Übersetzung für "Firm requirement" in Deutsch
Respect
for
the
rights
and
dignity
of
women
must
be
a
firm
and
urgent
requirement.
Die
Achtung
der
Rechte
und
der
Würde
der
Frauen
ist
ein
dringendes
Gebot.
Europarl v8
However,
this
is
not
a
firm
requirement.
Jedoch,
dies
ist
nicht
eine
Firma
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
From
prudential
accounting
rules,
applicable
to
financial
institutions,
to
the
firm
requirement
for
transparency
in
non-cooperative
jurisdictions,
namely
tax
havens,
and
including
the
regulation
of
hedge
funds
or
other
financial
institutions,
the
organisation
of
transparent
derivative
markets,
and
the
adoption
of
rules
on
the
pay
of
senior
executives
of
financial
institutions
and
traders
operating
on
the
markets,
the
London
G20
Summit
took
definitive
steps
towards
fulfilling
the
promise
of
reform.
Der
Londoner
G20-Gipfel
unternahm
maßgebliche
Schritte
-
über
auf
Finanzinstitutionen
anwendbare
Aufsichtsregeln
zum
Rechnungswesen
bis
zum
dringenden
Gebot
der
Transparenz
in
nicht-kooperierenden
Gerichtsbarkeiten,
insbesondere
Steueroasen,
und
einschließlich
der
Regulierung
von
Hedgefonds
und
sonstigen
Finanzinstitutionen
sowie
der
Organisation
von
transparenten
Derivatenmärkten
und
die
Annahme
von
Vergütungsvorschriften
für
Führungskräfte
in
Finanzinstitutionen
und
für
an
den
Märkten
agierende
Händler
-,
um
die
im
Rahmen
der
Reform
gemachten
Versprechen
zu
verwirklichen.
Europarl v8
The
Commission
deniesthat
the
relevant
passage
shows
that
the
complainant’s
firm
fulfilled
the
requirement
thatfirms
had
to
have
“hands-on
experience
of
the
design
of
water
treatment
facilities”.
Die
Kommission
bestreitet,dass
der
in
Frage
stehende
Absatz
zeige,dass
das
Unternehmen
des
Beschwerdeführersdie
Anforderungen
erfülle,wonach
Unternehmen
über
praktische
Erfahrungen
mit
dem
Entwurf
von
Wasseraufbereitungsanlagen
verfügen
müssen.
EUbookshop v2
The
quota
system
requires
firms
with
at
least
15
employees
to
take
on
6%
disabled
persons.
Aufgrund
der
Quotenregelung
müssen
Unternehmen
mit
mindestens
15
Beschäftigten
6%
Behinderte
einstellen.
EUbookshop v2
However,
these
technologies
require
firms
to
make
considerable
efforts
in
terms
of
adjustment
and
flexibility.
Diese
Technologien
stellen
jedoch
beträchtliche
Anforderungen
an
die
Anpassungsfähigkeit
und
Flexibilität
der
Unternehmen.
EUbookshop v2
They
work
well
for
satin
finishing
where
a
firm
wheel
is
required.
Sie
sind
gut
zum
Satinieren
geeignet,
das
eine
feste
Scheibe
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
workers
understand
that
great
battle
requires
firm
leadership.
Die
Arbeiter
verstehen,
daß
ein
großer
Kampf
eine
feste
Führung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Firm
(if
required
in
the
address
of
the
invoice)
Firma
(falls
in
Rechnungsadresse
gewünscht):
ParaCrawl v7.1