele
Transportstrecken
auf
effizientere
Verkehrsträger,
insbesondere
den
Transport
über
Schienen-
und
Wasserwege
und
mit
größeren
Lastwagen,
umzustellen
und
die
Luftfracht
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
DGT v2019
Despite
encountering
a
variety
of
difficulties,
in
the
three
weeks
between
the
first
ballot
and
the
final
one
on
21
November
most
of
the
NGOs
attempted,
successfully,
to
boost
the
hitherto
very
low
turnout
of
first-time
voters,
inter
alia
by
holding
rock
concerts.
Ein
Großteil
der
NRO
hat
sich
trotz
vielfältiger
Schwierigkeiten
in
den
drei
Wochen
zwischen
dem
ersten
Wahlgang
und
der
Stichwahl
am
21.
November
erfolgreich
bemüht,
die
bisher
niedrige
Wahlbeteiligung
der
jungen
Erstwähler
beispielsweise
durch
Rockkonzerte
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Timeliness,
including
information
on
the
calendar
for
the
production
process
until
the
publication
of
the
results
(first
results,
final
and
complete
results).
Aktualität,
dies
umfasst
Informationen
über
den
Zeitplan
für
den
Produktionsprozess
bis
hin
zur
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
(erste
Ergebnisse,
endgültige
und
vollständige
Ergebnisse);
DGT v2019
The
Group
of
Policy
Advisers
will
provide
an
interim
report
after
the
first
session,
and
a
final
report
before
the
end
of
the
year.
Die
Gruppe
der
politischen
Berater
wird
nach
dem
ersten
Treffen
einen
Zwischenbericht,
bis
zum
Jahresende
einen
Schlussbericht
vorlegen.
TildeMODEL v2018
At
least
24
hours
notice
will
be
given
by
the
Missions
to
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
the
Republic
of
Belarus
of
the
first
access
to
and
final
vacation
of
the
residences.
Die
Vertretungen
wahren
eine
Frist
von
mindestens
24
Stunden
für
die
Benachrichtigung
des
Außenministeriums
der
Republik
Belarus
über
den
ersten
Zutritt
zu
den
Residenzen
und
deren
endgültige
Räumung.
TildeMODEL v2018
Between
the
first
and
the
final
year
of
the
programme,
the
relative
share
of
applications
from
Eastern
Europe
and
the
Balkans
soared
and
the
relative
share
of
Central
and
Northern
Europe
fell.
Zwischen
dem
ersten
und
dem
letzten
Jahr
der
Programmlaufzeit
stieg
der
relative
Anteil
der
Anträge
aus
Osteuropa
und
den
Balkanländern
steil
an,
während
der
relative
Anteil
der
Projekte
aus
Mittel-
und
Nordeuropa
zurückging.
TildeMODEL v2018