Übersetzung für "Finger screw" in Deutsch
Then
readjust
the
idle
speed
(finger
screw
at
the
end
of
the
accelerator
cable
at
the
carburetor).
Dann
das
Standgas
nochmals
einstellen
(Rändelschraube
am
Ende
des
Gaszugs
am
Vergaser).
ParaCrawl v7.1
The
clamp
2
possesses
a
curved
arm
3,
which
operates
together
with
an
adjustable
tongue
4,
which
can
be
actuated
by
means
of
a
finger
screw
5,
in
order
to
attach
the
device
onto
a
rod,
not
represented.
Die
Klemme
2
besitzt
einen
gekrümmten
Arm
3,
der
mit
einer
verstellbaren
Zunge
4
zusammenwirkt,
die
durch
eine
Rändelschraube
5
betätigt
werden
kann,
um
die
Vorrichtung
an
einer
nicht
dargestellten
Stange
festzulegen.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
pressure
plate
6
takes
place
by
means
of
an
armature
plate
8,
which
is
mounted
such
that
it
can
pivot
about
an
axis
8
a,
and
which
is
connected
with
the
pressure
plate
6
via
an
adjustable
connecting
element
9
in
the
form
of
a
finger
screw.
Die
Betätigung
der
Andrückplatte
6
erfolgt
durch
eine
Ankerplatte
8,
die
um
eine
Achse
8a
schwenkbar
gelagert
ist
und
die
mit
der
Andrückplatte
6
über
ein
einstellbares
Verbindungselement
9
in
der
Form
einer
Rändelschraube
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
matching
components
for
the
250ml
PET
bottle
we
have
selected
are
Finger
sprayer,
Screw
Closures,
(mini)
Trigger
Sprayers
with
lock
neck
size,
and
soap/lotion
dispensers.
Die
passenden
Komponenten
für
die
von
uns
ausgewählten
250-ml-PET-Flaschen
sind
Zerstäuber,
Schraubverschlüsse,
(Mini)
-Trigger
auch
mit
Lock-Gewinde
und
Seifen-
/
Lotionspender.
ParaCrawl v7.1
The
matching
components
for
the
500ml
PET
bottles
we
have
selected
are
Finger
sprayer,
Screw
Closures,
(mini)
Trigger
Sprayers
with
lock
neck
size,
and
soap/lotion
dispensers.
Die
passenden
Komponenten
für
die
von
uns
ausgewählten
500-ml-PET-Flaschen
sind
Zerstäuber,
Schraubverschlüsse,
(Mini)
-Trigger
auch
mit
Lock-Gewinde
und
Seifen-
/
Lotionspender.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
to
prohibit
the
trade
in
thumb
and
finger
cuffs,
thumb
and
finger
screws,
bar
fetters
and
weighted
leg
restraints.
Es
ist
daher
notwendig,
den
Handel
mit
Daumen-
und
Fingerschellen,
Daumen-
und
Fingerschrauben,
Stangenfesseln
und
mit
Gewicht
versehenen
Fußfesseln
zu
verbieten.
DGT v2019
Serrated
thumb
and
finger
cuffs,
thumb
and
finger
screws,
bar
fetters
and
weighted
leg
restraints
are
more
likely
to
cause
severe
pain
or
suffering
than
other
thumb
and
finger
cuffs
and
other
leg
restraints
because
of
their
characteristics.
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
gezackte
Daumen-
und
Fingerschellen,
Daumen-
und
Fingerschrauben,
Stangenfesseln
und
mit
Gewicht
versehene
Fußfesseln
große
Schmerzen
oder
Leiden
verursachen,
ist
wegen
ihrer
Beschaffenheit
größer
als
bei
anderen
Daumen-
und
Fingerschellen
und
Fußfesseln.
DGT v2019
Uh,
well,
we're
doing
very
well
right
now
with
our
fingers,
so
why
screw
with
it?
Mit
den
Fingern
sind
wir
schon
ziemlich
gut
-
also
warum
sollten
wir
aufhören,
es
zu
tun?
OpenSubtitles v2018
If
I
let
Diederik
testify
against
Schepers'
son,
with
all
his
c?nnecti?ns,
he
?nly
has
to
snap
his
fingers
and
we're
screwed.
Wenn
Diederik
gegen
Schepers'
Sohn
aussagt,
muss
Schepers
nur
mit
den
Fingern
schnippen,
und
wir
sind
geliefert!
OpenSubtitles v2018
Thereby
the
drivers
can
project
more
or
less
far
outward
from
the
conveyor
disk
or
the
conveyor
drum
as
a
function
of
their
immediate
angular
position,
such
as
the
fingers
of
a
screw
conveyor
of
a
cutter
head
and/or
pivoted
as
the
tines
of
a
reel
of
a
cutter
head.
Die
Mitnehmer
können
somit
in
Abhängigkeit
von
ihrer
jeweiligen
Winkelposition
mehr
oder
weniger
weit
nach
außen
von
der
Förderscheibe
bzw.
Fördertrommel
überstehen,
wie
Finger
an
Schneckenförderern
von
Schneidwerken,
und/oder
verschwenkt
werden,
wie
die
Zinken
einer
Haspel
eines
Schneidwerks.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
scraper
finger
can
be
screwed
to
the
fastening
plate,
so
that
if
the
scraper
has
wear,
only
the
scraper
finger
must
be
replaced.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
der
Abstreiffinger
an
die
Befestigungsplatte
anschraubbar
ist,
so
dass
bei
einem
Verschleiß
des
Schabers
nur
der
Abstreiffinger
ausgetauscht
werden
muss.
EuroPat v2
The
drum
end
face,
likewise
designated
by
the
reference
numeral
37,
is
tensioned
against
the
abutment
collar
by
means
of
fingers
38
and
screws
39
.
Die
ebenfalls
mit
der
Bezugsziffer
37
bezeichnete
Stirnfläche
der
Trommel
wird
mittels
Fingern
38
und
Schrauben
39
gegen
den
Anschlagbund
gespannt.
EuroPat v2
The
advantages
are
that
you
have
clean
fingers
when
screwing,
you
can
see
if
something
is
damaged
or
missing,
and
the
components
will
thank
you
for
your
act
of
love
with
longevity
and
reliability!
Der
Vorteil
ist,
dass
man
beim
Schrauben
saubere
Finger
hat,
man
sieht,
wenn
was
beschädigt
ist
oder
fehlt
–
und
die
Bauteile
werden
dir
dein
bisschen
Liebe
mit
Langlebigkeit
und
Verlässlichkeit
danken!
ParaCrawl v7.1
The
Vipp
wall
lamp
is
equipped
with
analogue
details
such
as
an
adjustable
arm
for
focused
lighting
and
finger
screws
to
lock
the
lamp
in
position.
Die
Vipp
Wandlampe
ist
ausgestattet
mit
analogen
Details
wie
einem
verstellbaren
Arm
fÃ1?4r
zielgerichtete
Beleuchtung,
und
Fingerschrauben
um
die
Lampe
in
Position
zu
verriegeln.
ParaCrawl v7.1
Manufacturer
Request
The
Vipp
table
lamp
is
equipped
with
analogue
details
such
as
an
adjustable
arm
for
focused
lighting,
finger
screws
to
lock
the
lamp
in
position,
and
a
solid
base
for
stability.
Die
Vipp
Tischlampe
ist
ausgestattet
mit
analogen
Details
wie
einem
verstellbaren
Arm
fÃ1?4r
zielgerichtete
Beleuchtung,
Fingerschrauben,
um
die
Lampe
in
Position
zu
verriegeln,
und
einem
soliden
Fuß
fÃ1?4r
Stabilität.
Die
kunstfertig
aus
pulverbeschichtetem
Aluminium
und
Stahl
hergestellte
Lampe
weist
eine
perforierte
HÃ1?4lle
sowie
matt
Glas
fÃ1?4r
angenehme
Lichtstreuung
auf.
ParaCrawl v7.1