Übersetzung für "Finite rate" in Deutsch
As
a
result
of
this,
signal
jumps
which
are
produced
by
objects
having
sharp
edges
are
transmitted
at
a
finite
rise
rate
or
speed.
Als
Folge
davon
werden
Signalsprünge,
die
von
Objekten
mit
scharfen
Kanten
erzeugt
werden,
mit
endlicher
Anstiegsgeschwindigkeit
übertragen.
EuroPat v2
A
"sliding
control
value"
is
a
control
value
which
is
variable
only
by
a
finite
rate
of
rise.
Unter
einem
"gleitendem
Sollwert"
wird
ein
Sollwert
verstanden,
der
nur
mit
endlicher
Anstiegsgeschwindigkeit
veränderlich
ist.
EuroPat v2
When
using
addition
crosslinking
silicone
rubber
systems,
the
problem
generally
arises
that
the
reactive
mixture,
once
prepared,
has
a
finite
rate
of
curing
even
at
room
temperature.
Bei
der
Verwendung
additionsvernetzender
Siliconkautschuksysteme
taucht
allgemein
das
Problem
auf,
daß
die
einmal
hergestellte
reaktive
Mischung
auch
bei
Raumtemperatur
eine
endliche
Aushärtegeschwindigkeit
besitzt.
EuroPat v2
Since
a
rolling
force
modulation
is
required
for
rolling
over
areas
of
cross-bored
holes,
and
since
such
a
rolling
force
modulation
can
only
be
achieved
at
a
finite
rate
of
change,
the
associated
tools
and
machine
elements
must
have
the
capacity
for
achieving
the
force
modulation
at
a
desired
magnitude
and
rate
of
change
for
assuring
the
necessary
shape
tolerances
and
surface
parameters.
Da
für
die
Überwalzung
von
Querbohrungen
eine
Walzkraftänderung
erforderlich
ist
und
diese
Walzkraftän
derung
nur
mit
einer
endlichen
Geschwindigkeit
erfolgen
kann,
müssen
auch
die
zugeordneten
Maschinenelemente
von
einer
solchen
Leistungsfähigkeit
sein,
daß
die
Kraftänderung
ihrer
Größe
und
ihrer
Geschwindigkeit
nach
so
vorgenommen
werden
kann,
daß
die
notwendigen
Formtoleranzen
und
Oberflächenkennwerte
erreicht
werden.
EuroPat v2
While
the
torque
of
the
electric
machine
is
able
to
be
set
virtually
without
any
delay
in
time,
the
combustion
engine
has
a
finite
adjustment
rate
of
its
actual
torque.
Während
das
Moment
der
elektrischen
Maschine
nahezu
verzögerungsfrei
eingestellt
werden
kann,
weist
der
Verbrennungsmotor
eine
endliche
Einstellgeschwindigkeit
seines
Ist-Moments
auf.
EuroPat v2
The
circumstance
that
for
a
reactive
distillation
the
low
liquid
content
of
the
packed
columns
employed
for
the
rectification
is
a
disadvantage,
especially
in
the
case
of
reactions
with
a
finite
rate
of
reaction,
can
be
taken
into
account
by
means
of
the
reactor
R
1
.
Mittels
des
Reaktors
R1
kann
dem
Umstand
Rechnung
getragen
werden,
dass
für
eine
Reaktivdestillation
der
geringe
Flüssigkeitsinhalt
von
den
für
die
Rektifikation
eingesetzten
Packungskolonnen
von
Nachteil
ist,
insbesondere
bei
Reaktionen
mit
endlicher
Reaktionsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
However,
the
low
liquid
content
of
packed
columns
is
a
disadvantage
for
reactive
distillation,
especially
in
the
case
of
reactions
having
a
finite
rate
of
reaction.
Für
die
Reaktivdestillation
ist
der
geringe
Flüssigkeitsinhalt
von
Packungskolonnen
jedoch
von
Nachteil,
insbesondere
bei
Reaktionen
mit
endlicher
Reaktionsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
However,
since
the
measurement
variable
can
only
change
at
a
finite
rate
and
this
rate
of
change
is
limited,
for
example,
by
inductances
in
the
high-voltage
vehicle
power
supply
system,
it
is
possible
to
determine
or
predefine
a
margin
within
which
the
second
measured
value
must
lie
despite
an
assumed
maximum
rate
of
change
of
the
measurement
variable.
Da
sich
die
Messgröße
aber
nur
in
endlicher
Geschwindigkeit
ändern
kann
und
diese
Änderungsgeschwindigkeit
beispielsweise
durch
Induktivitäten
im
Hochvoltbordnetz
begrenzt
ist,
kann
eine
Spanne
bestimmt
oder
vorgegeben
werden,
innerhalb
derer
der
zweite
Messwert
trotz
einer
angenommenen
maximalen
Änderungsgeschwindigkeit
der
Messgröße
liegen
muss.
EuroPat v2
Since
the
chemical
reactions
in
the
column
K
1
proceed
at
a
finite
reaction
rate,
the
choice
of
suitable
column
internals
is
of
great
importance.
Da
die
chemischen
Reaktionen
in
der
Kolonne
K1
mit
endlicher
Reaktionsgeschwindigkeit
ablaufen,
ist
die
Wahl
geeigneter
Kolonneneinbauten
von
wichtiger
Bedeutung.
EuroPat v2
Owing
to
the
finite
reaction
rate
of
the
chemical
reactions,
preference
is
given
to
using
internals
which
make
a
high
residence
time
and
a
high
liquid
content
of
the
mixture
in
the
column
possible.
Aufgrund
der
endlichen
Reaktionsgeschwindigkeit
der
chemischen
Reaktionen
werden
bevorzugt
solche
Einbauten
verwendet,
die
eine
hohe
Verweilzeit
und
einen
hohen
Flüssigkeitsinhalt
des
Gemisches
in
der
Kolonne
ermöglichen.
EuroPat v2
If
the
water
content
in
the
exhaust
gas
changes
over
time,
the
evaluation
can
be
additionally
improved
by
taking
into
account
the
finite
sorption
rate
of
water.
Wenn
sich
der
Wassergehalt
im
Abgas
im
Zeitverlauf
ändert,
kann
die
Auswertung
zusätzlich
verbessert
werden,
indem
die
endliche
Sorptionsrate
des
Wassers
mit
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
For
the
reactive
distillation,
the
low
liquid
contents
of
columns
with
structured
packing
is
not
always
appropriate,
especially
in
the
case
of
reactions
with
finite
reaction
rate.
Für
die
Reaktivdestillation
ist
der
geringe
Flüssigkeitsinhalt
von
Packungskolonnen
nicht
immer
zweckmäßig,
insbesondere
bei
Reaktionen
mit
endlicher
Reaktionsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
equilibrium
is
established
at
a
finite
rate
by
the
intermolecular
condensation
of
methylene
glycol
and
low
molecular
weight
polyoxymethylene
glycols
with
elimination
of
water
to
give
higher
molecular
weight
polyoxymethylene
glycols.
Die
Gleichgewichtseinstellung
erfolgt
dabei
mit
endlicher
Geschwindigkeit
durch
die
intermolekulare
Kondensation
von
Methylenglykol
und
niedermolekularen
Polyoxymethylenglykolen
unter
Wasserabspaltung
zu
höhermolekularen
Polyoxymethylenglykolen.
EuroPat v2
The
equilibrium
between
methylene
glycol
methanol,
methylene
glycol
hemiacetal
and
methylene
glycol
acetal
is
established
at
a
finite
rate
and
can
be
accelerated
by
catalysis.
Die
Gleichgewichtseinstellung
zwischen
Methylenglykol,
Methanol,
Methylenglykol-Halbacetal
und
Methylenglykol-Vollacetal
erfolgt
dabei
mit
endlicher
Geschwindigkeit
und
kann
durch
Katalyse
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
possible,
by
means
of
the
offset
compensation
circuit,
to
detect
the
level
of
the
input
signal
since
the
offset
contains
the
signal
swing
of
the
input
signal,
except
for
the
error
of
the
finite
extinction
rate.
Es
ist
dabei
möglich,
mittels
der
Offset-Kompensationsschaltung
den
Pegel
des
Eingangssignals
zu
erkennen,
da
der
Offset
bis
auf
den
Fehler
der
endlichen
Extinktionsrate
den
Signalhub
des
Eingangssignals
enthält.
EuroPat v2