Übersetzung für "Fire arm" in Deutsch
A
possible
slip
of
the
fire-arm
becomes
difficult
in
the
hand.
Ein
mögliches
Verrutschen
der
Feuerwaffe
in
der
Hand
wird
damit
erschwert.
EuroPat v2
Preferably,
the
laser
is
mounted
to
a
fire
arm
and
comprises
a
lever
for
actuation.
Vorzugsweise
ist
der
Laser
auf
einer
Schusswaffe
montiert
und
ist
mit
einer
Vorrichtung
zur
Justierung
versehen.
EuroPat v2
They'll
never
show
him
with
a
fire-arm,
and
they'll
utterly
ignore
his
entire
plot.
Sie
zeigen
ihn
nie
mit
einer
Feuerwaffe,
und
sie
ignorieren
äußerst
seinen
gesamten
Plot.
ParaCrawl v7.1
However,
I
would
not
be
allowed
to
possess
a
fire
arm
for
the
next
three
years.
Allerdings
würde
ich
nicht
zulassen,
dass
eine
Schusswaffe
für
die
nächsten
drei
Jahre
zu
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Most
Grown-ups
on
Earth
wig
out
as
soon
as
they
see
an
Earth-Style
fire-arm.
Die
meisten
Erwachsenen
auf
Masse
Perücke
heraus,
sobald
sie
eine
Masse-Art
Feuerwaffe
sehen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
fire-arm
show
more
propellent
openings,
then
these
are
preferably
arranged
in
the
entire
direction
of
the
barrel
and/or
in
its
vertical
direction
one
after
the
other
and
preferably
have
a
cross-section
becoming
smaller
in
the
last
case
in
the
direction
towards
the
muzzle.
Weist
die
Feuerwaffe
mehrere
Treibgasöffnungen
auf,
dann
sind
diese
bevorzugt
in
Umfangsrichtung
des
Rohres
und/oder
in
dessen
Längsrichtung
hintereinanderliegend
angeordnet
und
haben
im
letztgenannten
Fall
bevorzugt
in
Richtung
zur
Mündung
kleiner
werdenden
Querschnitt.
EuroPat v2
With
a
fire-arm
with
two
neighboring
barrels,
each
of
the
two
barrels
shows
at
least
one
barrel
wall
opening,
whereby
these
openings
are
in
conjunction
with
each
other.
Bei
einer
Feuerwaffe
mit
zwei
benachbarten
Rohren
weist
bevorzugt
jedes
der
beiden
Rohre
jeweils
wenigstens
eine
Rohrwandungsöffnung
auf,
wobei
diese
Öffnungen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
According
to
another
favored
version
of
the
invention,
the
expansion
area
stretches
only
to
the
barrel's
muzzle,
so
that
the
fire-arm
does
not
show
any
increase
in
total
length.
Gemäß
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
erstreckt
sich
der
Expansionsraum
nur
zur
Rohrmündung,
so
daß
die
Feuerwaffe
keine
erhöhte
Gesamtlänge
aufweist.
EuroPat v2
Even
when
using
a
voluminous
expansion
area,
the
fire-arm
according
to
the
invention
has
the
same
arrangement
of
axes
of
the
bore
of
the
barrel
to
the
line
of
view
as
it
is
accustomed
to
the
sport
shield
of
typical
trap
guns.
Trotz
Verwendung
eines
voluminösen
Expansionsraumes
hat
daher
die
erfindungsgemäße
Feuerwaffe
die
gleiche
Zuordnung
von
Seelenachsen
des
Rohres
zur
Visierlinie,
wie
sie
der
Sportschütze
von
üblichen
Trap-Flinten
her
gewöhnt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
agent
for
fire-arm
barrels,
based
on
compounds
of
ammonia
or
amine,
in
particular
for
the
removal
of
abraded
shot
or
bullet
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Reinigungsmittel
für
Schußwaffenläufe
auf
der
Grundlage
von
Ammoniak-
oder
Aminverbindungen,
insbesondere
zur
Entfernung
von
Geschoßabrieben.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
cleaning
agent
of
the
initially
named
kind,
which
is
simpler
and
less
dangerous
to
use
and
which
enables
longer
storage
with
impeccable
cleaning
of
the
fire-arm
barrel.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Reinigungsmittel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
in
der
Anwendung
einfacher
und
weniger
gefährlich
ist
und
eine
längere
Lagerung
bei
einwandfreier
Reinigung
der
Schußwaffenläufe
ermöglicht.
EuroPat v2
A
clamp
10
(not
completely
visible)
is
attached
to
the
bottom
side
of
the
housing
for
clamping
the
housing
onto
a
fire
arm.
Eine
(der
Übersichtlichkeithalber
nicht
vollständig
sichtbar
dargestellte)
Klammer
10
ist
an
das
Bodenteil
des
Gehäuses
angefügt,
um
das
Gehäuse
an
einer
Schusswaffe
zu
befestigen.
EuroPat v2
Cleaning
agent
for
fire-arm
barrels
based
on
ammonia,
in
particular
for
the
removal
of
abraded
shot
or
bullet
material,
characterized
in
that,
the
ammonia
is
contained
in
a
high
viscosity
gel
containing
potassium
hydroxide
and
a
dye.
Reinigungsmittel
für
Schußwaffenläufe
auf
der
Grundlage
von
Ammoniak-
oder
Aminverbindungen,
insbesondere
zur
Entfernung
von
Geschoßabrieben,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ammoniak-
oder
Aminverbindung
in
einem
hochviskosen
Gel
enthalten
ist.
EuroPat v2
Eventually,
he
choose
a
blunderbuss,
or
trabuco
in
Spanish,
a
fire-arm
with
a
bell-shaped
barrel
of
destructive
nature
at
close
range.
Schließlich
wählte
er
eine
Donnerbüchse,
oder
trabuco
auf
Spanisch,
eine
Feuerwaffe
mit
einem
glockenförmigen
Rohr
und
eine
zerstörerischer
Natur
bei
geringer
Entfernung.
ParaCrawl v7.1
The
intentional
and
malicious
disabling
of
a
human
being
led
to
the
mayhem
charge
which
was
formally
filed
along
with
multiple
counts
of
first-degree
robbery,
assault
with
a
fire
arm,
attempted
robber
and
being
a
felon
with
a
firearm.
Der
mut-und
böswillige
Deaktivierung
eines
Menschen
zu
dem
Chaos
geführt
Ladung,
die
sich
formal
zusammen
mit
mehreren
Grafen
von
Verwandten
ersten
Grades
Raub
eingereicht
wurde,
Angriff
mit
einer
Schußwaffe,
versucht,
ein
Räuber
und
Verbrecher
mit
einer
Schusswaffe.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
trigger
assembly
for
a
fire
arm,
comprising
a
breechblock
which
can
be
moved
between
a
base
position
and
a
charging
position,
a
catch
lever
which
can
be
moved
between
a
resting
position
for
releasing
the
breechblock
and
a
catch
position
for
catching
the
breechblock,
a
trigger
element
that
can
be
moved
between
a
non-actuation
position
and
an
actuation
position,
in
order
to
transfer
the
catch
lever
from
the
catch
position
thereof
into
the
resting
position
thereof,
a
release
element
that
can
be
moved
relative
to
the
trigger
element,
which
release
element
can
be
moved
between
a
hold
position
for
holding
the
catch
lever
in
the
resting
position
thereof
and
a
release
position
for
releasing
a
movement
of
the
catch
lever
in
the
catch
position
thereof,
the
release
element
being
transferred
from
the
hold
position
thereof
into
the
release
position
by
a
contact
of
the
breechblock
moving
in
the
direction
of
the
charging
position
with
the
release
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abzugsbaugruppe
für
eine
Feuerwaffe,
umfassend
einen
zwischen
einer
Grundstellung
und
einer
Durchladestellung
bewegbaren
Verschluss,
einen
Fanghebel,
welcher
zwischen
einer
Ruhelage
zur
Freigabe
des
Verschlusses
und
einer
Fanglage
zum
Fangen
des
Verschlusses
bewegbar
ist,
ein
zwischen
einer
Nichtbetätigungsstellung
und
einer
Betätigungsstellung
bewegbares
Abzugselement
zur
Überführung
des
Fanghebels
aus
seiner
Fanglage
in
seine
Ruhelage,
ein
relativ
zu
dem
Abzugselement
bewegbares
Auslöseelement,
welches
zwischen
einer
Haltestellung
zum
Halten
des
Fanghebels
in
dessen
Ruhelage
und
einer
Freigabestellung
zur
Freigabe
einer
Bewegung
des
Fanghebels
in
dessen
Fanglage
bewegbar
ist,
wobei
eine
Überführung
des
Auslöseelements
aus
seiner
Haltestellung
in
die
Freigabestellung
durch
Kontakt
des
sich
in
Richtung
Durchladestellung
bewegenden
Verschlusses
mit
dem
Auslöseelement
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
fire
arm,
in
particular
a
handgun,
which
comprises
a
trigger
assembly
as
described
above.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Feuerwaffe,
insbesondere
eine
Handfeuerwaffe,
welche
eine
vorstehend
beschriebene
Abzugsbaugruppe
umfasst.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
a
catch
lever
which
is
subjected
to
force
by
a
trigger
spring,
accompanied
by
securing
of
the
fire
arm,
is
compulsorily
transferred
into
the
catch
position.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
von
einer
Abzugsfeder
kraftbeaufschlagter
Fanghebel
mit
Sicherung
der
Feuerwaffe
einhergehend
zwangsweise
in
die
Fanglage
überführt
wird.
EuroPat v2