Übersetzung für "Finding a solution" in Deutsch
Finding
a
solution
to
this
problem
is
definitely
not
a
simple
matter.
Für
dieses
Problem
eine
Lösung
zu
finden,
ist
definitiv
keine
einfache
Angelegenheit.
Europarl v8
Both
parties
have
repeated
their
commitment
to
finding
a
solution.
Beide
Parteien
haben
ihr
Engagement
zur
Findung
einer
Lösung
wiederholt.
Europarl v8
Only
then
is
there
a
chance
of
finding
a
negotiated
political
solution.
Erst
dann
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
eine
politische
Verhandlungslösung
zu
finden.
Europarl v8
Basically
it
is
a
question
of
finding
a
better
solution.
Es
geht
im
Kern
darum,
daß
wir
eine
bessere
Lösung
finden.
Europarl v8
What
purpose
does
it
serve
in
finding
a
long-term
solution?
Welchem
Zweck
dient
es,
eine
langfristige
Lösung
zu
suchen?
Europarl v8
The
scope
for
finding
a
political
solution
to
the
Kurdish
issue
has
been
drastically
curtailed.
Der
Spielraum
für
das
Erzielen
einer
politischen
Lösung
der
Kurdenfrage
wurde
drastisch
eingeschränkt.
Europarl v8
Europe
must
commit
to
finding
a
solution
to
this
pending
cross-border
issue.
Europa
muss
um
eine
Lösung
dieser
drohenden
grenzüberschreitenden
Problematik
bemüht
sein.
Europarl v8
I
hope
that
means
the
path
towards
finding
a
solution
is
clear.
Ich
hoffe,
dass
der
Weg
zu
einer
Lösungsfindung
nun
geebnet
ist.
Europarl v8
Tom
devoted
his
life
to
finding
a
solution
to
the
problem.
Tom
widmete
sein
Leben
der
Suche
nach
einer
Lösung
des
Problems.
Tatoeba v2021-03-10
The
lawlessness
and
absence
of
security
makes
finding
a
political
solution
almost
impossible.
Gesetzlosigkeit
und
Unsicherheit
machen
eine
politische
Lösung
nahezu
unmöglich.
News-Commentary v14
Finding
a
solution
to
the
conflict
in
Syria
is
no
easier.
Eine
Lösung
des
Konflikts
in
Syrien
zu
finden
ist
auch
nicht
einfacher.
News-Commentary v14
Finding
a
satisfactory
solution
quickly
will
increase
the
level
of
safety
attainable.
Das
zügige
Zustandekommen
einer
guten
Lösung
erhöht
das
mögliche
Maß
an
erzielbarer
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
This
is
a
technically
complicated
matter,
and
satellite
technologies
could
help
in
finding
a
solution
to
this
question.
Dies
ist
technisch
schwierig,
jedoch
könnten
satellitengestützte
Technologien
zu
einer
Lösung
beitragen.
TildeMODEL v2018
Convening
this
meeting
focussed
the
minds
and
accelerated
finding
a
solution.
Durch
die
Einberufung
dieser
Tagung
wurde
das
Problembewusstsein
geschärft
und
die
Lösungsfindung
beschleunigt.
TildeMODEL v2018
Finding
a
solution
is
more
and
more
complex.
Es
wird
immer
schwieriger,
für
solche
Fälle
eine
Lösung
zu
finden.
TildeMODEL v2018
The
Council
remains
committed
to
finding
a
diplomatic
solution.
Der
Rat
ist
weiterhin
entschlossen,
eine
diplomatische
Lösung
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
remains
committed
to
finding
a
political
solution
to
the
problems
in
Darfur.
Deshalb
engagiert
er
sich
weiterhin
für
eine
politische
Lösung
der
Probleme
in
Darfur.
TildeMODEL v2018