Übersetzung für "On its books" in Deutsch
During
this
period,
the
company
activates
the
vehicle
on
its
books
and
writes
it
off.
Während
der
Laufzeit
aktiviert
das
Unternehmen
das
Fahrzeug
in
der
Bilanz
und
schreibt
dieses
ab.
ParaCrawl v7.1
The
European
Central
Bank
already
has
EUR
360
billion
in
financial
instruments
on
its
books
that
are
not
freely
tradable
and
holds
a
further
EUR
480
billion
in
poorly
secured
securities.
Die
Europäische
Zentralbank
hat
bereits
360
Mrd.
EUR
als
nicht
marktfähige
Finanzinstrumente
in
ihren
Büchern
stehen
und
hat
zusätzlich
für
480
Mrd.
EUR
schlecht
gesicherte
Wertpapiere
aufgenommen.
Europarl v8
The
service-providing
NCB
shall
open
an
account
in
euro
on
its
books
for
the
connected
NCB.
Die
Dienste
anbietende
NZB
eröffnet
in
ihren
Büchern
ein
auf
Euro
lautendes
Konto
für
die
angeschlossene
NZB.
DGT v2019
The
answer,
Mr
President,
is
that
the
Pensioners'
Party
has
a
section
called
'Young
people
for
pensioners',
and
it
has
a
great
many
young
members
on
its
books
and
in
the
assemblies
where
it
has
been
elected.
Es
gibt
jedoch
eine
Antwort,
weil
die
Rentnerpartei
eine
Abteilung
'Jugendliche
für
die
Rentner'
hat
und
sich
sehr
vieler
Jugendlicher
in
ihren
Listen
und
in
den
Gremien,
in
die
sie
gewählt
wurde,
rühmen
kann.
Europarl v8
The
service-providing
NCB
shall
open
an
account
in
euro
on
its
books
for
the
connected
NCB
.
Die
Dienste
anbietende
NZB
eröffnet
in
ihren
Büchern
ein
auf
Euro
lautendes
Konto
für
die
angeschlossene
NZB
.
ECB v1
If
a
SIPS
operator
conducts
money
settlements
on
its
own
books,
it
shall
minimise
and
strictly
control
its
credit
and
liquidity
risks.
Ein
SIPS-Betreiber
sieht
in
den
SIPS-Regelungen
und
-Verfahren
eine
Definition
des
Ausfalls
eines
Teilnehmers
vor,
wonach
ein
solcher
Ausfall
zumindest
dann
vorliegt,
wenn
ein
Teilnehmer
nicht
in
der
Lage
ist,
seine
finanziellen
Verpflichtungen
bei
Fälligkeit
zu
erfüllen,
unter
anderem
aus
operationellen
Gründen,
aufgrund
einer
Vertragsverletzung
oder
der
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gegen
einen
solchen
Teilnehmer.
DGT v2019
The
ECB
shall
open
on
its
books
an
account
for
each
euro
area
NCB
in
order
to
mirror
at
the
end
of
the
day
such
euro
area
NCB’s
obligation
or
claim
towards
the
ECB.
Die
EZB
eröffnet
in
ihren
Büchern
ein
Konto
für
jede
NZB
des
Euro-Währungsgebiets,
das
am
Ende
des
Tages
die
Verbindlichkeit
oder
Forderung
einer
solchen
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
gegenüber
der
EZB
abbildet.
DGT v2019
Moreover,
Arriva
had
on
its
books
no
provisions
in
regard
of
possible
State
aid
recovery
claims,
and
that
neither
the
share
agreement
between
the
Danish
government
and
Arriva
Denmark,
nor
the
sales
contract
for
the
asset
deal
between
Combus
and
Arriva
Scandinavia
mention
possible
State
aid
recovery
claims,
whereas
they
do
list
in
exhaustive
manner
all
other
litigation-related
risks.
Darüber
hinaus
hatte
Arriva
in
seinen
Büchern
keine
Rückstellungen
für
eine
etwaige
Rückforderung
der
staatlichen
Beihilfe
vorgesehen,
und
weder
in
der
Aktienvereinbarung
zwischen
der
dänischen
Regierung
und
Arriva
Denmark
noch
im
Kaufvertrag
über
den
Asset-Deal
zwischen
Combus
und
Arriva
Scandinavia
ist
eine
mögliche
Rückforderung
der
Beihilfe
erwähnt,
während
alle
anderen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Rechtsstreitigkeiten
eingehend
behandelt
werden.
DGT v2019
Under
the
new
proposal
the
integrated
NN
Bank
should
keep
around
EUR
3
billion
of
mortgages
[28]
and
associated
funding
on
its
books,
while
ING
would
keep
EUR
34
billion
of
the
mortgage
portfolio
which
would
be
partially
serviced
by
NN
Bank.
In
dem
neuen
Vorschlag
soll
die
integrierte
NN
Bank
ungefähr
3
Mrd.
EUR
an
Hypotheken
[28]
und
die
zugehörigen
Finanzmittel
in
ihren
Büchern
behalten,
während
ING
34
Mrd.
EUR
des
Hypothekenportfolios
behalten
würde,
das
teilweise
von
der
NN
Bank
bedient
werden
würde.
DGT v2019
The
foundation
has
5
000
names
of
professional
artists
(defined
as
producing
regularly,
having
the
relevant
equipment,
a
studio,
etc.)
on
its
books.
In
der
Kartei
der
Stiftung
sind
die
Namen
von
5
000
„professionellen"
Künstlern
verzeichnet
(als
solche
gelten
Künstler,
die
laufend
Werke
schaffen
und
Arbeitsgerät
sowie
ein
Atelier
besitzen);
EUbookshop v2
Depending
on
the
subject,
its
books
are
assigned
to
one
of
several
imprints
in
Woodbridge,
Cambridge
(UK),
or
Rochester,
New
York,
location
of
its
principal
North
American
office.
Je
nach
Thema
werden
die
Bücher
im
Verlag
entweder
Woodbridge,
Cambridge
(UK),
oder
Rochester,
New
York,
zugeordnet,
wo
sich
das
Hauptbüro
von
Boydell
&
Brewer
in
Nordamerika
befindet.
WikiMatrix v1
Set
up
by
ESA
20
years
ago,
the
company
has
since
won
230
orders
and
completed
140
launches,
with
a
further
50
already
on
its
books.
Vor
20
_BAR_ahren
von
der
ESA
aus
der
Taufe
gehoben,
hat
das
Unternehmen
bisher
über
230
Aufträge
erhalten
und
rund
140
Starts
durchgeführt.
EUbookshop v2