Übersetzung für "Finger pad" in Deutsch

Use your finger pad, not the crook, okay?
Benutze die Fingerkuppe, nicht die Beugung, okay?
OpenSubtitles v2018
The large finger pad makes it convenient and easy to use.
Das große Fingerpad macht es bequem und einfach zu bedienen.
ParaCrawl v7.1
The system according to the invention can be used particularly advantageously to obtain capillary blood from the finger pad.
Mit einem erfindungsgemäßen System kann besonders vorteilhaft Kapillarblut aus der Fingerbeere gewonnen werden.
EuroPat v2
Carefully press on the finger pad until a blood drop is formed.
Drücken Sie vorsichtig an die Fingerbeere, bis sich ein Blutstropfen bildet.
ParaCrawl v7.1
Hold the lancing device to the side of the finger pad and press the release button.
Halten Sie die Stechhilfe seitlich an die Fingerbeere und drücken Sie den Auslöseknopf.
ParaCrawl v7.1
It is likewise suitable to compare blood from the finger pad with venous or arterial blood.
Ebenso eignet sich ein Vergleich von Blut aus der Fingerkuppe mit venösem oder arteriellem Blut.
EuroPat v2
For example in the field of blood sugar determination, the diabetic takes a drop of blood from his finger pad.
Beispielsweise im Bereich der Blutzuckerbestimmung entnimmt sich der Diabetiker selbst einen Blutstropfen aus der Fingerbeere.
EuroPat v2
In an especially important application, the sample is human skin tissue, in particular at the finger pad, the upper abdominal wall, the lip, tongue, inner upper arm, or it is sclera tissue, the tissue surface forming the boundary surface 15.
In einem besonders wichtigen Anwendungsfall ist die Probe menschliches Hautgewebe, insbesondere an der Fingerbeere, der Oberbauchdecke, der Lippe, der Zunge, dem inneren Oberarm oder es ist das Gewebe der Skleren, wobei die Gewebeoberfläche die Grenzfläche 15 bildet.
EuroPat v2
If its application site is brought into contact with a blood drop standing on or hanging from the finger pad the strip only takes the amount that is required to saturate the detection layer(s) the remainder remains on the finger.
Bringt man seine Auftragsstelle mit einem aufder Fingerbeere stehenden oder an ihr hängenden Blutstropfen in Berührung, so entnimmt sich der Streifen nur die Menge, die zur Durchtränkung der Nachweisschicht(en) erforderlich ist, der Rest bleibt am Finger.
EuroPat v2
If its application site is brought into contact with a blood drop standing on or hanging from the finger pad the strip only takes the amount that required to saturate the detection layer(s) the remainder remains on the finger.
Bringt man seine Auftragsstelle mit einem aufder Fingerbeere stehenden oder an ihr hängenden Blutstropfen in Berührung, so entnimmt sich der Streifen nur die Menge, die zur Durchtränkung der Nachweisschicht(en) erforderlich ist, der Rest bleibt am Finger.
EuroPat v2
In addition the puncture of a vein is necessary to collect whole blood although the small amounts obtained by withdrawing capillary blood from the finger pad would be sufficient for the analysis.
Außerdem ist für die Entnahme von Vollblut oft eine Venenpunktion notwendig, obwohl für die Untersuchung an sich auch so kleine Probenmengen ausreichen würden, wie sie bei der Abnahme von Kapillarblut aus der Fingerbeere erhalten werden.
EuroPat v2
The "second" finger joint is defined to be the one to which the distal phalanx comprising the finger pad connects.
Das "zweite" Fingergelenk ist als dasjenige definiert, an welches sich das letzte Fingerglied mit der Fingerkuppe anschließt.
EuroPat v2
Even if blood is applied directly from the finger pad the test strip according to the invention proves to be self-dosing.
Auch bei einer direkten Zufuhr von Blut aus der Fingerbeere erweist sich der erfindungsgemäße Teststreifen als selbstdosierend.
EuroPat v2
If its application site is brought into contact with a blood drop standing on or hanging from the finger pad the strip only takes up the amount that is required to saturate the detection layer(s), the remainder remains on the finger.
Bringt man seine Auftragsstelle mit einem auf der Fingerbeere stehenden oder an ihr hängenden Blutstropfen in Berührung, so entnimmt sich der Streifen nur die Menge, die zur Durchtränkung der Nachweisschicht(en) erforderlich ist, der Rest bleibt am Finger.
EuroPat v2
In order to tension the blood withdrawal system and simultaneously position the finger pad at the exit opening of the blood withdrawal system, the patient has to position his finger in a holder provided.
Um ein Spannen des Blutentnahmesystems sowie gleichzeitig eine Positionierung der Fingerkuppe an der Austrittsöffnung des Blutentnahmesystems zu ermöglichen, muss der Patient den Finger in einer dafür vorgesehenen Halterung positionieren.
EuroPat v2
It is only pointed out that in addition to the conventional determination using capillary blood which is obtained from a finger pad, it is also possible to use other invasive and non-invasive methods for determining the blood sugar values.
Es sei lediglich darauf hingewiesen, daß neben der weithin üblichen Bestimmung mit Kapillarblut, das aus einer Fingerbeere gewonnen wird, auch andere invasive und nicht-invasive Verfahren zur Bestimmung der Blutzuckerwerte möglich sind.
EuroPat v2
In addition the puncture of a vein is necessary to collect whole blood although the amounts obtained by withdrawing capillary blood from the finger pad would be sufficient for the analysis.
Außerdem ist für die Entnahme von Vollblut oft eine Venenpunktion notwendig, obwohl für die Untersuchung an sich auch so kleine Probenmengen ausreichen würden, wie sie bei der Abnahme von Kapillarblut aus der Fingerbeere erhalten werden.
EuroPat v2
Apparatus according to claim 14, wherein the front stop (28) is in contact with a finger pad (7) of the longer finger below a fingernail.
Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der vordere Anschlag (28) die Fingerbeere (7) des längeren Aufnahmefingers unterhalb des Fingernagels berührt.
EuroPat v2
However, it has proven to be advantageous for blood withdrawal from the finger pad to provide a small bulge on the contact surface in the direct vicinity of the exit opening which is for example in the shape of a ring around the exit opening in order to prestretch the skin in the lancing area.
Es hat sich jedoch aus vorteilhaft erwiesen, für eine Blutentnahme aus der Fingerbeere auf der Kontaktfläche in direkter Nachbarschaft zu der Austrittsöffnung einen kleinen Wulst vorzusehen, der beispielsweise die Form eines um die Austrittsöffnung umlaufenden Ringes aufweist, um die Haut im Einstichbereich vorzuspannen.
EuroPat v2
The analytical aids can accordingly comprise for example at least one lancet, that is to say an element which is designed to produce at least one opening in the subject's skin, for example an ear lobe, a finger pad, or a forearm of the subject.
Die analytischen Hilfsmittel können dementsprechend beispielsweise mindestens eine Lanzette umfassen, also ein Element, welches eingerichtet ist, um mindestens eine Öffnung in einer Haut des Probanden zu erzeugen, beispielsweise einem Ohrläppchen, einer Fingerbeere oder einem Unterarm des Probanden.
EuroPat v2
Today they are under magnifiers and other magnifying devices stack works of Japanese art, which fits on the finger pad.
Heute sind sie unter Lupen und andere VergröÃ erungsgeräte Stapel Werke der japanischen Kunst, die auf der Fingerbeere passt.
ParaCrawl v7.1
The finger pad is the perfect solution to relieve pain caused by fingers with axial deviation, fractured or hammered.
Das Fingerpad ist die perfekte Lösung zur Linderung von Schmerzen durch Finger mit axialer Abweichung, gebrochen oder gehämmert.
ParaCrawl v7.1
The test tape allows a blood sugar test to be carried out inside the instrument after applying capillary blood for example from a finger pad.
Das Testband ermöglicht nach dem Applizieren von Kapillarblut, beispielsweise aus der Fingerbeere, einen geräteinternen Blutzuckernachweis.
EuroPat v2
In order to collect blood a sterile, sharp lancet is pierced through the skin for example into the finger pad or the earlobe of the person to be examined.
Zur Blutgewinnung wird üblicherweise durch die Haut z. B. in die Fingerbeere oder das Ohrläppchen der zu untersuchenden Person mit Hilfe einer sterilen, scharfen Lanzette gestoßen.
EuroPat v2
The test strip is contacted with a drop of blood which has previously been collected from a finger pad by means of a lancing aid.
Der Teststreifen wird mit einem Blutstropfen in Kontakt gebracht, der zuvor mittels einer Stechhilfe aus der Fingerbeere gewonnen wurde.
EuroPat v2
In order to obtain the sample, the skin of the person to be examined can be perforated, for example at the finger pad or the ear lobe, with the aid of a sterile, pointed or sharp lancet in order thus to obtain a few microliters of blood or less for analysis.
Zur Gewinnung der Probe kann die Haut der zu untersuchenden Person, beispielsweise an der Fingerbeere oder dem Ohrläppchen, mit Hilfe einer sterilen, spitzen oder scharfen Lanzette perforiert werden, um so einige wenige Mikroliter Blut oder weniger für die Analyse zu gewinnen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

pad pad out finger pad padding
finger out finger padding out pad up
pads the finger