Übersetzung für "Firm booking" in Deutsch
In
case
of
a
firm
booking
we
recommend
to
effect
an
travel
reinsurance.
Bei
einer
festen
Buchung
empfehlen
wir
eine
Reiserücktrittversicherung
abzuschliessen.
CCAligned v1
Reservations
count
only
after
a
written
or
oral
confirmation
as
a
firm
booking.
Reservierungen
gelten
erst
nach
schriftlicher
oder
mündlicher
Bestätigung
als
fest
gebucht.
ParaCrawl v7.1
Important:
Your
credit
card
will
only
be
used
if
firm
booking.
Wichtig:
Ihre
Kreditkarte
wird
nur
verwendet,
wenn
feste
Buchung.
CCAligned v1
Your
rental
agreement
will
be
sent
to
you
immediately
after
you
have
made
a
firm
booking!
Ihren
Mietvertrag
erhalten
Sie
umgehend
nach
ihrer
verbindlichen
Buchung!
CCAligned v1
Those
who
provide
this
deposit
will
have
a
firm
booking.
Die
Reservierung
derjenigen
Kunden,
die
diese
Anzahlung
gemacht
haben,
wird
als
Festbuchung
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Some
cyclists
are
not
comfortable
doing
this,
as
they
think
that
they
are
making
a
firm
booking.
Einige
Radfahrer
haben
hier
bedenken,
weil
sie
glauben,
dass
sie
eine
definitive
Buchung
machen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
money
comes
into
our
account,
we
will
make
a
firm
booking
for
you.
Sobald
das
Geld
dann
auf
unserem
Konto
eingetroffen
ist,
werden
wir
den
Kursplatz
fix
buchen.
ParaCrawl v7.1
We
point
out
again
that
the
correct
first
and
last
names
according
to
passport
or
personal
identification
must
be
given
when
making
a
firm
booking.
Wir
weisen
nochmals
darauf
hin,
dass
bei
Festbuchung
die
korrekten
Vor-
und
Nachnamen
laut
Reisepass
oder
Personalausweis
angegeben
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
a
firm
booking
we
ask
for
a
deposit,
in
case
of
cancellation,
the
deposit
will
not
be
refunded.
Für
eine
feste
Buchung
bitten
wir
Sie
um
eine
Anzahlung,
bei
Absage
wird
die
Anzahlung
nicht
zurückerstattet.
CCAligned v1
We
remind
you
that
it
is
not
a
firm
booking,
you
must
wait
for
confirmation
Formentera
Hotel
Roca
Plana.
Wir
erinnern
Sie
daran,
dass
es
nicht
eine
feste
Buchung
müssen
Sie
zur
Bestätigung
Formentera
Hotel
Roca
Plana
warten.
CCAligned v1
One
of
our
staff
will
contact
you
at
latest
within
24
hours
to
help
you
make
a
firm
booking.
Im
Verlauf
von
maximal
24
Stunden
meldet
sich
ein
Mitarbeiter,
um
mit
Ihnen
gemeinsam
die
definitive
Buchung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Voucher
redemption:
We
recommend
to
ask
at
an
early
stage
for
free
places
in
our
booking
office
and
to
convert
the
voucher
into
a
firm
flight
booking.
Gutscheineinlösung:
Wir
empfehlen
Ihnen,
rechtzeitig
freie
Plätze
in
unserem
Buchungsbüro
zu
erfragen
und
den
Gutschein
in
eine
feste
Flugbuchung
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
non-binding
inquiry
or
a
firm
booking
inquiry,
ChileVentura
establishes
the
contact
with
the
respective
tour
operator
/
service
provider
and
forwards
the
request.
Im
Falle
einer
unverbindlichen
Anfrage
oder
verbindlichen
Buchungsanfrage
stellt
ChileVentura
den
Kontakt
zum
jeweiligen
Reiseveranstalter/
Leistungserbringer
her
und
leitet
die
Anfrage
weiter.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
booking
firm
poster
surfaces,
Viacom
platziert
its
laughter
mouths
simply
in
Guerilla
manners
on
other
motives
for
poster.
Statt
feste
Plakatflächen
zu
buchen,
hat
Viacom
seine
Lachmünder
einfach
in
Guerilla-Manier
auf
andere
Plakatmotive
platziert.
ParaCrawl v7.1
B/
Any
firm
booking
must
be
accompanied
by
a
deposit
of
50
%
of
the
amount
of
the
stay,
plus
12
Euros
to
cover
booking
costs.
B/
Jede
feste
Buchung
muss
mit
einer
Anzahlung
in
Höhe
von
50%
des
Gesamtbetrag
des
Aufenthaltes,
zusätzlich
12€
Reservierungskosten
bei
uns
eingehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
firm
booking,
the
Artist
is
entitled
to
receive
the
full
amount
of
service
fees
agreed
upon
even
if
the
order
cannot
be
executed
in
whole
or
in
part
for
reasons
which
the
Artist
cannot
be
held
responsible.
Im
Falle
einer
Festbuchung
steht
dem
Künstler
das
vereinbarte
Honorar
auch
dann
in
voller
Höhe
zu,
wenn
der
Auftrag
aus
Gründen,
die
der
Künstler
nicht
zu
vertreten
hat,
nicht
oder
nicht
im
vereinbarten
Umfang
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
until
it
has
been
confirmed
by
the
vehicle
bay
rent
a
car
from
your
reservation
request,
not
a
firm
booking.
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
bis
wurde
durch
das
Fahrzeug
ein
Auto
mieten
Bucht
von
Ihrer
Anfrage,
nicht
um
eine
feste
Buchung.
ParaCrawl v7.1
With
our
agents
in
our
"Explore
Africa"
booking
&
service
center
in
Cape
Town,
you
can
get
advice
over
the
Internet,
you
can
ask
for
a
detailed
quotation
or
you
can
finally
make
a
firm
booking
for
an
EUROPCAR
car
at
one
of
our
depots
in
South
Africa
and
Namibia.
Über
unsere
Agenten
von
"Explore
Africa"
und
dem
Buchungs-
und
Service
Center
in
Kapstadt
können
Sie
sich
über
das
Internet
beraten
lassen,
einen
detailierten
Kostenvoranschlag
einholen
und
schließlich
auch
eine
verbindliche
Buchungen
abschließen
für
ein
Fahrzeug
für
jedes
EUROPCAR-
Depot
in
Südafrika
und
Namibia.
ParaCrawl v7.1